Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147884

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Quit fiddling. Want the boat running smooth when we get back.	Boş lafları kes. Döndüğümüzde geminin düzgün çalışmasını istiyorum.	Serenity-1	2005
Have faith, Captain. Not today.	İnancın olsun, Kaptan. Bugün değil.	Serenity-1	2005
Pair of clips in the rear hatch.	Arka bölmeye iki şarjör koyalım.	Serenity-1	2005
We should hit town right during Sunday worship.	Kasabayı pazar ayinin ortasında vuracağız.	Serenity-1	2005
Won't be any crowds.	Kalabalık olmayacak.	Serenity-1	2005
If Fanty and Mingo are right about the payroll...	Fanty ve Mingo ödemeler konusunda haklıysa...	Serenity-1	2005
this could look to be a sunny day for us.	bu bizim için güneşli bir gün olabilir.	Serenity-1	2005
River, stay behind the others.	River, diğerlerinin arkasında kal.	Serenity-1	2005
If there's fighting, drop to the floor or run away.	Eğer kavga olursa yere yat ya da kaç.	Serenity-1	2005
It's okay to leave them to die.	Onları ölüme terk etmende sorun yok.	Serenity-1	2005
Doctor, I'm taking your sister under my protection here.	Doktor, kızkardeşini korumam altında götürüyorum.	Serenity-1	2005
If anything happens to her, anything at all...	Eğer ona herhangi bir şey olursa, en ufak bir şey...	Serenity-1	2005
I swear to you I will get very choked up.	sana yemin ederim üzüntüden tıkanıp kalırım.	Serenity-1	2005
Honestly. There could be tears.	Gerçekten. Gözyaşları bile olabilir.	Serenity-1	2005
Don't mind the Captain none, Simon. I know he'll look out for her.	Kaptan'a aldırma , Simon. Eminim ona göz kulak olacaktır.	Serenity-1	2005
They'll be back before you can spit.	Tükürüğünden bile daha hızlı dönecekler.	Serenity-1	2005
Well, not that you spit.	Yani tükürdüğünden değil tabii.	Serenity-1	2005
What are we hoping to find here...	Burada bir boktan daha kıymetli...	Serenity-1	2005
that equals the worth of a turd?	ne bulmayı umuyoruz?	Serenity-1	2005
Security payroll. Alliance don't have the manpower...	Güvenlik ödemeleri. İttifak'ın tüm dış gezegenlerde...	Serenity-1	2005
to "enforce the peace" on every outer rim planet.	"barışı sağlayacak" kadar adamı yok.	Serenity-1	2005
They hire out to the private firms, who will not work for credit.	Bu yüzden sadece itibar için çalışmayan özel firmalar tutuyorlar.	Serenity-1	2005
They get paid in cashy money, which once a month rests here.	Ayda bir burada duran nakit para ile ödemelerini alıyorlar.	Serenity-1	2005
Don't that lead back to the Alliance, anyhow?	Bundan eninde sonunda İttifak'ın haberi olmaz mı?	Serenity-1	2005
No private firm would ever report the theft of their own payroll.	Hiç bir özel firma kendi ödemesini çaldırdığını rapor etmez.	Serenity-1	2005
They'd appear weak, might lose their contract.	Zayıf görünebilirler ve anlaşmalarından olabilirler.	Serenity-1	2005
Yeah, we're as ghosts in this. Won't but rattle the floor.	Evet, biz burda hayaletiz. Ama yerde gürültü çıkarmayacağız.	Serenity-1	2005
Shiny. Let's be bad guys.	Güzel. Haydi kötü adam olalım.	Serenity-1	2005
Hands and knees and heads bowed down! Everybody, down!	Eller ve dizler, başlar eğik. Herkes aşağı!	Serenity-1	2005
Looks like this is the place.	Burası doğru yer gibi görünüyor.	Serenity-1	2005
