Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148552

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fine.	İyi. Ama tüm bildiklerini Dasher'a anlatmak zorundasın.	Shark LAPD Blue-1	2006
SEBASTIAN: The killing of a police officer	Bir polisi öldürmek...	Shark LAPD Blue-1	2006
represents the ultimate crime against society.	...topluma karşı işlenebilecek en ağır suçtur.	Shark LAPD Blue-1	2006
It's about their sense of security, so make it personal.	Mesele onların güvenliği. O yüzden kişiselleştir.	Shark LAPD Blue-1	2006
When we walk down the street...	Sokakta yürürken...	Shark LAPD Blue-1	2006
we feel safe,	...kendimizi güvende hissederiz.	Shark LAPD Blue-1	2006
because every few minutes, we spot a police officer.	Çünkü birkaç dakikada, bir polisle karşılaşırız.	Shark LAPD Blue-1	2006
Men and women willing to put their lives on the line	Bizi korumak için hayatlarını tehlikeye atan kadın ve erkeklerle.	Shark LAPD Blue-1	2006
JULIE: That's a lot better.	Kulağa güzel geliyor.	Shark LAPD Blue-1	2006
Sorry, I know you're working.	Affedersin. Çalıştığını biliyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
I wanted to apologize.	Özür dilemek istiyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
I was a... a jerk.	Eşeklik ettim. Bu ilk değildi.	Shark LAPD Blue-1	2006
Look, it's not your fault that I failed my driving test.	Sürücü testinden kalmam senin hatan değil.	Shark LAPD Blue-1	2006
I I totally freaked out and choked, so...	Deli gibiydim ve çok heyecanlandım.	Shark LAPD Blue-1	2006
Apparently, your brilliant lane changes put you over the top.	Çok iyi şerit değiştirmen yetmiş de artmış bile.	Shark LAPD Blue-1	2006
"'Driving Course Completion Certificate"?	Sürücü Kursu Sertifikası mı?	Shark LAPD Blue-1	2006
Brief negotiation.	Kısa bir pazarlıkla.	Shark LAPD Blue-1	2006
God, Dad.	Tanrım! Baba, gidip rüşvet mi verdin?	Shark LAPD Blue-1	2006
I don't bribe.	Rüşvet vermedim. Peki, birini tehdit ettin.	Shark LAPD Blue-1	2006
Well, that depends what your definition of "threaten" is.	Bak, bu tehditten ne anladığına bağlı.	Shark LAPD Blue-1	2006
I don't need you to fight my battles for me, okay?	Benim yerime kararlar almana gerek yok, değil mi?	Shark LAPD Blue-1	2006
I can pick out my own car, and I can decorate my own room.	Kendi arabamı seçip odamı dekore edebilirim.	Shark LAPD Blue-1	2006
God, can't you see, Dad?!	Tanrım! Baba, anlamıyor musun?	Shark LAPD Blue-1	2006
You missed that part.	Sen o kısmı kaçırdın.	Shark LAPD Blue-1	2006
While you were busy in here, I grew up.	Sen burada meşgulken, ben büyüdüm.	Shark LAPD Blue-1	2006
I know; I'm trying to make it up to you.	Biliyorum. Telafi etmeye çalışıyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
You can't, because this is where we are!	Edemezsin. Çünkü artık buradayız.	Shark LAPD Blue-1	2006
Look, Jules, you're the one who wanted this.	Bak bunu sen istedin.	Shark LAPD Blue-1	2006
It was your choice to move in here,	Buraya taşınmak benim değil, senin fikrindi.	Shark LAPD Blue-1	2006
I had to make this choice,	Bu seçimi yapmak zorundaydım.	Shark LAPD Blue-1	2006
because we both know you weren't going to fight for me.	Çünkü ikimiz de benim için mücadele etmeyeceğini biliyoruz.	Shark LAPD Blue-1	2006
Why... why didn't you fight for me, Dad?	Niye benim için mücadele etmedin, baba?	Shark LAPD Blue-1	2006
Shouldn't we be prepping our opening statement, and...	Açılışa hazırlanıyor olmamız gerekmez mi?	Shark LAPD Blue-1	2006
We are. What do you see here?	Hazırlanıyoruz. Burada ne görüyorsun?	Shark LAPD Blue-1	2006
