Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Employer's address." Why do they need this?	"İşverenin adresi" Buna ne ihtiyaçları var?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I never had a back problem...	O açılabilir koltukta yatana kadar...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...until that night I slept on the convertible sofa.	...sırtımla ilgili bir sorunum yoktu.	Seinfeld The Wallet-1	1992
My back was fine. Oh, it's not the sofa.	Sırtım gayet iyiydi. Nedeni koltuk değil.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You stick up for that sofa like I'm criticizing a person.	O koltuğu bir kişiyi eleştiriyormuşum gibi savunuyorsun.	Seinfeld The Wallet-1	1992
We got it from Sullivan's. It's a good store.	Onu Sullivans'tan almıştık. Orası iyi bir yer.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Well, one day somebody's gonna sleep on that thing, and we'll get sued.	Günün birinde o koltukta birisi yatacak ve bize dava açacak.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I hope this doctor knows what he's doing.	Umarım bu doktor ne yaptığını biliyordur.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Leo says he's the best there is.	Leo en iyi doktor olduğunu söyledi.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'm listening to Leo now.	Artık Leo'yu dinliyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You're lucky he got you this. You know what the waiting list is?	Sana bu randevuyu aldığı için şanslısın. Sırada kaç kişi olduğunu biliyor musun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Well, if he fixes my back, I'll be happy.	Sırtımı iyileştirirse mutlu olurum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Have you ever had a sexually transmitted disease?	"Hiç seks yoluyla geçen bir hastalığa yakalandınız mı?"	Seinfeld The Wallet-1	1992
Here, you got my name, you got my address. That's enough.	İşte, burada ismim, burada da adresim var. Bu yeterli.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Julie, you wanna take him back?	Julie, onu almak ister misin?	Seinfeld The Wallet-1	1992
You what? You passed?	Ne yaptın? Kabul etmedin mi?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Jerry, my young friend...	Jerry, benim genç arkadaşım...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...you're so naive. You are so, so naive.	...çok safsın. Çok ama çok safsın.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You know about a few things.	Çok az şey biliyorsun.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You know about comedy...	Komediyi biliyorsun...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...a little bit about relationships, some baseball...	...ilişkiler konusunu biraz biliyorsun, biraz da beyzbol biliyorsun...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...but you're so far out of your element here, you're embarrassing yourself.	...ama şu an kendini utanılacak bir duruma sokuyorsun.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Now, listen to me. I'm negotiating.	Şimdi beni dinle. Ben pazarlık ediyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Negotiation. This is what you do in business.	Pazarlık. İş dünyasında yapılan şey budur.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Let me explain to you what you just did.	Sana yaptığın şeyi anlatayım.	Seinfeld The Wallet-1	1992
There are literally hundreds of people trying to get pilot deals with them.	Muhtemelen pilot program yapabilmek için onlarla görüşen yüzlerce kişi vardır.	Seinfeld The Wallet-1	1992
They go with maybe five, okay? If we pass, that's it.	Onlar da belki 5 tanesini seçiyorlardır, değil mi? Eğer biz reddedersek, şansımız bitmiştir.	Seinfeld The Wallet-1	1992
They go to the next show.	Onlar sıradaki programı değerlendirirler.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Oh, they're not gonna do the show.	Demek programı bize yaptırmayacaklar.	Seinfeld The Wallet-1	1992
We're lucky they're even interested in the idea in the first place.	Fikrimizle ilgilendikleri için bile şanslı sayılırız.	Seinfeld The Wallet-1	1992
We got a show about nothing.	Hiçbir şey anlatmayan bir program yapacağız. İyi o zaman. İyi o zaman.	Seinfeld The Wallet-1	1992
With no story.	Konusu ve hikayesi olmayan.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Do you think they're going, "Maybe we should give those two guys...	"Belki de hiç tecrübesi ve fikri olmayan...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...who have no experience and no idea, more money"?	...bu iki adama daha çok para vermeliyiz." diyeceklerini mi sanıyorsun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Oh, what are we gonna do? I'm shaking. I'm shaking.	Ne yapacağız biz? Titriyorum. Titriyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I think you're wrong. We'll just see.	Bence yanılıyorsun. Göreceğiz.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Yes, we will. Yes, we will.	Evet, göreceğiz. Evet, göreceğiz.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I just said that. I know.	Onu şimdi ben söyledim. Biliyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Good for you. Good for you.	İyi o zaman. İyi o zaman.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Are you repeating everything? Are you repeating everything?	Neden her söylediğimi tekrarlıyorsun? Neden her söylediğimi tekrarlıyorsun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Well, George is an idiot. Well, George...	George bir salaktır. George bir...	Seinfeld The Wallet-1	1992
All right. Let's go already!	Tamam. Haydi!	Seinfeld The Wallet-1	1992
They keep you in here a year. They don't give a damn.	İnsanı burada bir yıl bekletirler . Kimsenin umrunda değil.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I could die in here.	Burada ölebilirim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Excuse me. Excuse me! What's going on?	Afedersiniz, afedersiniz! Neler oluyor?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'm in here 20 minutes. Can somebody please help me?	20 dakikadır buradayım. Birisi bana yardımcı olabilir mi?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Quiet. Everyone can hear you. I've been waiting 20 minutes.	Sessiz ol. Herkes seni duyacak. 20 dakikadır bekliyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Well, the doctor must be busy.	Herhalde doktor biraz meşgul.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Well, why do they make appointments for if they can't keep them?	Peki uymayacaklarsa niye randevu veriyorlar?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Look, if I did that in my business, I wouldn't have made a nickel.	Bunu benim işimde yapmış olsam, beş kuruş kazanamazdım.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Hello, Mr. Seinfeld.	Merhaba Bay Seinfeld.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I thought you forgot about me. We didn't forget.	Beni unuttuğunuzu düşündüm. Unutmadık.	Seinfeld The Wallet-1	1992
