Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148386

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's bringing her to the wedding! You're kidding!	Onu düğüne getiriyor! Şaka yapıyorsun!	ShakespeaRe-Told-1	2005
My mother's got a new man, and she's bringing him to the wedding!	Annem de yeni bir adam buldu ve onu düğüne getiriyor!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Blimey. Does he know what he's let himself in for?	Vay canına. Kendini neye bulaştırdığını biliyor mu?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Sorry, are you trying to imply something about my mother?	Affedersin, annemle ilgili bir şey mi ima etmek istiyorsun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
OK, so who's this blind old cow that Harry's gone and pulled, then?	Tamam, o zaman Harry'nin tutup çektiği bu yaşlı inek kim?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Are you trying to imply something about my best friend?	En iyi arkadaşımla ilgili bir şey mi ima etmeye çalışıyordun?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I wasn't trying to I was implying something about your best friend.	Çalışmıyordum, en iyi arkadaşınla ilgili bir şeyler ima ediyordum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Everything you say stinks of venom.	Söylediğin her şey yılan zehri gibi kokuyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Venom has no smell.	Yılan zehrinin kokusu yoktur.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What's wrong with my mother? You tell me.	Annemin nesi varmış? Sen söyle.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You're the one forever slagging her off.	Onu sürekli eleştiren sensin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
He isn't your best friend, by the way. He thinks you're a jerk.	Bu arada o senin en iyi arkadaşın değil. Senin bir gerzek olduğunu düşünüyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Hello, Mummy.	Merhaba anne.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Cancelled? Good God, why?	İptal mi oldu? Tanrım, neden?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Right, OK. Yes. Yes.	Tamam, oldu. Evet, evet.	ShakespeaRe-Told-1	2005
We'll be with you in 1 5 minutes.	15 dakika içinde yanınızda olacağız.	ShakespeaRe-Told-1	2005
This is the 21 st century, pal!	21. yüzyıldayız dostum!	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's time you got on board if you want to hang around with me!	Benimle takılmak istiyorsan gemiye adım at!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Listen. Money. . .	Dinle. Para...	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's a wise precaution, signing a prenuptiaI agreement.	Evlilik öncesi sözleşme imzalamak akıllıca bir önlem.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's not. lt stinks.	Değil. Berbat.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Are you arguing with me, Harry?	Benimle tartışıyor musun, Harry?	ShakespeaRe-Told-1	2005
KATHERlNE: Damn. What?	Lanet olsun. Ne?	ShakespeaRe-Told-1	2005
We thought we were going to meet your new bloke.	Yeni arkadaşınla buluşacağını sanıyorduk.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, yeah! We thought we were going to meet your new woman.	Oh, evet! Yeni kadınınla buluşacağını sanmıştık.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You have.	Öyle oldu.	ShakespeaRe-Told-1	2005
We drank champagne together one evening	Bir akşam birlikte şampanya içmiştik	ShakespeaRe-Told-1	2005
and realised we'd always had a thing about one another.	ve bir şeyler hissettiğimizi fark ettik.	ShakespeaRe-Told-1	2005
So. . . !	Yani...!	ShakespeaRe-Told-1	2005
But you're old enough to be his mother, Mother!	Ama onun annesi olacak yaştasın, anne!	ShakespeaRe-Told-1	2005
And he's a spiv.	Ve o bir karaborsacı.	ShakespeaRe-Told-1	2005
