Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147891

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We crashing again? (Mal) Talk to your husband.	Yine mi çakılıyoruz? Kocanla konuş.	Serenity-5	2005
Everything's shiny, Captain. Not to fret.	Her şey yolunda, Kaptan. Kaygılanmanıza gerek yok.	Serenity-5	2005
Nothing to be worried about. I'm not worried.	Endişelenecek bir şey yok. Ben endişelenmiyorum.	Serenity-5	2005
She's not going with you, and that's final.	Sizinle gitmiyor ve bu son sözüm.	Serenity-5	2005
Now, I earned my passage, Captain... (Mal)	Buradaki yerimi hakettim, Kaptan... Ve şimdi sıra...	Serenity-5	2005
your little sister learned from your example.	...küçük kız kardeşinin seni örnek almasında.	Serenity-5	2005
I have earned my passage...	Buradaki yerimi...	Serenity-5	2005
Might see trouble before it's coming. Which is of use to me.	Sorunları daha gelmeden görebilir. Bu da benim işime yarar.	Serenity-5	2005
to keep River away from the Alliance?	...ne kadar ileri gittiğimin farkında mısın?	Serenity-5	2005
That don't include you less I conjure it does.	Ben öyle olduğunu söyleyene kadar sen buna dahil değilsin.	Serenity-5	2005
[metal clanking] Which the Alliance makes harder every year.	bu da İttifak'ın yüzünden her yıl daha da zorlaşıyor.	Serenity-5	2005
(Mal) Let's move, people.	Kıpırdayın, millet.	Serenity-5	2005
this could look to be a sunny day for us.	...bu bizim için güneşli bir gün olabilir.	Serenity-5	2005
Honestly. There could be tears.	Gerçekten. Hatta ağlayabilirim.	Serenity-5	2005
(Mal) Security payroll. Alliance don't have the manpower...	Güvenlik ödemesi. Birlik, tüm dış gezegenlerde...	Serenity-5	2005
to "enforce the peace" on every outer rim planet.	..."barışı korumak" için gerekli insan gücüne sahip değil.	Serenity-5	2005
They get paid in cashy money, which once a month rests here.	Her ay buradaki nakit paradan kendilerine düşen payı alıyorlar.	Serenity-5	2005
They'd appear weak, might lose their contract.	Onları zayıf gösterir, sözleşmelerini kaybedebilirler.	Serenity-5	2005
Shiny. Let's be bad guys.	Güzel. Haydi kötü çocuklar olalım.	Serenity-5	2005
Hands and knees and heads bowed down! Everybody, down!	Ellerinizi ve başlarınızı aşağıda tutun! Herkes, yere yatsın!	Serenity-5	2005
I see a head start to rise, violence is going to ensue.	Kalkan tek bir kafa bile görürsem, şiddete başvurmaktan çekinmem.	Serenity-5	2005
So let's have no undue fussing.	Bu yüzden gereksiz yere gürültü patırtı çıkarmayın.	Serenity-5	2005
She's locked up.	Kilitlenmiş.	Serenity-5	2005
You can look it up later.	Onunla daha sonra ilgilenirsin.	Serenity-5	2005
Big happy family.	Büyük mutlu bir aile.	Serenity-5	2005
Did sound somewhat like gun blast. Maybe you ought run tell Lawman.	Silah sesine benzeyen bir ses mi? Belki de gidip polise anlatmalısın.	Serenity-5	2005
I was thinking more of a graze.	Ben daha çok bir sıyrık düşünüyordum.	Serenity-5	2005
Get back in the vault with the others.	Bizi yakalamak istiyorlar. Yakından ateş edecekler.	Serenity-5	2005
Wash, baby, can you hear me? We're moments from air.	Wash, bebeğim, beni duyabiliyor musun? Havalanmaya birkaç dakika var.	Serenity-5	2005
Get some distance on them.	Aranıza biraz mesafe koyun.	Serenity-5	2005
Anybody following? (Wash) Nice flying, baby.	Takip eden var mı? İyi uçuştu, bebeğim.	Serenity-5	2005
