Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147889

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't know who or what, but it's on River's mind.	Kim ya da ne olduğunu bilmiyorum ama River'ın zihninde var.	Serenity-1	2005
Conjure it might be the reason they're after her.	Bu nedenle onun peşinde olabilirler.	Serenity-1	2005
You think maybe it poses some kind of threat to the Alliance?	Bunun İttifak'a karşı bir tehdit oluşturduğunu mu düşünüyorsunuz?	Serenity-1	2005
Do we care?	Umurumuzda mı?	Serenity-1	2005
Are we caring about that?	Bu gerçekten umurumuzda mı?	Serenity-1	2005
You dumb ass hogs, the only people she's a threat to is...	Sizi salak g.tlü domuzlar, onun tehdit oluşturduğu...	Serenity-1	2005
us on this boat.	tek kişiler bu gemidekiler.	Serenity-1	2005
Look, we get back to Haven...	Bak bir kaç saat içinde...	Serenity-1	2005
in a few hours' time. Oh, yeah.	Haven'a döneceğiz. Oh,evet.	Serenity-1	2005
Hiding under the Shepherd's skirts...	Kılavuz'un eteklerine saklanmak...	Serenity-1	2005
that's a manful scheme.	çok erkekçe bir plan.	Serenity-1	2005
You wanna run this ship? Yes.	Bu gemiyi sen yönetmek ister misin? Evet.	Serenity-1	2005
Well, you can't.	Ama yönetemezsin.	Serenity-1	2005
Do a damn sight better job than you.	Senden çok daha iyi bir iş çıkarırım.	Serenity-1	2005
Getting us lashed over a couple of strays.	Hepimiz çılgınca sağa sola sürüklemek.	Serenity-1	2005
No offense, Doc. I think it's noble as a grape...	Alınma Doktor. River'la ilgilenmenin...	Serenity-1	2005
the way you look to River.	çok asilce olduğunu biliyorum.	Serenity-1	2005
But she ain't my sister and she ain't your crew.	Ama o benim kızkardeşim ya da senin mürettebatın değil.	Serenity-1	2005
Oh, and neither is she exactly helpless.	Ya da tamamıyla çaresiz de değil.	Serenity-1	2005
So, where's it writ that we got to lay down our lives for her?	O yüzden onun için hayatımızı riske atmamız gerektiği nerede yazıyor?	Serenity-1	2005
Which is what you've steered us toward.	Ki sen bizi buna sürüklüyorsun.	Serenity-1	2005
No, that's right.	Hayır, bu doğru.	Serenity-1	2005
Alliance starts the war, and then you volunteer.	İttifak savaşı başlatır ve sen de gönüllü olursun.	Serenity-1	2005
Battle of Serenity, Mal.	Serenity Savaşı , Mal.	Serenity-1	2005
Besides Zoe here, how many... Hey, I'm talking at you.	Zoe'nin dışında kaç kişi... Hey, seninle konuşuyorum.	Serenity-1	2005
How many men in your platoon came out of there alive?	O savaştan müfrezendeki kaç kişi canlı çıktı?	Serenity-1	2005
You wanna leave this room.	Bu odadan çıkmak istersin.	Serenity-1	2005
Damn right, I do.	Kesinlikle istiyorum.	Serenity-1	2005
This isn't the war, Mal.	Bu savaş değil, Mal.	Serenity-1	2005
You telling me that 'cause you think I don't know?	Bunu bilmediğimi sandığın için mi söylüyorsun?	Serenity-1	2005
You came to the Training House looking for a fight.	Eğitim Merkezine kavga arayarak geldin.	Serenity-1	2005
I came looking for you.	Seni aramak için geldim.	Serenity-1	2005
I just want to know who I'm dealing with.	Sadece kiminle uğraştığımı bilmek istiyorum.	Serenity-1	2005
I've seen too many versions of you to be sure.	Senin emin olamayacak kadar çok versiyonunu gördüm.	Serenity-1	2005
