Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147888

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We go in.	Gidiyoruz.	Serenity-1	2005
But how can you be sure Inara don't just wanna see you?	Inara'nın yalnızca seni görmek istemediğinden nasıl emin olabilirsin?	Serenity-1	2005
Sometimes people have feelings.	Bazen insanların duyguları olabilir.	Serenity-1	2005
I'm referring here to people.	Burada insanları kastediyorum.	Serenity-1	2005
You all were watching, I take it.	Anladığım kadarıyla hepiniz izliyordunuz.	Serenity-1	2005
Yes. Did you see us fight?	Evet. Kavga ettiğimizi gördünüz mü?	Serenity-1	2005
No. Trap.	Hayır. Tuzak.	Serenity-1	2005
We're about 70 miles from the Training House, and nobody on radar.	Eğitim Merkezi'nden 70 mil uzaktayız ve radarda kimse yok.	Serenity-1	2005
If the Alliance is about, they're laying low.	Eğer İttifak buralardaysa saklanıyor.	Serenity-1	2005
They're about.	Buralardalar.	Serenity-1	2005
Find us a home. I'll take the shuttle a little closer.	Bize bir yer bul. Ben mekiği biraz daha yakına götüreceğim.	Serenity-1	2005
Zoe, ship is yours.	Zoe, gemi senin.	Serenity-1	2005
Remember. If anything happens to me...	Unutmayın. Bana bir şey olursa...	Serenity-1	2005
or if you don't hear from me within the hour...	ya da bir saat içinde benden haber almazsanız...	Serenity-1	2005
you take this ship and you come and you rescue me.	gemiyi alıp beni kurtarmaya geleceksiniz.	Serenity-1	2005
Risk my ship? I mean it.	Gemimi riske mi atacağım? Ciddiyim.	Serenity-1	2005
It's cold out there. And I don't wanna get left.	Dışarısı soğuk. Ve orada bırakılmayı istemiyorum.	Serenity-1	2005
Dear Buddha, please bring me a pony, and a plastic rocket, and...	Sevgili Buda, lütfen bana bir at ve plastik roket ver ve...	Serenity-1	2005
Mal! What are you doing here?	Mal! Burada ne yapıyorsun?	Serenity-1	2005
Well, you invited me.	Sen beni çağırdın.	Serenity-1	2005
I never thought for a second you'd be stupid enough to come.	Gelecek kadar aptal olduğunu düşünmemiştim bile.	Serenity-1	2005
Well, that makes you kind of a tease, doesn't it?	Bu seni biraz alaycı yapıyor değil mi?	Serenity-1	2005
You knew my invitation wasn't on the level.	Davetimin gerçek olmadığını biliyordun.	Serenity-1	2005
Which led me to conclude that you must be in some trouble.	Bu da başının dertte olduğunu anlamama neden oldu zaten.	Serenity-1	2005
I'm fine. I'm giddy.	Ben iyiyim. Biraz sersemledim.	Serenity-1	2005
For a woman schooled in telling a man what he wants to hear...	Bir erkeğe duymak istediklerini söylemek üzere eğitilen bir kadına...	Serenity-1	2005
you ain't much of a liar. Mal, you cannot handle this man.	göre iyi bir yalancı değilsin. Mal, bu adamla başa çıkamazsın.	Serenity-1	2005
I have to say, Captain...	Söylemeliyim ki Kaptan...	Serenity-1	2005
I'm impressed that you would come for her yourself.	kendinizin gelmesinden çok etkilendim.	Serenity-1	2005
And that you would make it this far, in that outfit.	Üstelik bu kıyaffete bu kadar uzağa gelmenizden.	Serenity-1	2005
I've no doubt.	Hiç şüphem yok.	Serenity-1	2005
What are you doing? I'm praying for you, Mal.	Ne yapıyorsun? Senin için dua ediyorum, Mal.	Serenity-1	2005
She's very thoughtful.	Çok düşüncelidir.	Serenity-1	2005
