Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148551

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You found the drugs on the ground,	Uyuşturucuyu ortağının kanları arasında...	Shark LAPD Blue-1	2006
sitting in your partner's blood.	...yerde buldun.	Shark LAPD Blue-1	2006
The ambulance arrives, you take off after Ransom.	Ambulans geldi. Ransom'ın peşine düştün.	Shark LAPD Blue-1	2006
You get to the condo, he's not there.	Dairesine gittin. Orada değildi.	Shark LAPD Blue-1	2006
So you plant the bag of drugs, and you take off.	Uyuşturucuyu yerleştirip uzaklaştın.	Shark LAPD Blue-1	2006
Just tell me, am I getting warm?	Söylesene! Yaklaştım mı?	Shark LAPD Blue-1	2006
I don't know what you're doing here.	Burada ne aradığını bilmiyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
You got everything you need to nail the guy who killed Joey.	Joey'i öldüreni haklamak için her şeyin var.	Shark LAPD Blue-1	2006
Yeah, and I could've done it without your help, Detective.	Yardımın olmadan yapabilirdim.	Shark LAPD Blue-1	2006
I've seen too many rich perps	Birçok zengin suçlunun kazanmak için...	Shark LAPD Blue-1	2006
RAINA: He's the only one who could have dropped drugs	Rodriguez'in kanıyla kaplı torbayı...	Shark LAPD Blue-1	2006
covered in Rodriguez's blood at Ransom's place.	...Ransom'ın evine yerleştirecek tek kişi o.	Shark LAPD Blue-1	2006
It's potentially exculpatory evidence.	Bu onu beraat ettirebilir. Onu geri vermeliyiz.	Shark LAPD Blue-1	2006
CASEY: What if we don't call Wright?	Wright'ı çağırmasak nasıl olur?	Shark LAPD Blue-1	2006
He's our eyewitness.	Görgü tanığımız o.	Shark LAPD Blue-1	2006
We've got squat without him.	Onsuz biteriz. Doğru. Şöyle yapıyoruz.	Shark LAPD Blue-1	2006
Casey never talked to the girlfriend's neighbor.	Casey, sevgilisinin komşusuyla hiç konuşmadı.	Shark LAPD Blue-1	2006
We're just going to trade the hole in Ransom's alibi	Ransom'ın mazeretini dairesindeki uyuşturucu ile geçersiz kılacağız.	Shark LAPD Blue-1	2006
You let Wright lie on the stand? No.	Wright yalan mı söyleyecek? Hayır.	Shark LAPD Blue-1	2006
He doesn't have to lie.	Buna mecbur değil. Ne gördüğünü anlatacak, o kadar.	Shark LAPD Blue-1	2006
Exactement. Nothing more.	Kesinlikle. O kadar.	Shark LAPD Blue-1	2006
Rule number 2: truth is relative; pick one that works.	2 numaralı kural. Doğru görecelidir. İşe yarayanı seç.	Shark LAPD Blue-1	2006
I will just never ask Wright	Wright'a olaydan sonra nereye gittiğini sormayacağım.	Shark LAPD Blue-1	2006
not to mention totally unethical. You know what, Raina	Ve etik değil.	Shark LAPD Blue-1	2006
you are so getting on my nerves!	Sinirime dokunuyorsun.	Shark LAPD Blue-1	2006
No, this is wrong, and you know it!	Bu yanlış ve bunu biliyorsun.	Shark LAPD Blue-1	2006
You want Scott Ransom to get away with murder?	Cinayeti yanına mı bırakalım.	Shark LAPD Blue-1	2006
How dare you say that to me?	Bu ne cüret! Hukuk ve sistemin canı cehenneme.	Shark LAPD Blue-1	2006
And I'm here to tell you that sucks.	Bunun iğrenç olduğunu söylüyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
Ah, the gang's all here.	Çete toplanmış. Crewshaw Karakolu'na dalıp...	Shark LAPD Blue-1	2006
and accuse a detective of planting evidence?	...bir dedektifi kanıt yerleştirmekle mi suçladın?	Shark LAPD Blue-1	2006
Yeah, that was me. This isn't a joke, Stark.	Evet, bendim. Bu şaka değil, Stark.	Shark LAPD Blue-1	2006
But I'm praying the defense can't, either,	Ama umarım savunma da yapamaz.	Shark LAPD Blue-1	2006