That's a negative. Clean getaway.	Durum olumsuz. Kaçış yolumuz temiz.	Serenity-5	2005
We'll be on Beaumonde in 10 hours' time...	On saat içinde Beaumonde'de oluruz...	Serenity-5	2005
He didn't lie down.	Vazgeçmedi.	Serenity-5	2005
Man has to cut loose, learn to stand on his own.	Bir erkeğin ayakları üzerinde durmayı öğrenebilmesi için özgür olması gerekir.	Serenity-5	2005
But before that, him begging us to bring him along.	Ama daha önce, onu da almamız için bize yalvarıyordu.	Serenity-5	2005
Just looked like more space.	Sadece daha çok uzay varmış gibi görünüyordu.	Serenity-5	2005
It's a dead giveaway you don't belong, you always got to be tidy.	Bu sizi kolaylıkla ele verir.	Serenity-5	2005
It isn't safe.	Bu, güvenli olmaz.	Serenity-5	2005
(Kaylee) How can you be so cold?	Nasıl bu kadar duygusuz olabiliyorsun?	Serenity-5	2005
He's got River to worry on but he still could've shown you...	River için endişeleniyor ama istese sana belli edebilirdi...	Serenity-5	2005
This isn't a palms up military run, Mal.	söylediklerimi unutma,hersey yoluna girecek	Serenity-5	2005
(all) Oh, man. I miss her, too.	Sevgili Buda, lütfen bana bir tay, bir plastik roket...	Serenity-5	2005
Check the shuttle. She could have snuck in.	Mekiği kontrol edin. Gizlice girmiş olmalı.	Serenity-5	2005
Is he right?	Yoksa haklı mıydı?	Serenity-5	2005
Because there isn't one. It's a blackrock. Uninhabitable.	Çünkü öyle bir yer yok. Ölü bir kaya parçası. Yaşanılmaz bir yer.	Serenity-5	2005
Terraforming didn't hold, or some such. Few settlers died.	Gezegeni şekillendirme işlemi başarısız oldu ya da bunun gibi bir şey. Bazı göçmenler öldü.	Serenity-5	2005
You could have asked. (Kaylee) Wait a tick, yeah.	Sorabilirdin. Bir saniye bekleyin, evet.	Serenity-5	2005
Daddy talked about it. Nothing about it...	Babam anlatmıştı. Korteste bununla ilgili...	Serenity-5	2005
on the Cortex. History, Astronomy, it's not in there.	...Cortex'de bir bilgi bulamadım. Tarih, Astronomi, burada yok.	Serenity-5	2005
...you show them the bad. I got it, baby.	...onlara kötü bir fikir olduğunu söyle. Tamam, bebeğim.	Serenity-5	2005
(Zoe) This is us, at Haven, and here's Miranda.	Biz burada, Haven'dayız, ve burası da Miranda.	Serenity-5	2005
Nobody ventures there. Not even the Alliance.	Hiç kimse oraya gitmeyi göze alamaz. Birlik'in kendisi bile.	Serenity-5	2005
Shepherd?	Kılavuz?	Serenity-5	2005
Alliance should've hit us. Should've hit me.	Birlik bizi vurmalıydı. Beni vurmalıydı.	Serenity-5	2005
That crossed my mind.	Aklımdan geçmedi değil.	Serenity-5	2005
I killed the ship that killed us.	Bizi öldüren gemiyi öldürdüm.	Serenity-5	2005
Not very Christian of me.	Benim gibi bir Hristiyana yakışmadı.	Serenity-5	2005
I'm long gone. No, Doc will bring you around.	Ben çoktan öldüm. Hayır, doktor seni kurtaracak.	Serenity-5	2005
I look to be bored by many more sermons before you slip.	Bu dünyadan göçmeden önce daha pek çok vaazınla canımı sıkacaksın.	Serenity-5	2005
Just don't move.	Sadece kımıldama.	Serenity-5	2005
How come they ain't waiting?	Nasıl olur da geldikleri halde beklemezler?	Serenity-5	2005
They didn't know we were coming here.	Buraya geldiğimizi bilmiyorlardı.	Serenity-5	2005
anyone who has ever sheltered us after a heist. Tell them to get out.	...soygundan sonra bizi koruyan kim varsa onlara mesaj gönder.	Serenity-5	2005