PersonaI manager, darling.	Kişisel yönetici, canım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Not only that, we're engaged to be married.	Sırf o değil, nişanlandık.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You want to be carefuI she'll have you signing a prenup next.	Sana da sözleşme imzalattırmak istese dikkatli olmak istersin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I think it's a wise precaution.	Bence akıllıca bir önlem.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt assumes things are going to go wrong!	İşlerin kötü gideceğini hissettiriyor insana!	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt doesn't! Well, it's unnecessary, then!	Öyle değil! O zaman zaten gereksiz!	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt assumes things may go wrong, which is a very different thing.	İşlerin kötü gidebileceğini hissettirir ki bu çok başka bir şey.	ShakespeaRe-Told-1	2005
We live in an age of divorce.	Boşanma çağında yaşıyoruz.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's foolish to ignore the statistics. She's a very rich woman.	İstatistikleri görmezlikten gelmek aptalca. O çok zengin bir kadın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Look, just get married. . .	Bak, ya evlen...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..or don't get married.	...ya da evlenme.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Keep it simple, eh?	Basit tut, ha?	ShakespeaRe-Told-1	2005
What do you think, Katherine?	Sen ne düşünüyorsun, Katherine?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Did you sign a prenuptiaI agreement?	Evlilik öncesi anlaşma imzalar mısın?	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Guffaws) No.	Hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt didn't occur to me to.	Hiç aklıma gelmedi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
BlANCA: What's going on?	Neler oluyor?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Katherine, seriously, is it so wrong in this day and age	Katherine, cidden, bu günlerde ve bu yaşta	ShakespeaRe-Told-1	2005
for a successfuI woman, any woman,	başarılı bir kadın için bu çok yanlış,	ShakespeaRe-Told-1	2005
to try and protect herself by asking the man she marries	evlendiği adamdan evlilik öncesi sözleşme	ShakespeaRe-Told-1	2005
to sign a little legaI document?	imzalamasını isteyerek kendini korumaya çalışması?	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Splutters) Of course it isn't wrong.	Elbette yanlış.	ShakespeaRe-Told-1	2005
That's the whole point!	Tüm fikir bu!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Ugh. lt isn't, is it, Katherine?	Öyle değil, değil mi, Katherine?	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's perfectly reasonable and obvious and sensible and fair.	Tamamen mantıklı ve adil.	ShakespeaRe-Told-1	2005
TRANSLATOR: Signore. . .	Sinyor...	ShakespeaRe-Told-1	2005
I think you should frown less to begin with, otherwise you'll put him off.	Bence başlangıçta daha az somurtmalısın yoksa adamı uzaklaştırırsın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
(Gasps) Well, that's priceless, coming from you.	Bunu senin söylemen gerçekten çok kıymetli.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I think that your husband is your lord and your life and your keeper.	Bence kocan senin efendin, hayatın ve koruyucun.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Day in, day out, he submits his body to painfuI labour.	Her gün kendini acı verici işlere ayırıyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Er, no, he doesn't.	Şey, hayır, öyle yapmıyor.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And all we do is sit in front of the telly all day, eating chocolates.	Ve bizim tüm yaptığımız tüm gün boyunca televizyon önünde oturmak ve çikolata yemek.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I know I do, when I'm not running the country.	Kırda koşmadığım vakitler ben öyle yapıyorum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
What's she talking about? What are you talking about?	Neden bahsediyor bu? Ne söylüyorsun sen?	ShakespeaRe-Told-1	2005
l've been like you argumentative, obnoxious, bad tempered.	Ben de senin gibi kavgacı, kötü huyluydum.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And what good did it do me? Eh?	Peki bana ne yararı dokundu? Ha?	ShakespeaRe-Told-1	2005