I start fighting a war, I guarantee you'll see something new.	Eğer bir savaş başlatırsam emin ol yepyeni bir şey görürsün.	Serenity-1	2005
We'll get off.	Biz gideceğiz.	Serenity-1	2005
River and I will get off at Haven.	River ve ben Haven'de ineceğiz.	Serenity-1	2005
We'll find some... Nobody's saying that.	Bir yer bulup... Kimse bunu söylemiyor.	Serenity-1	2005
Nobody besides Jayne is saying that.	Jayne'in dışında kimse bunu söylemiyor.	Serenity-1	2005
I got no answers for you, Inara. I got no rudder.	Senin için cevaplarım yok, Inara. Benim dümenim yok.	Serenity-1	2005
Wind blows northerly, I go north. That's who I am.	Rüzgar kuzeye eserse kuzeye giderim. Ben buyum.	Serenity-1	2005
Now, maybe that ain't a man to lead, but they have to follow.	Bu liderlik yapacak bir adam olmayabilir ama onlar beni izlemek zorunda.	Serenity-1	2005
So you wanna tear me down...	O yüzden beni parçalamak istiyorsan...	Serenity-1	2005
do it inside your own mind. I'm not trying to tear you down.	bunu zihninin içinde yap. Seni parçalamak istemiyorum.	Serenity-1	2005
But you fog things up.	Ama ortalığı bulandırıyorsun.	Serenity-1	2005
You always have.	Hep öyle yaparsın.	Serenity-1	2005
You spin me about.	Beni döndürüp duruyorsun.	Serenity-1	2005
I wish like hell you was elsewhere.	Keşke başka bir yerde olsaydın.	Serenity-1	2005
...could no longer sustain our numbers, we were so many.	daha fazla bizi kaldıramıyordu, o kadar kalabalıktı ki.	Serenity-2	2005
We found a new solar system.	Yeni bir güneş sistemi bulduk.	Serenity-2	2005
...to support human life. To be new Earths.	desteklemeleri için yeniden şekillendirildi. Yeni Dünyalar olmak için.	Serenity-2	2005
...the Alliance was a beacon of civilization.	İttifak, medeniyetin deniz feneri olmuştu.	Serenity-2	2005
...and refused Alliance control.	ve İttifakın kontrolünü reddettiler.	Serenity-2	2005
...ensured a safer universe.	daha güvenli bir evren sağladı.	Serenity-2	2005
...and enlightenment of true civilization.	komfor ve aydınlanmasından yararlanabiliyor.	Serenity-2	2005
� hear they're cannibals. That's only Reavers.	Onların yamyam olduklarını duymuştum. Yalnızca Yağmacılar öyle.	Serenity-2	2005
...and kill them, and wear their skins...	onları öldürdüklerini, derilerinden giysi yaptıklarını...	Serenity-2	2005
...and rape them for hours and hours...	ve saatlerce tecavüz ettiklerini duymuştum.	Serenity-2	2005
...we can bring to the Independents...	gelişmeye rağmen sizce neden...	Serenity-2	2005
...why would they fight so hard against us?	bize karşı bu kadar güçlü savaşıyorlar?	Serenity-2	2005
...we're just trying to show them how.	Onlara göstermek zorundaydım. Beni tekrar uyutup uyutmayacağını bilemedim. sadece nasıl düşüneceklerini göstermeye çalışıyoruz.	Serenity-2	2005
...implant suggestions.	fikirler yönlendirebiliyoruz.	Serenity-2	2005
...even with the side effects.	yan etkilerine rağmen.	Serenity-2	2005
...their own reality matrix.	matriksini oluşturmaya meyilli.	Serenity-2	2005
�t manifests as borderline... What use do we have...	Sınır olarak... Eğer eliyse bir medyumun...	Serenity-2	2005
...for a psychic if she's insane?	bize ne yararı olabilir?	Serenity-2	2005