You all wanna be looking very intently at your own belly buttons.	Hepiniz kendi isteğinizle göbek deliklerinize bakacaksınız.	Serenity-1	2005
I see a head start to rise, violence is going to ensue.	Bir kafanın yükseldiğini görürsem vahşet başlar.	Serenity-1	2005
Probably guessed we mean to be thieving here...	Burada hırsızlık için olduğumuzu anladınız herhalde...	Serenity-1	2005
but what we're after is not yours.	ama peşinde olduğumuz şey sizin değil.	Serenity-1	2005
So let's have no undue fussing.	O yüzden gereksiz konuşmalar olmasın.	Serenity-1	2005
She's locked up.	Kilitli.	Serenity-1	2005
Do you know what the definition of a hero is?	Kahramanın tanımı nedir biliyor musun?	Serenity-1	2005
Someone who gets other people killed.	Diğer insanların ölmesine neden olan kişi.	Serenity-1	2005
You can look it up later.	Daha sonra anlamına bakabilirsin.	Serenity-1	2005
Big happy family.	Büyük mutlu aile.	Serenity-1	2005
At last. We can retire and give up this life of crime.	Nihayet. Emekli olup, suç dolu yaşamı bırakabiliriz.	Serenity-1	2005
You all are Browncoats, eh? Fought for independence?	Kahverengi ceketlerdensiniz öyle mi? Bağımsızlık için savaşan?	Serenity-1	2005
Petty thieving ain't exactly soldiers' work.	Ufak hırsızlıklar tam olarak askerlerin işi değildir.	Serenity-1	2005
War's long done. We're all just folk now. Listen up!	Savaş biteli çok oldu. Şimdi hepimiz siviliz. Dinle!	Serenity-1	2005
We are coming down to empty that vault!	Bu kasayı boşaltmak için aşağıya geliyoruz!	Serenity-1	2005
You have to give me your authorization password!	Bana yetki şifrenizi vermeniz gerekiyor!	Serenity-1	2005
I'm telling you I heard it. Repeater.	Sana duydum dedim. Makinalı.	Serenity-1	2005
Did sound somewhat like gun blast. Maybe you ought run tell Lawman.	Gerçekten silah sesi gibiydi. Gidip Kanun adamına söylemelisin.	Serenity-1	2005
What the hell is up? You all right?	Neler oluyor? İyi misin?	Serenity-1	2005
Reavers.	Yağmacılar.	Serenity-1	2005
The leg is good. It'll bleed plenty and we avoid any necessary organs.	Bacak iyidir. Çok kanar ve önemli organları bırakmış oluruz.	Serenity-1	2005
I was thinking more of a graze.	Bir sıyrık olsa diye düşünmüştüm.	Serenity-1	2005
No, you don't want it to look like you gave up.	Hayır, teslim olmuşsun gibi gözüksün istemezsin.	Serenity-1	2005
No, I get that.	Hayır, anlıyorum.	Serenity-1	2005
Every heist, he's got to start yelling my name.	Her hırsızlıkta adımı bağırmaya başlaması lazım.	Serenity-1	2005
Mal! Reavers!	Mal!Yağmacılar!	Serenity-1	2005
The girl's pitching a fit. They're here or they're coming soon.	Kız bir şeyler hissediyor. Ya burdalar ya da gelmek üzereler.	Serenity-1	2005
Get on the Mule.	Katıra binin.	Serenity-1	2005
Does that lock from the inside? Yes.	Bu içeriden mi kilitleniyor? Evet.	Serenity-1	2005
Get everyone upstairs. You get them down here and you seal it.	Yukarıdaki herkesi al. Onları buraya getir ve kilitle.	Serenity-1	2005
As long as you got air you don't open up, you understand?	Havanız olduğu sürece kapıyı açmayın, anladın mı?	Serenity-1	2005
Get them inside the vault!	Onları kasanın içine götür!	Serenity-1	2005
You see them? Zoe, take the wheel!	Onları gördünüz mü? Zoe, dümene geç!	Serenity-1	2005
Anybody see them?	Onları gören var mı?	Serenity-1	2005