You should have taken my offer.	Teklifimi kabul etmeliydin.	Serenity-5	2005
so you can live in your better world?	...ben ve benim yanımdakilerin ölmesi mi gerekiyor?	Serenity-5	2005
I have no illusions about it, but it must be done.	Bu konuyla ilgili hayallerim yok, ama yapılması gerekiyor.	Serenity-5	2005
You think I care? Of course you care.	Umurumda mı sanıyorsun? Tabii ki umurunda.	Serenity-5	2005
Five or six. I want them laid out on the nose of our ship.	Beş ya da altı tane. Onları geminin burnunun üzerine yerleştirmenizi istiyorum.	Serenity-5	2005
we're flying without containment, not enough to fry us.	...gemide kimse yokmuş gibi uçacak şekilde, tabii bizi kızartmadan.	Serenity-5	2005
Mal, think about what you're asking.	Mal, ne istediğini düşünsene.	Serenity-5	2005
(Jayne) ...those Reavers'll eat us alive...	...Yağmacılar bizi canlı canlı yer...	Serenity-5	2005
or taking your leave, I will shoot you down.	...ya da ayrılmak istediğine dair tek bir kelime ettiğini duyarsam, sizi vururum.	Serenity-5	2005
(Mal) Wash.	Wash.	Serenity-5	2005
Well, something sure the hell ain't right.	Kesinlikle yolunda gitmeyen bir şeyler var.	Serenity-5	2005
Beacon's up ahead.	Sinyal ileriden geliyor.	Serenity-5	2005
No entry wounds, fractures.	Yara girişi ya da kırık yok.	Serenity-5	2005
Got another one.	Bir tane daha var.	Serenity-5	2005
They's just sitting here.	Sadece burada oturmuş.	Serenity-5	2005
They didn't crash.	Kaza yapmamış.	Serenity-5	2005
They didn't fall. None of them.	Yere düşmemişler. Hem de hiçbiri.	Serenity-5	2005
They just lay down.	Sadece uzanmışlar.	Serenity-5	2005
(Zoe) Jayne. She's right!	Jayne. O haklı!	Serenity-5	2005
This whole world is dead for no reason!	Hiç sebep yokken tüm gezegen ölmüş!	Serenity-5	2005
Get Sergeant Boswell.	Çavuş Boswell’i bul.	Sergeants 3-1	1962
That's all there is. The line's gone dead, Sergeant.	Hepsi bu kadar çavuş. Hat kesildi.	Sergeants 3-1	1962
White Eagle, sir.	Beyaz Kartal, komutanım.	Sergeants 3-1	1962
Hello, Chief. Hello.	Merhaba, Şef. Merhaba.	Sergeants 3-1	1962
They explained the situation? Yes, Colonel, but it is not possible.	Konuyu açıkladılar mı? Evet, albay, ama bu mümkün değil.	Sergeants 3-1	1962
Well, even though the message was garbled,	Mesaj yanlış gönderilmiş olsa bile içerisinde "Kızılderili" ...	Sergeants 3-1	1962
we're almost certain the word "Indian" was included.	kelimesinin geçtiğinden neredeyse eminiz.	Sergeants 3-1	1962
Isn't that correct, Boswell? Yes, sir.	Doğru mu, Boswell? Evet, efendim.	Sergeants 3-1	1962
But, Colonel, there are no Sioux in direction of Medicine Bend	Fakat, albay, Medicine Bend istikametinde hiç Sioux veya	Sergeants 3-1	1962
and no Sioux on warpath.	savaşa giden Sioux yoktur.	Sergeants 3-1	1962
You're positive? Yes, Colonel.	Emin misin? Evet, albay.	Sergeants 3-1	1962
Boswell. Yes, sir?	Boswell. Emredin komutanım.	Sergeants 3-1	1962
Find Sergeants Merry, Deal and Barrett. I want them at once.	Çavuş Merry, Deal ve Barrett’ı bul. Onları derhal görmek istiyorum. Çavuş Merry, Deal ve Barrett bul. Onları derhal görmek istiyorum.	Sergeants 3-1	1962
Sir, they're off duty, sir.	Efendim, izinliler, komutanım.	Sergeants 3-1	1962
Well, Sergeant.	Ee, çavuş.	Sergeants 3-1	1962
Sir, they're in Claymore, sir, and you know what that means, sir.	Efendim, şu an Claymore’dalar, bunun anlamını bilirsiniz, komutanım.	Sergeants 3-1	1962