...for the project was unanimous.	desteğinin oy birliğiyle verildiğini söylemişlerdi.	Serenity-2	2005
...she's a creature of extraordinary grace.	olağanüstü bir zarafeti olan bir yaratık.	Serenity-2	2005
...no one is allowed in the records room...	kimse benim iznim olmadan...	Serenity-2	2005
...without my express permission.	kayıt odasına giremez.	Serenity-2	2005
...bias.	tercih ederim.	Serenity-2	2005
...will, of course, have full cooperation.	elbette tam desteğimizi alacaktır.	Serenity-2	2005
...the contacts to infiltrate this place.	adına tüm servetini harcadı.	Serenity-2	2005
"Key members of Parliament".	"Parlemento'nun önde gelen üyeleri".	Serenity-2	2005
...diplomatic, and covert operation...	diplomatik ve gizli operasyonun arkasındaki beyinler...	Serenity-2	2005
...in the galaxy, and you put them...	ve siz onları bir medyumla...	Serenity-2	2005
...in a room with a psychic.	aynı odaya koydunuz.	Serenity-2	2005
...I'd say we're both better off.	ikimiz de bilmesek daha iyi derim.	Serenity-2	2005
...it's probable she doesn't even know she knows them.	onları bildiğinin farkında olmayabilir.	Serenity-2	2005
...when men failed as entirely...	sizin kadar başarısızlığa uğramış kişiler...	Serenity-2	2005
...as you have, they would throw themselves...	kendilerini kılıçlarının üzerine...	Serenity-2	2005
...on their swords.	atarlardı.	Serenity-2	2005
...and help her to come back to us.	bize dönmesine yardım etmemiz lazım.	Serenity-2	2005
...in a man's death. A man who has done fine works.	Bir erkeğin ölümünde. İyi işler yapmış bir erkeğin.	Serenity-2	2005
...better worlds.	daha iyi dünyalar.	Serenity-2	2005
...just fall off my gorramn ship for no apparent reason?	durduk yerde kahrolası gemiden koptu mu?	Serenity-2	2005
...extra flow from the engine room to offset the burn through...	motor dairesinden fazla akış yanmaya sebep olacak...	Serenity-2	2005
...this landing is gonna get pretty interesting.	bu iniş oldukça ilginç hale gelecek.	Serenity-2	2005
Define "interesting". "Oh, God, we're all gonna die?"	"ilginçi" tanımla. "Tanrım, hepimiz öleceğiz mi?"	Serenity-2	2005
...with our entry sequence, so we may experience some...	problemimiz var, bu yüzden biraz ...	Serenity-2	2005
...slight turbulence and then explode.	sarsıntı hissedebilir ve sonra patlayabiliriz.	Serenity-2	2005
You only got two arms. I just get excitable...	Sadece iki kolun var. Sadece seçim konusunda...	Serenity-2	2005
...as to choice. Like to have my options open.	heyecanlanıyorum. Seçeneklerimi açık tutmak isterim.	Serenity-2	2005
We crashing again? Talk to your husband.	Yine mi çarpıyoruz? Kocanla konuş.	Serenity-2	2005
That was six months ago, Captain. My ship don't crash.	O altı ay önceydi Kaptan. Benim gemim parçalanamaz.	Serenity-2	2005
...they truly will be.	gerçekten öyle olacak.	Serenity-2	2005
...your little sister learned from your example.	kızkardeşin de senin örneğinden ders almasının zamanı.	Serenity-2	2005
...treating bullet holes, knife wounds, laser burns.	mermi delikleri, bıçak yaraları , lazer yanıklarını tedavi ederek.	Serenity-2	2005
Didn't say "want". Said "will".	"istiyorum" demedim. "gelecek" dedim.	Serenity-2	2005
...to keep River away from the Alliance?	yaşadığımı anlıyor musun?	Serenity-2	2005