because he was the only one with motive and opportunity.	Sebep ve imkân sahibi tek kişi o.	Shark LAPD Blue-1	2006
If I did, we wouldn't be here.	Bilseydim burada olmazdık.	Shark LAPD Blue-1	2006
I think we can all agree Mr. Stark's actions	Bay Stark'ın hareketleri...	Shark LAPD Blue-1	2006
were regrettable. My actions?	...bizce de üzücü. Hareketlerim mi?	Shark LAPD Blue-1	2006
A police detective plants evidence... Allegedly!	Bir polis kanıt yerleştirmiş. Sözde.	Shark LAPD Blue-1	2006
The department's just coming off Rampart.	Müdürlük yeni düzlüğe çıktı. Çalışan sayısı arttı.	Shark LAPD Blue-1	2006
the public's finally starting to trust cops again.	Halk sonunda tekrar bize güveniyor.	Shark LAPD Blue-1	2006
The chief doesn't want another scandal.	Müdür başka skandal istemiyor.	Shark LAPD Blue-1	2006
The relationship between the D.A. and LAPD is based on trust.	Savcılıkla polis arasındaki ilişki güvene dayalıdır.	Shark LAPD Blue-1	2006
When that trust is violated,	Bu zedelenirse sistem aksar.	Shark LAPD Blue-1	2006
Cops don't show up	Polisler tanıklık yapmazlar.	Shark LAPD Blue-1	2006
Evidence suddenly disappears.	Kanıtlar birden yok olur. Kimse bunu istemez.	Shark LAPD Blue-1	2006
This relationship goes both ways, George,	Bu ilişki karşılıklı George. Ve tehditleri hoş karşılamam.	Shark LAPD Blue-1	2006
Well, I think that went pretty well.	Bence çok iyi geçti.	Shark LAPD Blue-1	2006
What was that you were saying about avoiding	Stark davayı alırsa politik hüsran yaşanmaz mı demiştim?	Shark LAPD Blue-1	2006
Not your finest hour.	Pek sevimli değildin?	Shark LAPD Blue-1	2006
Manny, I'm just the messenger here come on.	Manny, ben sadece elçiyim. Yapma.	Shark LAPD Blue-1	2006
We can't afford a war with the police.	Polisle savaşı karşılayamayız.	Shark LAPD Blue-1	2006
Is there enough to convict Ransom without the drug evidence?	Ransom'ı uyuşturucu olmadan içeri atalım.	Shark LAPD Blue-1	2006
That's not the point we have an obligation	Konu bu değil. Bildiklerimizi...	Shark LAPD Blue-1	2006
to disclose what we know to the defense.	...savunmaya anlatmak zorundayız.	Shark LAPD Blue-1	2006
You two work out the legal stuff.	Siz hukuk kısmını halledin.	Shark LAPD Blue-1	2006
STARK: Hey, how are you doing?	Hey, nasılsınız? Kayda mı geldiniz?	Shark LAPD Blue-1	2006
No, no, I'm looking for, uh, "Norman Elby."	Hayır, Norman Elby'i arıyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
It's pronounced "eel bee."	Asıl okunuşu şöyle. Çok yazık!	Shark LAPD Blue-1	2006
Hey, listen, I think you tested my daughter yesterday.	Sanırım dün kızımı testten geçirmişsin. Julie Stark?	Shark LAPD Blue-1	2006
You're on TV, right?	Televizyoncusun, değil mi? Yarışma sunuyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
You know, Julie is a really great driver	Julie harika bir şoför ve çocuktur.	Shark LAPD Blue-1	2006
She was a little nervous yesterday, so...	Dün biraz heyecanlanmış.	Shark LAPD Blue-1	2006
Yeah, I actually have a class in about five minutes.	5 dakika sonra dersim var aslında.	Shark LAPD Blue-1	2006
Her mom went to New York, she's very vulnerable.	Annesi New York'a gitti. Şu an çok hassas.	Shark LAPD Blue-1	2006
She violated the posted freeway speed limit,	Çevre yolu hız sınırını aştı.	Shark LAPD Blue-1	2006
she rolled a stop sign.	Bir dur işaretine çarptı.	Shark LAPD Blue-1	2006
In other words, she's perfectly qualified	Başka bir deyişle Los Angeles'ta araba kullanmaya çok uygun.	Shark LAPD Blue-1	2006
