Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We meddle.	İşlerine karışıyoruz.	Serenity-1	2005
People don't like to be meddled with.	İnsanlar işlerine karışılmasından hoşlanmazlar.	Serenity-1	2005
We tell them what to do, what to think.	Onlara ne yapacaklarını, ne düşüneceklerini söylüyoruz.	Serenity-1	2005
Don't run, don't walk.	Koşma, yürüme.	Serenity-1	2005
We're in their homes and in their heads and we haven't the right.	Evlerinin ve kafalarının içindeyiz ve buna hakkımız yok.	Serenity-1	2005
We're meddlesome.	Biz burnunu sokanlarız.	Serenity-1	2005
River, we're not telling people what to think...	River, biz insanlara ne düşüneceklerini söylemiyoruz...	Serenity-1	2005
we're just trying to show them how.	Onlara göstermek zorundaydım. Beni tekrar uyutup uyutmayacağını bilemedim. sadece nasıl düşüneceklerini göstermeye çalışıyoruz.	Serenity-1	2005
She's dreaming. Got that? Off the charts.	Rüya görüyor. Yakaladın mı? Çizimden çıkar.	Serenity-1	2005
Scary monsters.	Korkutucu canavarlar.	Serenity-1	2005
Let's amp it up. Delcium, eight drop.	Amperi yükseltelim. Delcium, sekiz damla.	Serenity-1	2005
See, most of our best work is done when they're asleep.	Görüyorsunuz ya en iyi çalışmalarımız uyurlarken yapılıyor.	Serenity-1	2005
We can monitor and direct their subconscious...	İzleyip, bilinç altına yerleştirilmiş...	Serenity-1	2005
implant suggestions.	fikirler yönlendirebiliyoruz.	Serenity-1	2005
It's a little startling to see at first, but results are spectacular.	İlk gördüğünüzde biraz ürkütücü ama sonuçlar mükemmel.	Serenity-1	2005
Especially in this case. River Tam is our star pupil.	Özellikle de bu vakada. River Tam bizim yıldız öğrencimiz.	Serenity-1	2005
She'll be ideal for defense deployment...	Savunma konuşlandırması için ideal olacak...	Serenity-1	2005
even with the side effects.	yan etkilerine rağmen.	Serenity-1	2005
Tell me about them.	Bana bunlardan bahsedin.	Serenity-1	2005
Well, obviously, she's unstable.	Açıkcası dengesiz.	Serenity-1	2005
The neural stripping does tend to fragment...	Sinir sistemi kendi gerçeklik	Serenity-1	2005
their own reality matrix.	matriksini oluşturmaya meyilli.	Serenity-1	2005
It manifests as borderline... What use do we have...	Sınır olarak... Eğer eliyse bir medyumun...	Serenity-1	2005
for a psychic if she's insane?	bize ne yararı olabilir?	Serenity-1	2005
She's not just a psychic.	Sadece bir medyum değil.	Serenity-1	2005
Given the right trigger, this girl is a living weapon.	Doğru tetiklenirse bu kız canlı bir silah.	Serenity-1	2005
She has her lucid periods. We're hoping to improve upon the...	Aklının başında olduğu dönemler var. Gelişmeyi umuyoruz...	Serenity-1	2005
I'm sorry, sir, but I have to ask.	Özür dilerim efendim, ama sormam gerek.	Serenity-1	2005
Is there a reason for this inspection?	Bu araştırma için bir neden var mı?	Serenity-1	2005
Am I making you nervous?	Sizi sinirlendiriyor muyum?	Serenity-1	2005
Key members of Parliament have personally observed this subject.	Parlemento'nun önde gelen üyeleri şahsen bu deneği gözlemlediler.	Serenity-1	2005
I was told that the Alliance's support...	Bana bu proje için İttifak'ın	Serenity-1	2005
for the project was unanimous.	desteğinin oy birliğiyle verildiğini söylemişlerdi.	Serenity-1	2005
The demonstration of her power... How is she physically?	Gücünün göstergesi... Fiziksel olarak ne durumda?	Serenity-1	2005
Like nothing we've seen.	Daha önce gördüğümüz hiç bir şeye benzemiyor.	Serenity-1	2005
All our subjects are conditioned for combat, but River...	Deneklerimizin tamamı savaşa hazırlanır, ama River...	Serenity-1	2005
she's a creature of extraordinary grace.	olağanüstü bir zarafeti olan bir yaratık.	Serenity-1	2005
She always did love to dance.	Her zaman dans etmeyi çok severdi.	Serenity-1	2005
River, it's Simon.	River, ben Simon.	Serenity-1	2005
Please, it's Simon.	Lütfen, ben Simon.	Serenity-1	2005
It's your brother.	Kardeşin.	Serenity-1	2005
They know you've come.	Geldiğini biliyorlar.	Serenity-1	2005
We can't make it to the surface from inside.	İçeriden yeryüzüne çıkamayız.	Serenity-1	2005
Find out.	Yolu bul.	Serenity-1	2005
A subject is loose, security breach. Shaft 7.	Bir denek kaçtı, güvenlik delindi. Baca 7.	Serenity-1	2005
Backtrack. Stop.	Geri al. Dur.	Serenity-1	2005
no one is allowed in the records room...	kimse benim iznim olmadan...	Serenity-1	2005
without my express permission.	kayıt odasına giremez.	Serenity-1	2005
Forgive me, but I prefer to see the event alone, without...	Bağışlayın ama olayı yönlendirmeler olmadan tek başıma görmeyi	Serenity-1	2005