I think you should do whatever he tells you to do whenever he tells you to do it.	Bence sana ne zaman ne yapacağını söylerse onu yapmalısın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
I mean, good Lord, how could we ever be equaI to them?	Yani, Ulu Tanrım, biz onlarla eşit olabilir miyiz ki?	ShakespeaRe-Told-1	2005
They're big, noisy and opinionated.	Onlar büyük, gürültülü ve inatçıdır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And we're little and noisy and opinionated.	Bizse küçük, gürültülü ve inatçıyız.	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's all so obvious, l'm surprised I'm having to spell it out.	Hepsi o kadar açık ki bunu açıklamak zorunda kalmama şaşırdım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Yeah. However, back in the reaI world. . .	Evet. Yine de, gerçek dünyaya dönersek...	ShakespeaRe-Told-1	2005
Back in the reaI world, I think you should be prepared	Gerçek dünyada, ona sorumluluğunun	ShakespeaRe-Told-1	2005
place your hands below your husband's feet	belirtisi olarak elini onun ayaklarının altına	ShakespeaRe-Told-1	2005
in token of your duty to him	koymaya hazır olmalı ve	ShakespeaRe-Told-1	2005
and not ask him to sign any bloody silly agreements.	ondan aptal sözleşmeler imzalamasını istememelisin.	ShakespeaRe-Told-1	2005
And if you don't feeI that you can do that, you shouldn't be marrying him, frankly.	Ve eğer bunu yapmak gelmiyorsa içinden o zaman evlenmezsin daha iyi.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You do it. You place your hands beneath his. . .	Sen yap. Ellerinin onun ayaklarının altına...	ShakespeaRe-Told-1	2005
I would. . . if he asked me to.	Yaparım... eğer benden isterse.	ShakespeaRe-Told-1	2005
But he won't ask me to, because he feels exactly the same way about me	Ama benden öyle bir şey istemez çünkü o da benim için aynı şeyleri hissediyor	ShakespeaRe-Told-1	2005
and he wouldn't expect anything from me that I wouldn't expect from him.	ve benim ondan beklemeyeceğim hiçbir şeyi beklemez benden.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Yep. No.	Evet. Hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Probably. . . not.	Büyük ihtimalle... hayır.	ShakespeaRe-Told-1	2005
So, no, we didn't do a prenuptiaI agreement.	Yani, hayır, biz evlilik öncesi sözleşme imzalamadık.	ShakespeaRe-Told-1	2005
D'you really not regret signing the post. . . nataI thing. . .thingy?	Gerçekten o zımbırtıyı imzalamadığına pişman mısın?	ShakespeaRe-Told-1	2005
No. Besides which, they're not worth the paper they're written on.	Hayır. Hem üzerine yazıldıkları kağıtları harcamaya bile değmezler.	ShakespeaRe-Told-1	2005
The judiciary keep trying to persuade the Government	Yargıçlar hükümeti daha bağlayıcı yapmak	ShakespeaRe-Told-1	2005
to pass some legislation to make them more binding,	için yasallaştırma konusunda ikna etmeye çalışıyor	ShakespeaRe-Told-1	2005
but they've got better things to worry about.	ama onların da endişelenmek için daha önemli sorunları var.	ShakespeaRe-Told-1	2005
But if they were more binding, would you?	Ama daha bağlayıcı olsalardı ister miydin?	ShakespeaRe-Told-1	2005
Oh, yes, I should have said earlier. . .	Oh, evet, daha önce söylemeliydim...	ShakespeaRe-Told-1	2005
l'm pregnant. What?!	Hamileyim. Ne?!	ShakespeaRe-Told-1	2005
Yes. Oh!	Evet. Oh!	ShakespeaRe-Told-1	2005
However. . . Mmm?	Yine de...	ShakespeaRe-Told-1	2005
..you'll have to look after them because I'm not giving up my career.	...onlara sen bakmak zorundasın çünkü ben kariyerimden vazgeçmeyeceğim.	ShakespeaRe-Told-1	2005
No. Fine! l'm not convinced.	Hayır. İyi! İkna olmadım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
You'll feed them raw chicken, throw them in a pond to see if they float,	Onları çiğ tavukla besleyecek, batıp batmadıklarını görmek için havuza atacak,	ShakespeaRe-Told-1	2005
leave them on a bus somewhere.	otobüste bir yerlerde bırakacaksın.	ShakespeaRe-Told-1	2005
God, I'm going to shag you right here, right now.	Tanrım, seninle tam burada, şu anda sevişeceğim.	ShakespeaRe-Told-1	2005