Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148097
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You want a ride home? No, please. | Eve götürmemi ister misin? hayır. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 |  |
| Don't pay any more attention to me. Just go, please. | Benim için birşey yapmana gerek yok. Sadece git lütfen. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| Go to that bar thing. I'm just gonna get a cab, all right? | Bara git. Taksi çağıracağım, tamam mı? | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| PIease. Will you just go? | Lütfen. Gider misin? | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| AII right, then I'II go. | Tamam o zaman, gidiyorum. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| But I didn't go home. I couldn't. | Ama eve gitmedim. Gidemedim. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| I went to a pay phone. | Telefon kulübesine gittim. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| Hi, Iisten. | Selam.. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| I know things are really weird between us right now. | Şu sıralar aramızın acayip olduğunu biliyorum. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| But I really need to talk. | Ama konuşmaya ihtiyacım var. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| Can you.... | Acaba... | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| Will you meet me at our place in 15 minutes? | ...15 dakika sonra her zamanki yerde buluşabilir miyiz? | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| I saw Big. | Büyük'ü gördüm. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| And I completely fell apart. | Ve tamamen bitmiş durumdayım. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| I know you want me to be over him | Onu unutmamı istediğini biliyorum... | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| I'm a jerk. | Sonuç olarak en önemli ayrılık kuralı:... Ben bir salağım. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| That's my stuff. It's not you. | Bu benim olayım, senin değil. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| I saw Eric on the street today. | Bugün caddede Eric'i gördüm. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| And I hid. | Ve saklandım. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| After two years. | İki yıl sonra. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| I forgot how hard it is. | Ne kadar zor olduğunu unutmuşum. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| Just take all the time you need, okay? | Sadece zamana ihtiyacın var, tamam mı? | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| These are cold. | Bunlar soğuk. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| And finally, the most important break up rule: | Sonuç olarak en önemli ayrılık kuralı:... | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| No matter who broke your heart or how long it takes to heal... | ...kalbinizi kimin kırdığı ya da iyileşmesinin ne kadar süreceği önemli değildir... | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| ...you'll never get through it without your friends. | ...bu zamanları asla arkadaşlarınız olmadan atlatamazsınız. | Sex and the City Take Me Out to the Ball Game-1 | 1999 | |
| If you're single... | Eğer bekarsanız... | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| there's one thing you should always have... | ...cumartesi geceleri dışarı çıktığınızda... | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| when you go out on a Saturday night. | ...her zaman yanınıza aldığınız bir şey vardır. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Your friends. | Arkadaşlarınız. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Why are we walking so fast? | Neden bu kadar hızlı yürüyoruz? | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Are we in that big a hurry to get to an engagement party? | Sırf bu büyük nişan partisi için mi bu kadar aceleciyiz? | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| What, don't you guys want to go? I did, until I saw this invitation. | Gitmek istemiyor musunuz? Davetiyeyi görene kadar gitmek istiyordum. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Let me see that again. | Tekrar bakayım. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| "Two souls, one thought." That is sappy. That is totally not like Danny. | "İki ruh, bir düşünce.". Çok ahmakça. Kesinlikle Danny'nin tarzı değil. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Must've been her idea. Two souls, one pushy fiancee. | Kızın fikri olmalı. İki ruh, bir aceleci nişanlı kız. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Come on, it's beautiful. | Hadi ama, bu çok güzel. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| It's a big, romantic gesture to express how they feel about each other. | Birbirleri hakkında hissettiklerini ifade etmenin güzel, romantik bir yolu. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| If two people have only one thought between them... | Eğer iki insanın sadece tek bir düşüncesi varsa... | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| something is very wrong. Cab. | ...birşeyler yanlış demektir. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| I remember when Danny had more than one thought... | Danny'nin pek çok farklı düşüncesi olduğu ve... | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| and they all involved going up my ass. | ...bu düşüncelerin içinde kıçımın da olduğu zamanları hatırlıyorum. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| You had sex with Danny? | Danny'le seks mi yapmıştın? | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| He's cute, straight, and we've know him for 10 years. | Sevimli, heteroseksüel ve birbirimizi 10 yıldır tanıyoruz. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Haven't we all had sex with Danny? Yeah, that one weekend that I was bored. | Danny'le hangimiz seks yapmadık? Çok sıkıldığım bir hafta sonu. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Just a New Year's Eve kiss. | Sadece yeni yıl öpücüğü. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| I showed him a boob in a coat check room. | Ona göğsümün birini göstermiştim. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Just one? | Sadece birini mi? | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| I sensed he couldn't commit. | İkisini kaldıramayacağını düşünmüştüm. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| We're over here. | İşte geldik. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Baby lamb chops. This is quite a spread. | Kuzu eti. Tam bir ziyafet veriyorlar. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Two souls, one big budget. | İki ruh, büyük bir bütçe. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| There he was, the fiance du jour. | İşte oradaydı, nişanlı erkek. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Hey, look who's here! | Bakın burada kimler var! | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Congratulations! Thanks. | Tebrikler! Teşekkürler. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| And this is my other half, Hailey. Congratulations. | Ve bu benim diğer yarım, Hailey. Tebrikler. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Hailey, this is Carrie and Charlotte. | Hailey, bunlar Carrie ve Charlotte. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Miranda. Oh, Miranda. | Miranda. Miranda. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Right. Sorry. | Haklısın, özür dilerim. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| I'm just a little overwhelmed. | Sanırım biraz bunaldım. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Couldn't remember my name? | İsmimi hatırlamıyor mu? | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Maybe you should've showed him both boobs. | Sanırım iki göğsünü de göstermeliydin. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| And across the room from the two soul couple... | Ve iki ruhlu çiftin karşısında... | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| I told the other numb nuts I wanted a Grey Goose an hour ago. | Öbür salağa da söylediğim gibi bir saat önce "Grey Goose" istedim. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Chop, chop. | Çabuk ol. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| ... a man with no soul. | ...ruhu olmayan adam. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| So, Phil, what is it that you do? | Phil, neler yapıyorsun? | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| I'm a TV agent, and I fucking love it. | Tv temsilcisiyim, ve işimi deli gibi seviyorum. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| What a beautiful wedding ring. Where's your husband? | Çok güzel bir evlilik yüzüğü. Kocan nerede? | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| We're actually taking some time apart. We're separated. | İlişkimize ara verdik. Ayrıldık. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Not legally separated, nothing legal. God, no. | Yasal olarak ayrılmadık. Tanrım, hayır. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| We're just taking some time to figure things out. | Sadece düşünmek için biraz ara verdik. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| We got married really fast. Love at first sight. | Çok çabuk evlendik. İlk görüşte aşktı. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Didn't think it through. | Doğru düzgün düşünemedik. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| So now we're talking and trying to figure out what he... | Şimdi konuşuyoruz ve o gerçekten istiyor mu... | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| actually we, he and I, really want. | ...daha doğrusu biz gerçekten istiyor muyuz anlamaya çalışıyoruz. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| We love each other so much... | Birbirimize çok aşığız... | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| but that doesn't always mean a marriage is working, does it? | ...ama bu evliliğin yürüyeceği anlamına gelmiyor, değil mi? | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| It does not. | Gelmiyor. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| We had some problems in the bedroom. | Yatak odasında bazı problemlerimiz vardı. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| But it was more about the fact that we got married so fast. | Ama sorun daha çok hızlı evlenmemizdeydi. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| So now we're just talking and trying to figure things out. | Şimdi konuşup birbirimizi anlamaya çalışıyoruz. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Just talking, nothing physical. I think it's better if we just talk. | Sadece konuşuyoruz, fiziksel yakınlık yok. Sadece konuşmanın iyi olacağını düşünüyorum. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| So we are talking till we figure it all out. | Birbirimizi anlayana kadar konuşacağız. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| So no, he's not here. | İşte bu yüzden kocam burada değil. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Okay. I have to... | Tamam. Ben... | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Charlotte realized that she and Trey were two souls... | Charlotte, Trey'le ikisinin çok fazla düşüncesi olan... | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| with too many thoughts. | ...iki ruh olduklarını farketti. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| The minute we met it was perfect. I knew we were meant to be together. | Tanıştığımız an mükemmeldi. Beraber olmamız gerektiğini biliyordum. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| I could stop looking, I had found him. | Aramayı bırakmadım ve onu buldum. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| And what about you guys? | Ya sizden ne haber? | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| I'm not dating anyone. | Kimseyle çıkmıyorum. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| What about you, Miranda? Seeing anyone special? | Ya sen, Miranda? Özel biriyle görüşüyor musun? | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| But I am seeing a whole bunch of unspecial guys. | Ama özel olmayan bazı erkeklerle ilişkilerim oluyor. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| That's one of the requirements to date me. "Are you special? Sorry, move along. | Biriyle buluşmak için aradığım koşullardan biri. "Özel misin? Üzgünüm, yoluna devam et". | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| "But if you have any unspecial friends, could you give them my number?" | "Özel olmayan arkadaşlarınız varsa, onlara numaramı verir misiniz?". | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| I'm serious. Do any of you have a totally unremarkable friend... | Ciddiyim. Hiçbir özelliği olmayan arkadaşlarınız... | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| or maybe a house plant I could go to dinner with on Saturday night? | ...ya da ev bitkiniz varsa onunla Cumartesi gecesi yemeğe çıkabilir miyim? | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| She's hilarious. | Çok komik biri. | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
| Hey, what the hell was going on in there? | Hey, neden öyle davrandın? | Sex and the City The Agony and the Ex-tacy-1 | 2001 | |
