Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14835

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It ran into the garage.	Garaja doğru kaçtı.	Den du frygter-1	2008
And it wasn't just a mouse? It ran across here, into the garage.	Fare olmadığına emin misin? Buradan garaja doğru koştu.	Den du frygter-1	2008
How the hell did it get in here?	Buraya nasıl girdi ki?	Den du frygter-1	2008
This is really gross, Dad.	Çok iğrençti, baba.	Den du frygter-1	2008
Those damn plumbers.	Lânet tesisatçılar.	Den du frygter-1	2008
Mum doesn't know anything, right? No way! 1	Annen bir şey bilmiyor, değil mi? Hayır!	Den du frygter-1	2008
There, now... That should put a stop to them.	İşte oldu... Bu onları durdurur.	Den du frygter-1	2008
But they're still down there. We'll have to fix that.	Ama hâlâ oradalar. Onu halletmemiz lazım.	Den du frygter-1	2008
Fix what...? Good morning. Good morning.	Neyi halledeceksiniz? Günaydın. Günaydın.	Den du frygter-1	2008
What are you going to fix? Just the garage. It's messy.	Neyi halledeceksiniz? Garajı. Ortalık çok karışık.	Den du frygter-1	2008
Great. You're going to tidy the garage?	Harika. Garajı mı temizleyeceksiniz?	Den du frygter-1	2008
Dad is. That's great!	Evet, babam yapacak. Bu harika!	Den du frygter-1	2008
Ellen? Hi! What are you doing here?	Ellen? Merhaba! Burada ne yapıyorsun?	Den du frygter-1	2008
I've come to see Frederik. Nothing wrong I hope.	Frederik'i görmeye geldim. Kötü bir şey yoktur umarım.	Den du frygter-1	2008
No, I'm in that anti depressant trial of his.	Hayır, onun anti depresan deneyine katıldım.	Den du frygter-1	2008
What? You're not depressed, I hope?	Ne? Depresyonda değilsindir, umarım?	Den du frygter-1	2008
No... But we can always get better, you know.	Hayır... Ama hep daha iyi olabiliriz, biliyorsun.	Den du frygter-1	2008
What's it Like to be studying again? Great.	Tekrar çalışmak nasıl bir duygu? Harika.	Den du frygter-1	2008
There's just so much to remember... I feel Like a relic at times.	Sadece hatırlanması gereken çok şey var... Kendimi geçmişte kalmış gibi hissediyorum.	Den du frygter-1	2008
Wll the students leave you alone? Not really.	Öğrenciler seni rahat bırakacak mı? Pek sayılmaz.	Den du frygter-1	2008
Don't make me jealous.	Beni kıskandırma.	Den du frygter-1	2008
Why don't we all go to the cinema? Okay. Why not?	Neden hep birlikte sinemaya gitmiyoruz? Tabi. Neden olmasın?	Den du frygter-1	2008
Just not one of Sigrid's arty films.	Sigrid'in sanat filmleri olmasın yeter.	Den du frygter-1	2008
I don't know if I can promise you that.	Buna söz verebilir miyim bilmiyorum.	Den du frygter-1	2008
Hi, darling. It was in the bedroom.	Merhaba, tatlım. Yatak odasındaydı.	Den du frygter-1	2008
Thanks, darling. That's sweet of you.	Teşekkürler, sevgilim. Çok tatlısın.	Den du frygter-1	2008
Get up! You're in my seat.	Kalk! Benim yerimde oturuyorsun.	Den du frygter-1	2008
It's two weeks now since I started taking the pills.	Hapları almaya başladığımdan beri iki hafta oldu.	Den du frygter-1	2008
The second check up went well.	İkinci kontrol iyi geçti.	Den du frygter-1	2008
I'm trying to watch out for changes in my condition.	Durumumdaki değişikliklere dikkat etmeye çalışıyorum.	Den du frygter-1	2008
It's the first time in my life that I've been so self aware.	İlk defa kendimi bu kadar bilinçli hissediyorum.	Den du frygter-1	2008
And I feel good about it.	Ve bu iyi hissettiriyor.	Den du frygter-1	2008
Are you going out? We're going to the cinema.	Dışarı mı çıkıyorsunuz? Sinemaya gidiyoruz.	Den du frygter-1	2008