But I mean it when I say I've no intent to harm you.	Size zarar vermek istemediğimde ciddiyim.	Serenity-1	2005
Speak your piece.	Parçanı oku.	Serenity-1	2005
I think you're beginning to understand...	Sanırım River Tam'in ne kadar tehlikeli...	Serenity-1	2005
how dangerous River Tam is.	olduğunu anlamaya başladınız.	Serenity-1	2005
She is a mite unpredictable.	Öngörülemeyen bir çocuk.	Serenity-1	2005
Mood swings, of a sort.	Biraz ruh hali değişik biri.	Serenity-1	2005
It's worse than you know. It usually is.	Tahmin ettiğinizden daha da kötü. Genelde öyledir.	Serenity-1	2005
That girl will rain destruction down on you and your ship.	O kız sizin ve geminizin başına felaket yağdıracak.	Serenity-1	2005
She is an albatross, Captain.	O bir albatros Kaptan.	Serenity-1	2005
Way I remember it...	Hatırladığım kadarıyla...	Serenity-1	2005
Yes, I've read a poem. Try not to faint.	Evet ben şiir okudum. Bayılmamaya çalış.	Serenity-1	2005
I've seen your war record.	Savaş kayıtlarınızı gördüm.	Serenity-1	2005
I know how you must feel about the Alliance.	İttifak hakkında ne hissettiğinizi biliyorum	Serenity-1	2005
You really don't. Fair to say.	Asla bilemezsin. Böyle söylemekte haklısınız.	Serenity-1	2005
But I have to hope you understand, you can't beat us.	Ama bizi yenemeyeceğinizi anlamanızı umuyorum.	Serenity-1	2005
I got no need to beat you.	Sizi yenmek zorunda değilim.	Serenity-1	2005
I just want to go my way. And you can do that...	Sadece yoluma gitmek istiyorum. Ve bunu yapabilirsiniz de...	Serenity-1	2005
once you let me take River Tam back home.	River Tam'i eve götürmeme izin verdikten sonra.	Serenity-1	2005
No, no. You're working this deal all crabbed.	Hayır, hayır. Saçma bir anlaşma yapmaya çalışıyorsunuz.	Serenity-1	2005
You got to open with payment. That is a trap.	Para ile başlamanız gerek. Bu bir tuzak.	Serenity-1	2005
I offer money, you'll play the man of honor and take umbrage.	Para önersem onurlu bir adamı oynayıp güceneksiniz.	Serenity-1	2005
I ask you to do what is right, you'll play the brigand.	Doğru olanı yapmanızı istesem eşkiyayı oynayacaksınız.	Serenity-1	2005
I have no stomach for games.	Oyunları kaldıracak midem yok.	Serenity-1	2005
I already know you will not see reason.	Mantıklı davranmayacağınızı zaten biliyorum.	Serenity-1	2005
The Alliance wanted to show me a reason...	İttifak bana mantığı göstermek istiyorsa...	Serenity-1	2005
they shouldn't have sent an assassin.	bir suikastçi göndermemeliydi.	Serenity-1	2005
I have a warship in deep orbit, Captain.	Yörüngenin derinliklerinde bir savaş gemim var Kaptan.	Serenity-1	2005
We locked on to Serenity's pulse beacon the moment you hit atmo.	Atmosfere çıktığınızda "Serenity"nin atım cihazına ateş etmek için kilitlendik.	Serenity-1	2005
I can speak a word and send a missile...	Bir kelimemle üç dakika içinde...	Serenity-1	2005
to that exact location inside of three minutes.	o noktayı vurmak için bir roket gönderebilirim.	Serenity-1	2005
You do that...	Bunu yaparsan...	Serenity-1	2005
you'd best make peace with your dear and fluffy lord.	Tanrının yanında huzura kavuşursun.	Serenity-1	2005
Pulse beacon.	Atım cihazı.	Serenity-1	2005