Yeah.	Evet. Ocak 1999.	Shark LAPD Blue-1	2006
Does that ring a bell? Not at all.	Bir şey çağrıştırdı mı? Hiçbir şey.	Shark LAPD Blue-1	2006
'Cause you were stopped right over here	Culver City'de zikzak çizdiğin için durduruldun.	Shark LAPD Blue-1	2006
Suspected DUI.	Alkollü araç kullandığın öne sürüldü.	Shark LAPD Blue-1	2006
Pretty big ticket, Norm.	Önemli bir koz, Norm.	Shark LAPD Blue-1	2006
I'm a game show host; we know people.	Ben yarışma sunucusuyum. Tanıdıklarımız var.	Shark LAPD Blue-1	2006
I made a deal with the prosecutor's office.	Savcılıkla anlaşma yaptım.	Shark LAPD Blue-1	2006
I went into rehab, and they dropped the charges.	Rehabilitasyona girdim. Suçlamalar düştü.	Shark LAPD Blue-1	2006
But did you tell your bosses about it, Norm?	Ama bunu patronlarına söyledin mi?	Shark LAPD Blue-1	2006
'Cause they kind of like to know who's teaching	Çünkü sence, gençlere güvenli sürüş tekniklerini...	Shark LAPD Blue-1	2006
safe driving skills to minors, don't you think?	...kimin öğrettiğini bilmeliler, değil mi?	Shark LAPD Blue-1	2006
So, Norm, how'd you like to trade your job	Pekâlâ Norm, sana işinin karşılığında...	Shark LAPD Blue-1	2006
for what's behind curtain number 1?	...1 numaralı perdeyi öneriyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
DEVLIN: Today is your lucky day. ????????	Bugün şanslı gününüzdesiniz, Bay Ransom.	Shark LAPD Blue-1	2006
I'm offering a sentence of 15 years to life	Size bunun için 15 yıl öneriyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
to settle this matter. 15 years that's a bad joke.	15 mi? Bu kötü bir şaka.	Shark LAPD Blue-1	2006
has decided to make a plea offer at this time?	...sorabilir miyim?	Shark LAPD Blue-1	2006
SEBASTIAN: Yeah, actually, I was kind of wondering that myself.	Aslında ben de bunu merak ediyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
That's touching, but I assume there's more to the story.	Çok dokunaklı ama fazlası olduğunu seziyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
Scott's old man controls half the portfolios	Scott kıdemli biri. Westside'ın yarısını...	Shark LAPD Blue-1	2006
of campaign contributions, there, huh, Jess? You shut your mouth.	Tanrım, bu kampanya bağışı demek.	Shark LAPD Blue-1	2006
This is a one time offer.	Bu tek seferlik bir teklif.	Shark LAPD Blue-1	2006
You have 30 seconds to make up your mind.	Düşünmek için 30 saniyen var.	Shark LAPD Blue-1	2006
No deal.	Anlaşma yok. Teşekkürler, Tanrım!	Shark LAPD Blue-1	2006
You're going to like it up there Folsom, Scotty boy.	Folsom'u seveceksin, Scottçık.	Shark LAPD Blue-1	2006
Guys up there are going to vote you Miss Congeniality.	Oradaki erkekler seni Sempati Güzeli seçecekler.	Shark LAPD Blue-1	2006
You know, this little water ballet	Bu küçük su balesi güzel olsa da...	Shark LAPD Blue-1	2006
notwithstanding, you clearly have a flawed case,	...belli ki; davanızda usul hatası var.	Shark LAPD Blue-1	2006
or you wouldn't be offering an alleged cop killer	...yoksa biz sözde polis katilini...	Shark LAPD Blue-1	2006
a break and sooner or later, I'm going to find that flaw.	...rahat bırakmazdınız. Er ya da geç o hatayı bulacağım.	Shark LAPD Blue-1	2006
I kind of liked the campaign contribution thing.	Kampanya bağışı olayını sevdim.	Shark LAPD Blue-1	2006
That was pretty good. You were a little over the top.	İyiydi. Biraz abarttın.	Shark LAPD Blue-1	2006
We got to drop the case.	Davayı bırakmalısın. Asla!	Shark LAPD Blue-1	2006