Take me with you!	Beni de alın!	Serenity-1	2005
Get back in the vault with the others.	Diğerleri ile beraber kasaya gir.	Serenity-1	2005
I can't stay here! Please! It's too many. Move ahead.	Burada kalamam! Lütfen! Çok kalabalığız. Gidelim.	Serenity-1	2005
Faster! Faster! Faster would be better!	Daha hızlı! Daha hızlı! Hızlı daha iyi olur!	Serenity-1	2005
How come they ain't blowing us out the air?	Nasıl oluyor da hepimizi havada uçurmuyorlar?	Serenity-1	2005
They wanna run us down. The up close kill.	Bizi yakalamak istiyorlar. Yakın takip.	Serenity-1	2005
They want us alive when they eat us.	Yerken canlı olmamızı istiyorlar. Yakalarlarsa beni vur! Hemen vurma tabii!	Serenity-1	2005
Boy, sure would be nice if we had some grenades, don't you think?	Tanrım, biraz bombamız olsa iyi olurdu ne dersin?	Serenity-1	2005
Wash, baby, can you hear me? We're moments from air.	Wash, bebeğim, beni duyabiliyor musun? Havalanmaya birkaç dakika var.	Serenity-1	2005
You got somebody behind you? Reavers.	Arkanızda birileri var mı? Yağmacılar.	Serenity-1	2005
Heat her up. We got Reavers.	Onu çalıştır. Yağmacılar burada.	Serenity-1	2005
We're not gonna get to you in time. Keep moving, honey.	Zamanında sana yetişemeyeceğiz. Harekete devam et, tatlım.	Serenity-1	2005
We're coming to you.	Biz size geliyoruz.	Serenity-1	2005
Where's my clips? Rear hatch.	Şarjörlerim nerede? Arka bölmede.	Serenity-1	2005
I won't get ate!	Yenmeyeceğim!	Serenity-1	2005
You shoot me if they take me! Well, don't shoot me first!	Yakalarlarsa beni vur! Hemen vurma tabii!	Serenity-1	2005
Get some distance on them.	Aranızda biraz mesafe bırak.	Serenity-1	2005
You come to the flats, I want you to swing round.	Sen düz gel, biraz oyalanmanı istiyorum.	Serenity-1	2005
We're gonna try a Barn Swallow.	Ambar Yutuşunu deneyeceğiz.	Serenity-1	2005
Simon! Open her up!	Simon! Aç onu!	Serenity-1	2005
They're closing on us!	Yaklaşıyorlar!	Serenity-1	2005
Those rocks, give them a taste.	Şu kayalar, tadına baktır onlara.	Serenity-1	2005
Okay, baby, we talked this through.	Tamam, bebeğim, bunu konuşmuştuk.	Serenity-1	2005
Talking ain't doing.	Konuşmak işe yaramıyor.	Serenity-1	2005
River? I swallowed a bug.	River? Bir böcek yuttum.	Serenity-1	2005
Are you okay? Is he okay?	Sen iyi misin? O iyi mi?	Serenity-1	2005
We all here? What's going on?	Herkes burada mı? Neler oluyor?	Serenity-1	2005
No casualties.	Kayıp yok.	Serenity-1	2005
Anybody following? Nice flying, baby.	Takip eden var mı? İyi uçuştu bebeğim.	Serenity-1	2005
That's a negative. Clean getaway.	Negatif. Temiz kaçış.	Serenity-1	2005
Set course for Beaumonde. First thing, I want this body...	Yönümüzü Beaumonde'a çevir. İlk iş bu bedenin...	Serenity-1	2005
You son of a whore. I'm a hair's breadth...	Seni o..pu çocuğu. Seni delik deşik ...	Serenity-1	2005
from riddling you with holes, Doctor.	etmekten bir nefes uzağım Doktor.	Serenity-1	2005
One simple job! She'll be fine! She is fine!	Basit bir iş. O iyi olacak! O iyi zaten!	Serenity-1	2005
Except for being still crazy, she's a picture of health!	Hala deli olmasının dışında sağlığın resmi gibi!	Serenity-1	2005
Wasn't for River, we'd probably be left there. She felt them coming.	River olmasaydı,hepimiz orada kalmış olacaktık. Geldiklerini hissetti.	Serenity-1	2005