Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14806

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is all the money gone?	Bütün para gitmiş mi?	Deliverance Creek-1	2014
Miss Gatlin.	Bayan Gatlin. Neler oluyor?	Deliverance Creek-1	2014
Someone robbed the bank last night.	Birileri dün gece bankayı soymuş. Ben Crawford'u vurmuşlar.	Deliverance Creek-1	2014
Don't know if he's gonna make it.	İyileşir mi bilmem.	Deliverance Creek-1	2014
Hattie.	Hattie.	Deliverance Creek-1	2014
You can't go in there now, ma'am.	İçeri giremezsiniz hanımefendi.	Deliverance Creek-1	2014
What are you talking about? Excuse me?	Neden bahsediyorsunuz? Affedersiniz ama burası benim bankam.	Deliverance Creek-1	2014
This is the scene of a crime now.	Burası suç mahali. İçeri giremezsiniz. Ne diyorsunuz?	Deliverance Creek-1	2014
You were right outside the door.	Kapının dışındaydınız. Bu olaydan sorumlu olmayacağız.	Deliverance Creek-1	2014
Ma'am, with all due respect,	Hanımefendi tüm saygımla söylüyorum ki bankada asker görevlendirmemi reddettiniz.	Deliverance Creek-1	2014
When we finish counting up what's missing,	Kaybolan para hesaplandıktan sonra her bir metelik için sorumlu tutulacaksınız.	Deliverance Creek-1	2014
When Ben Crawford pulls through,	Ben Crawford iyileştiği zaman olan biteni anlatabilir. Eminim yapar.	Deliverance Creek-1	2014
Go get the undertaker down here for me, will you?	Gidip cenazeciyi buraya getirebilir misin?	Deliverance Creek-1	2014
Yes. Yes, sweetheart, yes. Aleksy, hang up.	Evet. Evet, tatlım, evet. Aleksy, bekle.	Delivery Man-1	2013
And you're the only person I know with a green thumb.	Tanıdıklarım arasında bitkilerden iyi anlayan tek sensin.	Delivery Man-1	2013
I am your son.	Zaten oğlunum. Ki seni oğlum gibi sevmemin sebebi bu.	Delivery Man-1	2013
No, we're not a pawn shop.	Hayır, tefeci dükkânı değiliz. Süslü mobilyaları olan tefeci dükkânısınız.	Delivery Man-1	2013
This is a hold up.	Bu bir silahlı soygun.	Delivery Man-1	2013
Excuse me?	Anlayamadım? Dedim ki, "Peki. Anlıyorum."	Delivery Man-1	2013
All right already! Thank you so much.	Tamam, anladım! Çok teşekkür ederim.	Delivery Man-1	2013
You got my jerseys!	Formalarımı götürdün!	Delivery Man-1	2013
Are you hiding something? Nothing.	Bir şeyler mi saklıyorsun? Hiçbir şey saklamıyorum.	Delivery Man-1	2013
I have a life. You don't have a life.	Bir hayatım var. Bir hayatın yok.	Delivery Man-1	2013
What? You have to.	Ne? Konuşmak zorundasın.	Delivery Man-1	2013
How can you say stuff like that in front of your children?	Çocuklarının önünde böyle bir şeyi nasıl dersin?	Delivery Man-1	2013
Kids are a black hole.	Çocuklar baş belasıdır.	Delivery Man-1	2013
As your friend... Daddy?	Arkadaşın olarak... Babacığım?	Delivery Man-1	2013
Daddy! Okay, stop that now.	Babacığım! Tamam, kes şunu hemen.	Delivery Man-1	2013
You don't have the skills to bring up a child.	Çocuk yetiştirecek beceriye sahip değilsin.	Delivery Man-1	2013
I need order in my life.	Hayatımda bir düzene ihtiyacım var.	Delivery Man-1	2013
I shall be brief.	Açık olacağım. 1991 ve 1994 yılları arasında...	Delivery Man-1	2013
No.	Hayır. Bu bir soru değil, cümleydi.	Delivery Man-1	2013