With Ellen and Frederik. Want to come?	Ellen ve Frederik'le. Gelmek ister misin?	Den du frygter-1	2008
Is it one of Mum's Chinese films? Yes.	Annemin Çin filmlerinden biri mi? Evet.	Den du frygter-1	2008
I think I'll pass, then.	Sanırım o zaman pas geçeceğim.	Den du frygter-1	2008
Is Tobias coming over tonight? I don't know. Why?	Tobias bu gece geliyor mu? Bilmem. Neden?	Den du frygter-1	2008
He usually does when we're out.	Genelde biz dışarıdayken geliyor.	Den du frygter-1	2008
When do we get to meet him? Soon.	Onunla ne zaman tanışacağız? Yakında.	Den du frygter-1	2008
Grandma called. Yes... How is she?	Büyükannem aradı. Öyle mi... Nasılmış?	Den du frygter-1	2008
Fine. It sounds like they take good care of her.	İyi. Galiba ona iyi bakıyorlar.	Den du frygter-1	2008
I think she'd be happy if you rang her.	Bence onu ararsan çok sevinir.	Den du frygter-1	2008
I will. I keep forgetting. It's pathetic.	Arayacağım. Hep unutuyorum. Çok acıklı.	Den du frygter-1	2008
I'll get around to it, though.	Bir ara arayacağım ama.	Den du frygter-1	2008
Hi. Nothing today, thank you.	Merhaba. Bir şey istemiyoruz, teşekkürler.	Den du frygter-1	2008
Well, they're on special offer. They're for Sigrid.	Özel sipariş ama. Sigrid için.	Den du frygter-1	2008
They need to be planted before the frost sets in.	Bir an önce toprağa verilmesi gerekiyor.	Den du frygter-1	2008
Didn't you bring Ellen? She's just coming.	Ellen'i getirmedin mi? Şimdi geliyor.	Den du frygter-1	2008
I get to think about a lot of things. Don't overdo it.	Birçok şeyi yeniden düşünme fırsatım oldu. Fazla abartma.	Den du frygter-1	2008
But when he gets started... Sorry! I lost track of time.	Ama başladığında da... Pardon! Biraz geciktim.	Den du frygter-1	2008
Good to see you. You too.	Seni gördüğüme sevindim. Ben de.	Den du frygter-1	2008
Wow, this is fantastic. What a kitchen!	Bu mükemmel. Ne mutfak olmuş ama!	Den du frygter-1	2008
I'm glad you said that. I was raving to Mikael about it.	Bunu söylemene sevindim. Mikael'in başının etini yiyordum.	Den du frygter-1	2008
We're really pleased with it. Where did you get the lamps?	Çok memnun kaldık. Lambaları nereden aldınız?	Den du frygter-1	2008
On the net. I Like to keep it simple.	İnternetten. Basit olmalarını istedim.	Den du frygter-1	2008
And different. Should we...	Ve farklı. Yavaş yavaş...	Den du frygter-1	2008
Why don't we stay in?	Neden burada kalmıyoruz?	Den du frygter-1	2008
We could just stay in and chat. What do you think?	Oturup muhabbet ederiz. Ne diyorsunuz?	Den du frygter-1	2008
Fine by me. Me too.	Bana uyar. Bana da.	Den du frygter-1	2008
Then we need some more wine.	O zaman biraz daha şaraba ihtiyacımız var.	Den du frygter-1	2008
I was looking forward to that film. What did you say?	Filmi de çok merak ediyordum. Ne dedin?	Den du frygter-1	2008
Sorry we're late. Don't worry.	Özür dilerim, geciktik. Sorun değil.	Den du frygter-1	2008
This is Tobias. And this is my dad.	Bu Tobias. Bu da babam.	Den du frygter-1	2008
Hi, I'm Tobias.	Merhaba, ben Tobias.	Den du frygter-1	2008
Pleased to meet you. Same to you, Tobias.	Tanıştığıma memnun oldum. Ben de, Tobias.	Den du frygter-1	2008
But he's so articulate.	Çok konuşkan biri.	Den du frygter-1	2008
Yes, but it annoyed me that he was nervous. Usually he's really funny.	Evet, ama gergin olması beni kızdırdı. Aslında çok komik biridir.	Den du frygter-1	2008
But that's what happens when you meet The Incredible Hulk.	Ama Hulk'la buluşunca hep öyle olur.	Den du frygter-1	2008