How long do you think you can really run from us?	Bizden ne kadar kaçabileceğinizi sanıyorsunuz?	Serenity-1	2005
I never credited the Alliance with an overabundance of brains.	Hiç bir zaman İttifak'ta beyin bolluğu olduğunu düşünmemiştim.	Serenity-1	2005
And if you're the best they got... Captain Reynolds...	Ve ellerindeki en iyisi sizseniz ... Kaptan Reynolds...	Serenity-1	2005
I should tell you, so that you don't waste your time...	vaktinizi boşa harcamayın derim...	Serenity-1	2005
you can't make me angry. Please, spend an hour with him.	beni kızdıramazsınız. Lütfen onunla bir saat geçirin.	Serenity-1	2005
I want to resolve this like civilized men.	Bu işi medeni insanlar gibi çözmek istiyorum.	Serenity-1	2005
I'm unarmed. Good.	Silahsızım. İyi.	Serenity-1	2005
I am, of course, wearing full body armor.	Tabii ki bütün bir zırh giyiyorum.	Serenity-1	2005
I am not a moron. Wait, just let...	Ben gerizekalı değilim. Dur sadece...	Serenity-1	2005
What, no backup?	Ne, destek yok mu?	Serenity-1	2005
Making an awful ruckus. They'll come when they're needed.	Yaygara yapıyorsun. Gerektiğinde gelecekler.	Serenity-1	2005
I'd start whistling.	Ben olsam ıslık çalardım.	Serenity-1	2005
Captain, what do you think is going to happen here?	Kaptan, burada ne olacak sanıyorsunuz?	Serenity-1	2005
Nothing here is what it seems. He isn't the plucky hero.	Burada hiç bir şey göründüğü gibi değil. O cesur kahraman değil.	Serenity-1	2005
The Alliance isn't some evil empire. This is not the grand arena.	İttifak şeytani imparatorluk değil. Burası büyük arena değil.	Serenity-1	2005
And that's not incense.	Ve bu da tütsü değil.	Serenity-1	2005
Sir, can you hear me?	Efendim beni duyabiliyor musunuz?	Serenity-1	2005
Just a flash bomb. Go. Go!	Yalnızca ışık bombası. Gidin, gidin!	Serenity-1	2005
What have you done to my shuttle? It's not your shuttle.	Mekiğime ne yaptın? O senin mekiğin değil.	Serenity-1	2005
Head east. Keep her low.	Doğuya git. Alçaktan uç.	Serenity-1	2005
Okay, forget the pulse beacon.	Tamam atım cihazını unutun.	Serenity-1	2005
There must be another way to track the ship.	Gemiyi takip etmenin başka bir yolu olmalı.	Serenity-1	2005
Get a read on the NAVSAT.	Sefer radarına bakın.	Serenity-1	2005
It's a registered transport, you must be able to locate.	Kayıtlı bir gemi, yerini bulabilmelisiniz.	Serenity-1	2005
Yes, have you found a NAVSAT Trajectory?	Evet, sefer radarı görüntüsünü buldunuz mu?	Serenity-1	2005
Sir, we found seven.	Yedi tane bulduk efendim.	Serenity-1	2005
We've every reason to be afraid.	Korkmak için her türlü sebebimiz var.	Serenity-1	2005
Why, 'cause this guy beat up Mal? That ain't so hard.	Neden bu adam Mal'i dövdü diye mi? O kadar da kötü değil.	Serenity-1	2005
He didn't beat me up. Nobody said that.	O beni dövmedi. Kimse öyle demedi.	Serenity-1	2005
Because he's a believer.	Çünkü o bir inanan.	Serenity-1	2005
He's intelligent, methodical, and devout in his belief...	Zeki, sistemli ve kendini River'ı öldürmenin...	Serenity-1	2005
that killing River is the right thing to do.	doğru olduğu inancına adamış.	Serenity-1	2005
So no hope of a reward, huh?	O zaman ödül umudu yok öyle mi?	Serenity-1	2005
Did he say anything about a Miranda?	Miranda hakkında herhangi bir şey söyledi mi?	Serenity-1	2005