Certain complications arose, which meant that for a period,	Bazı karışıklıklar çıktı, yani bir süre...	Delivery Man-1	2013
But if you absolutely insist,	Ancak ısrar ediyorsan...	Delivery Man-1	2013
As your lawyer, I suggest you cease masturbating in fertility clinics.	Avukatın olarak, üreme kliniklerinde mastürbasyon yapmayı bırakmanı öneriyorum.	Delivery Man-1	2013
I'm gonna call the Bar Association today, reactivate my license.	Bugün Barolar Birliği'ni arayıp lisansımı aktif edeceğim.	Delivery Man-1	2013
Something about a missing dated form and a bribe. It's nothing.	Eksik tarihli bir form ve rüşvetle ilgili bir şey. Önemli bir şey değil.	Delivery Man-1	2013
Let's go, baby. Take it. Take it.	Gidelim bebek. Al. Al.	Delivery Man-1	2013
Play defense, play defense, play defense!	Defans yap, defans yap, defans yap!	Delivery Man-1	2013
He stopped it, he blocked it. He got right in the lane.	Durdurdu, blokladı. Atış çizgisinde hata yapmadı.	Delivery Man-1	2013
We got 13, guys.	13 numara bizden, millet.	Delivery Man-1	2013
Andrew! Andrew!	Andrew! Andrew!	Delivery Man-1	2013
Maybe you would not be held responsible	Belki de akli dengen bozukken yaptıklarından sorumlu tutulmazsın.	Delivery Man-1	2013
I don't have mental problems!	Zihinsel sorunlarım yok, dedim!	Delivery Man-1	2013
Let's play some basketball.	Hadi biraz basketbol oynayalım. İçeri gel. Geri çık, geri çık!	Delivery Man-1	2013
I'm going in for the jam. Okay, not a jam.	Smaça gidiyorum. Tamam, smaç değil.	Delivery Man-1	2013
All right. Why don't we meet up back here at two?	Pekâlâ. Saat ikide burada buluşalım mı?	Delivery Man-1	2013
I have officially decided to have a life.	Kesinlikle bir hayatımın olmasına karar verdim.	Delivery Man-1	2013
I'm going to convince you that I deserve to be this kid's father.	Bu çocuğun babası olmayı hak ettiğimi sana inandıracağım.	Delivery Man-1	2013
I had three kids, and two hours after each of them was born,	Üç çocuğum var ve doğumlarından iki saat sonra...	Delivery Man-1	2013
What?	Ne? Kız arkadaşım hamile.	Delivery Man-1	2013
Oh, my God, man.	Tanrım, hadi dostum. Yalvarıyorum, dostum.	Delivery Man-1	2013
I'm a customer.	Ben müşteriyim. Kahve uzmanı sensin.	Delivery Man-1	2013
I'm talking about a little "please" and "thank you."	Birazcık "lütfen" ve "teşekkür ederim" demekten bahsediyorum.	Delivery Man-1	2013
Is that not considered cool by your generation anymore?	Sizin nesil tarafından artık iyi bir şey olduğu düşünülmüyor mu?	Delivery Man-1	2013
I'm an actor.	Ben aktörüm.	Delivery Man-1	2013
You want me to smile when I am totally pissing away my life?	Hayatımı tamamen boşa harcarken gülümsememi mi istiyorsun?	Delivery Man-1	2013
I'll take care of the coffee shop.	Kahve dükkânına ben bakarım.	Delivery Man-1	2013
Get meat, deliver meat.	Eti al ve getir.	Delivery Man-1	2013
That's not what I ordered.	Sipariş ettiğim bu değil. Bedava. Al, bedava.	Delivery Man-1	2013
I'm the waiter.	Garsonum.	Delivery Man-1	2013
Fine. He can look for another job, then.	Güzel. Öyleyse başka bir iş arayabilir.	Delivery Man-1	2013
He's a good kid, but he's wasting his life.	İyi çocuk ancak zamanını boşa harcıyor. Kovuldu.	Delivery Man-1	2013
Look, this whole thing was my idea.	Bak, bütün bunlar benim fikrimdi.	Delivery Man-1	2013