What's wrong? The Velcro.	Ne oldu? Yapışkanlı naylon.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I can't stand Velcro. That tearing sound.	Buna dayanamıyorum. Çıkardığı sese.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I used to be in raincoats. I refused to put that in any of my lines.	Yağmurluklarda kullanıyorlardı. Ben de onlardan üretmeyi reddettim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Okay, Mr. Seinfeld, please come this way. We need some x rays.	Peki Bay Seinfeld, lütfen buraya gelin. Röntgen çekeceğiz.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Leave all my stuff here? Leave it.	Eşyalarımı burada mı bırakayım? Bırakın.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Oh, hey, by the way...	Bu arada...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...do you want a box of Cuban cigars?	...bir kutu Küba purosu ister misin?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I smoked one last night. I got nauseous.	Dün gece bir tane içtim. Başım döndü.	Seinfeld The Wallet-1	1992
No, I don't want them.	İstemiyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'll take it. No, I'll take it. What is it?	Ben alırım, ben alırım. Ne?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Here you go. What, cigars?	Al bakalım. Ne? Puro mu?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Yeah, Cubans. Oh, yeah?	Evet, Küba purosu. Öyle mi?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Yeah, the kind that Castro smoked. You can't buy them anywhere.	Evet, Castro'nun içtiklerinden. Heryerden bunları alabilirsin.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Castro, huh?	Demek Castro.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Yeah? Federal Express.	Evet? Federal Express.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Federal Express? Come on up.	Federal Express mi? Yukarı gelin.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Federal Express? I'm not expecting a package.	Federal Express mi? Ben paket falan beklemiyordum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You know what you just did? You let a burglar in the building.	Ne yaptığını biliyor musun? Binaya bir hırsızı soktun.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You think so? Federal Express? Of course.	Öyle midir? Federal Express mi? Kesinlikle.	Seinfeld The Wallet-1	1992
That's the oldest trick in the book.	Bu işin kitabındaki en eski numaralardan.	Seinfeld The Wallet-1	1992
It might not be a burglar. It could be a murderer.	Belki de hırsız değil, katildir.	Seinfeld The Wallet-1	1992
So you wanna just abolish all home package delivery?	Yani sen tüm kargo sisteminin ortadan kaldırılmasını mı istiyorsun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Yes, it's dangerous.	Evet, bence tehlikeli.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Who is it? Federal Express.	Kim o? Federal Express.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Hi, Kramer.	Kramer.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Oh, God. I thought you were in California.	Tanrım. Senin Kalifornia'da olduğunu sanıyordum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Well, I came back for you. Oh, shut up.	Senin için geri geldim. Kapa çeneni.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You really missed me? Yeah.	Beni gerçekten özledin mi? Evet.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Me too, miss. I miss.	Ben de. Özledim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Yeah, big missing going on around here.	Evet, herkes seni özledi.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Hey, I'm gonna get a match.	Kibrit alıp geleceğim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Oh, God. Whose suitcase is this?	Bu bavullar kimin?	Seinfeld The Wallet-1	1992
My parents'. My father came up to see a back specialist.	Annem ile babamın. Babam sırtını muayene ettirmek için geldi.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Oh, God. It's probably from sleeping on that sofa.	Tanrım , muhtemelen o koltukta yattığı için rahatsızlanmıştır.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Boy, you look really great. Yeah.	Gerçekten harika görünüyorsun. Evet.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You lie. No, no, you really look great.	Yalan söylüyorsun. Hayır, gerçekten harika görünüyorsun.	Seinfeld The Wallet-1	1992
So tell us about the trip. How's Dr. Reston?	Bize yolculuğu anlat bakalım. Dr. Reston nasıl?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Oh, he's fine.	İyi.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Things are good? Yeah, you know.	Herşey yolunda mı? Evet.	Seinfeld The Wallet-1	1992
What? Did you see that?	Ne? Gördün mü?	Seinfeld The Wallet-1	1992
What? It's a tell. You got a tell.	Ne? Söylemek istediğin birşey var. Bize söylemelisin.	Seinfeld The Wallet-1	1992
What tell? What's a tell?	Ne söylemesi? Bu da ne demek?	Seinfeld The Wallet-1	1992
When you ask about their relationship and they touch their face...	Eğer ilişkileri hakkında soru sorduğunda birisi yüzünü elliyorsa...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...you know it's not going too well.	...işlerin iyi gitmediğini anlarsın.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Go ahead. Ask me how it's going with somebody.	Haydi. Bana birisini sor.	Seinfeld The Wallet-1	1992
How's it going with Alice? Good, going good.	Alice ile işler nasıl gidiyor? İyi, işler iyi gidiyor.	Seinfeld The Wallet-1	1992
The higher up on the face you go, the worse the relationship is getting.	Ne kadar yukarı dokunuyorsan, ilişki o kadar kötü gidiyor demektir.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You know, it's like: Pretty good. Not bad. I gotta get out.	Şuna benziyor: İyi sayılır. Fena değil. Ondan kurtulmalıyımt.	Seinfeld The Wallet-1	1992