Do you think it's weird that I've started seeing boys?	Sence erkeklerle görüşmeye başlamam garip mi?	Den du frygter-1	2008
Yes. Yes, I do.	Evet. Evet, öyle.	Den du frygter-1	2008
I thought he'd be covered in tattoos, but he was quite normal.	Her yerinde dövme olacağını sanmıştım ama gayet normal birine benziyor.	Den du frygter-1	2008
What's going on? What do you mean?	Neler oluyor? Nasıl yani?	Den du frygter-1	2008
You've just been really cheerful lately.	Son zamanlarda çok neşelisin.	Den du frygter-1	2008
I'm always cheerful. Aren't I?	Ben hep neşeliyim. Değil miyim?	Den du frygter-1	2008
Not until you feel well do you realize how uncomfortable you used to be.	Kendinizi çok iyi hissetmedikçe eskiden ne kadar huzursuz olduğunuzu anlamıyorsunuz.	Den du frygter-1	2008
I thought for too long that my life was blissful boredom.	Uzun zamandır hayatımın mutlu ama sıkıcı geçtiğini düşünüyordum.	Den du frygter-1	2008
For the first time in ages I feel like I'm moving on.	Yıllar sonra ilk kez bir şeylerin hareketlendiğini hissediyorum.	Den du frygter-1	2008
Every moment seems intense.	Her an yoğun geçiyor.	Den du frygter-1	2008
The effect of the pills has surprised me.	Hapların etkisi beni şaşırttı.	Den du frygter-1	2008
Deep down, I never thought they would make any difference.	Aslında bir işe yaramayacaklarını düşünüyordum.	Den du frygter-1	2008
Get the fuck away from me, you bastard. Fucking moron!	Siktir git başımdan, piç. Geri zekâlı moron!	Den du frygter-1	2008
What the hell are you doing, you fucking psycho?	Ne halt ediyorsun, psikopat?	Den du frygter-1	2008
Hi, Michael. Hello.	Merhaba, Michael. Merhaba.	Den du frygter-1	2008
The door was open.	Kapı açıktı.	Den du frygter-1	2008
Come in. Do you want a cup of tea?	Gelsene. Çay ister misin?	Den du frygter-1	2008
I actually came to tell you that we're abandoning the trial.	Aslında sana deneyi iptal ettiğimizi söylemek için geldim.	Den du frygter-1	2008
So I'll probably go on leave, just Like you.	Ben de büyük ihtimalle ayrılacağım, tıpkı senin gibi.	Den du frygter-1	2008
Why? The Limetech people freaked out.	Neden? Limetech yetkilileri korktu.	Den du frygter-1	2008
They say we made the intervals shorter than we agreed.	Zaman aralıklarını konuştuğumuzdan daha kısa tuttuğumuzu söylediler.	Den du frygter-1	2008
Did you? Of course not.	Öyle mi yaptınız? Tabi ki hayır.	Den du frygter-1	2008
They're just making it up.	Uyduruyorlar.	Den du frygter-1	2008
But Mikael, I was thinking... about those pills.	Ama Mikael, düşünüyordum da... o hapları.	Den du frygter-1	2008
I threw them out. There's no way I'm going to take any more of that stuff.	Hepsini attım. O haplara devam etmem mümkün değil.	Den du frygter-1	2008
Is he okay, the guy I hit?	O iyi mi, vurduğum adam?	Den du frygter-1	2008
He's fine. He got off quite lightly.	İyi. Ucuz atlattı.	Den du frygter-1	2008
Nobody seems to have suffered any lasting damage.	Kimsede kalıcı bir hasar yok.	Den du frygter-1	2008
I'm really sorry about what happened. I don't know what got into me.	Olanlar için çok üzgünüm. Bana ne oldu bilmiyorum.	Den du frygter-1	2008
Anyway, we offer counseling to all the participants.	Her neyse, bütün katılımcılara danışman hizmeti veriyoruz.	Den du frygter-1	2008
Well... I don't think I need it. I think some of the others need it more.	Buna ihtiyacım olduğunu sanmıyorum. Diğerlerinin daha çok ihtiyacı vardır.	Den du frygter-1	2008
Yes, but it may be good to talk things through anyway.	Evet, ama bunları konuşmak sana iyi gelebilir.	Den du frygter-1	2008