I lost my job?	İşimi mi kaybettim? İşini kaybettin.	Delivery Man-1	2013
I got the part.	Rolü aldım.	Delivery Man-1	2013
You got the part?	Aldın mı? Evet, beni sevdiler.	Delivery Man-1	2013
You got the part?	Rolü aldın mı? Bugünlük bir aktörüm.	Delivery Man-1	2013
Thanks, man. Thanks.	Teşekkürler, dostum. Teşekkürler.	Delivery Man-1	2013
Okay, so then, what are you gonna do about it?	Tamam, öyleyse ne yapacaksın? Haziran'da demiştin.	Delivery Man-1	2013
You won our "Eat and Win" contest.	"Ye ve Kazan" yarışmamızı kazandınız.	Delivery Man-1	2013
I'm not doing too well right now, so can you leave my apartment?	Şu anda hiç iyi hissetmiyorum, bu yüzden evimden çıkabilir misin?	Delivery Man-1	2013
Yes, absolutely.	Evet, kesinlikle.	Delivery Man-1	2013
in the condition in which we can leave our customers.	...ayrılacağımıza dair çok ama çok sıkı bir prensip.	Delivery Man-1	2013
Kristen! Kristen!	Kristen! Kristen!	Delivery Man-1	2013
Look, I don't know who you are, but...	Bak, kim olduğunu bilmiyorum ama...	Delivery Man-1	2013
No, if I do the program then I'm gonna be surrounded	Hayır, programa katılırsam bağımlılar 24 saat etrafımda olacak.	Delivery Man-1	2013
She says she'll be happy.	Mutlu olacağını söylüyor. Şu anda mutlu olmaya ihtiyacı yok.	Delivery Man-1	2013
Do you love your daughter?	Kızınızı seviyor musunuz?	Delivery Man-1	2013
And tell her that you will not sign that release.	Çıkış iznini imzalamayacağınızı da söyleyin.	Delivery Man-1	2013
You haven't.	Vermedin.	Delivery Man-1	2013
I've never even tried that.	Hiç denemedim. Pilatesten farklı mı?	Delivery Man-1	2013
...have all called the Morris Jumel Mansion "home."	...hepsi Morris Jumel Köşkü'ne "ev" derdi.	Delivery Man-1	2013
Nice! Thank you.	Güzel! Teşekkür ederim.	Delivery Man-1	2013
Did you say "Ice Queen"?	"Kokoş" mu dedin?	Delivery Man-1	2013
I had kind of an epiphany.	Bir nevi aklımda şimşek çaktı.	Delivery Man-1	2013
Right! Exactly. It's impossible.	Doğru! Kesinlikle. İmkânsız.	Delivery Man-1	2013
Their guardian angel?	Koruyucu meleği mi?	Delivery Man-1	2013
They need me. They need a guardian angel.	Bana ihtiyaçları var. Koruyucu meleğe ihtiyaçları var.	Delivery Man-1	2013
I didn't say "superhero."	"Süper kahraman" demedim.	Delivery Man-1	2013
I didn't say "superhero." I said "guardian angel."	"Süper kahraman" demedim. "Koruyucu melek" dedim.	Delivery Man-1	2013
I'm a friend. I want that to be clear.	Ben bir arkadaşım. Bunun açıklığa kavuşmasını istiyorum.	Delivery Man-1	2013
I just passed by the baby's head. And there's the belly.	Bebeğin başını geçtim. Burada da göbeği var.	Delivery Man-1	2013
My God, do you see the belly?	Tanrım, göbeğini görüyor musun?	Delivery Man-1	2013
You are going to be a good mother.	İyi bir anne olacaksın.	Delivery Man-1	2013
So, here's what.	Bak ne diyeceğim. Sana hiç de güvenmediğim için...	Delivery Man-1	2013
"Father on probation"? Yeah. You get no slack.	"Deneme sürecindeki baba" mı? Evet. Gevşeklik yapmak yok.	Delivery Man-1	2013
No. Then, I accept.	Hayır. O zaman kabul ediyorum.	Delivery Man-1	2013
Great.	Harika. Teşekkür ederim. Ziyaret etmeyecek misiniz?	Delivery Man-1	2013
The objective wouldn't be to always have them there.	Amaç, her zaman onlara başvurmak olamaz.	Delivery Man-1	2013