bias.	tercih ederim.	Serenity-1	2005
I need to see your clearance. And you are right to insist.	Yetkinizi görmem gerek. Ve ısrar etmekte de haklısınız.	Serenity-1	2005
Parliamentary override. Full access.	Parlemento temsilcisi. Tam yetki.	Serenity-1	2005
An operative of the Parliament...	Parlementonun bir temsilcisi...	Serenity-1	2005
will, of course, have full cooperation.	elbette tam desteğimizi alacaktır.	Serenity-1	2005
I'm not sure what...	Ne olduğundan emin değilim...	Serenity-1	2005
I see no listing of rank or name. I have neither.	Herhangi bir rütbe ya da isim görmüyorum. Ben de ikisi de yok.	Serenity-1	2005
Like this facility, I don't exist.	Bu tesis gibi ben de gerçekte yokum.	Serenity-1	2005
Let's talk about the Tams.	Tam'lerden bahsedelim.	Serenity-1	2005
I assume you've scanned the status logs...	Durum kayıtlarına baktığınızı tahmin ediyorum...	Serenity-1	2005
River was your greatest success. A prodigy.	River sizin en büyük başarınızdı. Bir mucize.	Serenity-1	2005
A phenomenon.	Bir fenomen.	Serenity-1	2005
Until her brother walked in here and took her from you.	Ta ki kardeşi buraya gelip onu sizden alıncaya dek.	Serenity-1	2005
It's not quite so simple. I'm well aware of that.	Bu kadar basit değil. Bunun çok iyi farkındayım.	Serenity-1	2005
There was no way that I could... No. No. Of course.	Yapabileceğim hiç bir şey yok... Hayır. Hayır. Tabii ki.	Serenity-1	2005
The boy spent his entire fortune developing...	Çocuk bu tesise sızmak için gerekli temasları sağlamak	Serenity-1	2005
the contacts to infiltrate this place.	adına tüm servetini harcadı.	Serenity-1	2005
Gave up a brilliant future in medicine as well.	Aynı zamanda tıp dalında parlak bir gelecekten de vazgeçti.	Serenity-1	2005
It's madness. Madness?	Bu çılgınlık. Çılgınlık mı?	Serenity-1	2005
Have you looked at this scan carefully, Doctor?	Bu kayıta dikkatlice baktınız mı Doktor?	Serenity-1	2005
At his face?	Onun yüzüne?	Serenity-1	2005
It's love, in point of fact.	Gerçekte bu sevgi.	Serenity-1	2005
Something a good deal more dangerous.	Çok daha tehlikeli bir şey.	Serenity-1	2005
Because the situation is even less simple than you think.	Çünkü durum düşündüğünüzden biraz daha az basit.	Serenity-1	2005
Do you know what your sin is, Doctor?	Günahınızın ne olduğunu biliyor musunuz Doktor?	Serenity-1	2005
I wonder if... It's pride.	Merak ediyorum... Gurur.	Serenity-1	2005
I was told that the Alliance's support...	Bana bu proje için İttifak'ın...	Serenity-1	2005
"Key members of Parliament."	"Parlemento'nun önde gelen üyeleri".	Serenity-1	2005
Key.	Önde gelen.	Serenity-1	2005
The minds behind every military...	Galaksideki her askeri...	Serenity-1	2005
diplomatic, and covert operation...	diplomatik ve gizli operasyonun arkasındaki beyinler...	Serenity-1	2005
in the galaxy, and you put them...	ve siz onları bir medyumla...	Serenity-1	2005
in a room with a psychic.	aynı odaya koydunuz.	Serenity-1	2005
If there was some classified information that she...	Eğer görebileceği gizli bir bilgi varsa...	Serenity-1	2005
She never spoke of it. I don't know what it is.	Bundan hiç bahsetmedi. Ne olduğunu bilmiyorum.	Serenity-1	2005
Nor do I.	Ben de bilmiyorum.	Serenity-1	2005
And judging by her deteriorating mental state...	Ve bozulan akli durumuna bakarak...	Serenity-1	2005
I'd say we're both better off.	ikimiz de bilmesek daha iyi derim.	Serenity-1	2005
Secrets are not my concern.	Sırlarla ilgilenmiyorum.	Serenity-1	2005
Keeping them is.	Onları saklamakla ilgileniyorum.	Serenity-1	2005
Whatever secrets she might have accidentally gleaned...	Kazara edinmiş olabileceği sırlar her neyse...	Serenity-1	2005
it's probable she doesn't even know she knows them.	onları bildiğinin farkında olmayabilir.	Serenity-1	2005
That they're buried beneath layers of psychosis.	Psikozunun derin katmanları arasında gömülüdürler.	Serenity-1	2005
You know, in certain older civilized cultures...	Biliyor musunuz, bazı daha eski medeniyetlerde...	Serenity-1	2005
when men failed as entirely...	sizin kadar başarısızlığa uğramış kişiler...	Serenity-1	2005
as you have, they would throw themselves...	kendilerini kılıçlarının üzerine...	Serenity-1	2005
on their swords.	atarlardı.	Serenity-1	2005
Well, unfortunately, I forgot to bring a sword.	Maalesef kılıç getirmeyi unutmuşum.	Serenity-1	2005
I would put that down right now, if I were you.	Yerinizde olsam onu hemen yere bırakırdım.	Serenity-1	2005
Would you be killed in your sleep like an ailing pet?	Hasta bir hayvan gibi uykunuzda öldürülmeyi mi isterdiniz?	Serenity-1	2005
Young miss...	Genç bayan...	Serenity-1	2005