This is the spot where Detective Joseph Rodriguez was killed.	Burası, Dedektif Rodriguez'in öldürüldüğü yer.	Shark LAPD Blue-1	2006
This is where Ana Rodriguez became a widow,	Burası Ana Rodriguez'in dul kaldığı yer.	Shark LAPD Blue-1	2006
A murder trial is not about facts and evidence...	Bir cinayet duruşması sadece usul ve deli demek değildir.	Shark LAPD Blue-1	2006
which is good for us, since we're screwed on both.	Bu bizim için iyi çünkü ikisini de yüzümüze gözümüze bulaştırdık.	Shark LAPD Blue-1	2006
It's about asking a jury to demand justice for this family.	Bu aile için jüriden adalet istemektir.	Shark LAPD Blue-1	2006
We don't want them to see a lawyer.	Bir avukat görmelerini istemiyoruz.	Shark LAPD Blue-1	2006
We want them to see Ana Rodriguez,	Ana Rodriguez'i görmelerini istiyoruz.	Shark LAPD Blue-1	2006
a young mother in pain.	Acılar içinde genç bir anneyi.	Shark LAPD Blue-1	2006
Good, 'cause I'm giving it to Raina.	İyi. Çünkü açılışı Raina yapacak.	Shark LAPD Blue-1	2006
Me? You got to be kidding.	Ben mi? Dalga mı geçiyorsun?	Shark LAPD Blue-1	2006
Those kids got to you.	O çocuklar seni esir almış. Onları gördüm.	Shark LAPD Blue-1	2006
Use that bleeding heart of yours,	O kan ağlayan kalbini kullan.	Shark LAPD Blue-1	2006
make 12 people understand what Scott Ransom took away.	12 insanın, Scott Ransom'ın neleri alıp götürdüğünü anlamasını sağla.	Shark LAPD Blue-1	2006
RAINA: Joseph Rodriguez woke up like it was any other morning.	Joseph Rodriguez, her sabahki gibi uyandı.	Shark LAPD Blue-1	2006
He kissed his wife, Ana, brushed his daughters' hair,	Karısı Ana'yı öptü. Kızlarının saçlarını taradı.	Shark LAPD Blue-1	2006
made them some oatmeal.	Onlara yulaf ezmesi hazırladı. Sonra işe gitti.	Shark LAPD Blue-1	2006
He never saw them again.	Onları bir daha göremedi.	Shark LAPD Blue-1	2006
Detective Rodriguez loved working as a narcotics officer.	Dedektif Rodriguez, narkotik polisi olarak çalışmayı seviyordu...	Shark LAPD Blue-1	2006
See, he knew what drugs could do to a neighborhood,	...çünkü uyuşturucunun mahallesine neler yapabileceğini biliyordu.	Shark LAPD Blue-1	2006
especially the children.	Özellikle de çocuklara.	Shark LAPD Blue-1	2006
He wanted his daughters to grow up	Kızlarının her köşe başında...	Shark LAPD Blue-1	2006
in a city where poison wasn't being sold	...zehir satılmayan bir şehirde büyümesini istiyordu.	Shark LAPD Blue-1	2006
The evidence will show that he was killed by the defendant	Kanıtlar, onun kendi çocuklarını ve sizinkileri o zehirden korumaya çalışırken...	Shark LAPD Blue-1	2006
He wanted drug dealers like Scott Ransom off the street.	Ransom gibi uyuşturucu satıcılarını sokaklardan uzak tutmak istedi.	Shark LAPD Blue-1	2006
Now it's up to you to step up	Bir adım atıp onun başladığı işi bitirmek size kalmış.	Shark LAPD Blue-1	2006
JUDGE: Is the defense	Savunma açılış konuşması hazırladı mı?	Shark LAPD Blue-1	2006
Your Honor, uh, information has just come to light	Sayın Yargıç, davayı temelinden etkileyecek...	Shark LAPD Blue-1	2006
I warned you, Mr. Stark.	Sizi uyardım, Bay Stark.	Shark LAPD Blue-1	2006
Your Honor... The neighbor told the prosecution	Sayın Yargıç. Komşulardan biri...	Shark LAPD Blue-1	2006
and then returned such that he couldn't have reached	...Bayan Reed'in evinden ayrılıp kan kanıtının bulunduğu...	Shark LAPD Blue-1	2006
his condominium in Venice	...Venice'deki evine...	Shark LAPD Blue-1	2006
where the blood evidence was found.	...gidemeyecek bir sürede döndüğünü söylemiş.	Shark LAPD Blue-1	2006
The prosecution knew the inescapable implication	Bu ifadenin kaçınılmaz olarak...	Shark LAPD Blue-1	2006
of this statement was that the evidence had been planted.	...delilin yerleştirildiği anlamına geldiğini biliyorlardı.	Shark LAPD Blue-1	2006
They failed to share this information with the defense.	Bu bilgiyi savunma makamıyla paylaşmadılar.	Shark LAPD Blue-1	2006
We fully intended to reveal this evidence	Kendi laboratuvarımız Bay Ransom'ın yüksek performanslı aracının söz konusu mesafeyi...	Shark LAPD Blue-1	2006
that Mr. Ransom's high performance vehicle	...o sürede katedemeyeceğini onlaylayınca paylaşacaktık.	Shark LAPD Blue-1	2006
Give me a break.	Orada dur.	Shark LAPD Blue-1	2006
Defense moves for immediate dismissal.	Savunma davanın düşürülmesini istiyor.	Shark LAPD Blue-1	2006
Any reason I shouldn't grant Mr. Dasher's motion?	Bu teklifi reddetmem için bir neden var mı?	Shark LAPD Blue-1	2006
Your Honor, the rules of evidence clearly state...	Sayın Yargıç, delil talimatları...	Shark LAPD Blue-1	2006
I'm familiar with the rules of evidence, Mr. Dasher.	Delil talimatlarını biliyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
Then you'll invalidate the search	Yani tüm delilleri ve araştırmayı yok sayacaksınız.	Shark LAPD Blue-1	2006
Yes. But I'm also invalidating all inferences	Evet. Ama polisin bu delili bulurken uyguladığı...	Shark LAPD Blue-1	2006
Fair enough. No, no, no, hardly.	Bana uyar. Hayır. Sanmam.	Shark LAPD Blue-1	2006
That evidence was clearly planted by Detective Wright.	O kanıt Dedektif Wright tarafından yerleştirildi.	Shark LAPD Blue-1	2006
I should have the right to challenge his credibility	İddia makamı onu tanık olarak çağırırsa...	Shark LAPD Blue-1	2006
if prosecution calls him as an eyewitness.	...güvenilirliğini sorgulama hakkım olmalı.	Shark LAPD Blue-1	2006
So ordered.	Aynen öyle.	Shark LAPD Blue-1	2006
Your Honor, you're going to take away	Sayın Yargıç, en önemli...	Shark LAPD Blue-1	2006
my key piece of physical evidence and my eyewitness?	...somut kanıtımı ve görgü tanığımı mı alacaksınız?	Shark LAPD Blue-1	2006
Actually, you did that, Mr. Stark.	Aslında bunu siz yaptınız, Bay Stark.	Shark LAPD Blue-1	2006
And if you lose,	Ve kaybederseniz...	Shark LAPD Blue-1	2006
you'll be the one who lets a cop killer go free.	...polis katilini serbest bırakan siz olacaksınız.	Shark LAPD Blue-1	2006
JULIE: I don't know what happened, Mom.	Ne olduğunu bilmiyorum, anne.	Shark LAPD Blue-1	2006
One minute, we were talking, the next, we were screaming.	Konuşuyorduk ve birden bağrışmaya başladık.	Shark LAPD Blue-1	2006
Actually, I was doing most of the screaming.	Aslında daha çok ben bağırdım. Çok korkunçtu.	Shark LAPD Blue-1	2006
No, no, you don't need to come out here.	Hayır, buraya gelmene gerek yok. Ben halledebilirim.	Shark LAPD Blue-1	2006
I know; it's strange being so far away from you, too.	Senden bu kadar uzak olmak çok garip.	Shark LAPD Blue-1	2006
New York must be beautiful.	New York çok güzel olmalı.	Shark LAPD Blue-1	2006
I'm coming out as soon as exams are over.	Sınavlarım biter bitmez geleceğim.	Shark LAPD Blue-1	2006
Look, please don't worry about me.	Bak, lütfen beni merak etme.	Shark LAPD Blue-1	2006
Things are weird, but I'll be okay.	İşler biraz tuhaflaştı. Ama düzeleceğim.	Shark LAPD Blue-1	2006
Okay. Bye.	Tamam, iyi geceler.	Shark LAPD Blue-1	2006
You have no drug evidence, you have no eyewitness.	Uyuşturucu kanıtın yok. Görgü tanığın yok.	Shark LAPD Blue-1	2006
It's over. Drop the charges.	Bitti. Suçlamaları çek.	Shark LAPD Blue-1	2006