Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You? Worked?	Sen mi? Çalışıyor muydun?	Seinfeld The Strike-1	1997
Bagels? Yeah, look, see?	Bagels mı? Evet, bak.	Seinfeld The Strike-1	1997
I still have my business card.	Kartım hâlâ duruyor.	Seinfeld The Strike-1	1997
Yeah, we've been on strike for 12 years.	12 yıldır grevdeyiz.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, I remember seeing those guys picketing out there.	Hey, grevdeki gözcüleri gördüğümü hatırlıyorum	Seinfeld The Strike-1	1997
But I haven't seen them in a long time.	ama onlarla uzun zamandır karşılaşmadım.	Seinfeld The Strike-1	1997
H & H wouldn't let us use their bathroom...	H & H gözcülük yaparken	Seinfeld The Strike-1	1997
...while we were picketing.	tuvaleti kullanmamıza izin vermiyordu.	Seinfeld The Strike-1	1997
They were cramping our solidarity.	Dayanışmamızı bozmaya çalışıyorlardı.	Seinfeld The Strike-1	1997
What were your demands?	İstekleriniz nelerdi?	Seinfeld The Strike-1	1997
Yeah, five thirty five an hour, and that's what they're paying now.	Saaatine 5 dolar 35 sent ve o kadar ödemeyi kabul etmişler	Seinfeld The Strike-1	1997
I believe that's the new minimum wage.	Bu yeni asgari ücret.	Seinfeld The Strike-1	1997
And now you know who to thank for that.	Bunun için kime teşekkür etmen gerektiğini biliyorsun.	Seinfeld The Strike-1	1997
All right, I gotta go. Why didn't you ever mention this?	Gitmeliyim. Neden bundan hiç bahsetmedin?	Seinfeld The Strike-1	1997
Well, Jerry, I didn't want you to know I was out of work.	Peki, Jerry, işsiz olduğumu bilmeni istemedim.	Seinfeld The Strike-1	1997
It's embarrassing.	Bu utanç verici.	Seinfeld The Strike-1	1997
All right, everybody, I'm back.	Pekâlâ, millet. Döndüm.	Seinfeld The Strike-1	1997
Who are you? Cosmo Kramer. Strike's over.	Sen kimsin? Cosmo Kramer. Grev bitti.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, yeah, Kramer.	Oh, evet, Kramer.	Seinfeld The Strike-1	1997
Didn't any of the other guys come back?	Diğerlerinden gelen yok mu?	Seinfeld The Strike-1	1997
No. I'm sure they all got other jobs like 10 years ago.	Hayır. Yaklaşık 10 önce kendine başka bir iş bulduklarına eminim.	Seinfeld The Strike-1	1997
What? Man.	Ne? Adamım.	Seinfeld The Strike-1	1997
Well, it kind of makes you wonder what it was all for.	İnsan tüm onlar ne içindi diye düşünüyor.	Seinfeld The Strike-1	1997
I could use someone for the holidays.	Tatil için birine ihtiyacım var.	Seinfeld The Strike-1	1997
All right. Toss me an apron. Let's bagel.	Pekâlâ. Bir önlük ver. Haydi pişirelim.	Seinfeld The Strike-1	1997
What are those? Those are raisin bagels.	Bunlar nedir? Üzümlü bagel.	Seinfeld The Strike-1	1997
I never thought I'd live to see that.	Bunu görebilecek kadar uzun yaşayacağımı düşünmüyordum.	Seinfeld The Strike-1	1997
So anyway, I've been giving out your phone number as my standard fake.	Uydurma numaram olarak hep sizin numaranızı veriyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
So you're Elaine Benes.	O zaman sen Elaine Benes'sin.	Seinfeld The Strike-1	1997
We've been getting calls for you for five years.	5 yıldır seni arıyorlar.	Seinfeld The Strike-1	1997
So listen, when this guy calls, if you could just give him my real number.	Peki dinle, o adam aradığında, gerçek numara mı ver ona.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, Charlie, guess who's here? Elaine Benes.	Charlie, tahmin et kim burada? Elaine Benes.	Seinfeld The Strike-1	1997
Elaine Benes?	Elaine Benes mi?	Seinfeld The Strike-1	1997
You make a lot of man friends. You know who's a man?	Çok fazla erkek arkadaşa sahipsin Burada bir erkek var biliyor musun?	Seinfeld The Strike-1	1997
Charlie here. He's a man. You know who else? Me.	Charlie burada. O bir erkek Başka kim var biliyor musun? Ben.	Seinfeld The Strike-1	1997
I'm a man. I'm a man.	Ben bir erkeğim. Ben bir erkeğim.	Seinfeld The Strike-1	1997
I'll have this Vest guy call your real number.	Vest'li adama gerçek numaranı vereceğim.	Seinfeld The Strike-1	1997
You just give it to me...	Önce bana ver,	Seinfeld The Strike-1	1997
...and that way I'll have it.	ben sahip olayım.	Seinfeld The Strike-1	1997
My number?	Numaramı mı?	Seinfeld The Strike-1	1997
Well, here you go.	Burada.	Seinfeld The Strike-1	1997
And tell you what, put a sawbuck on Captain Nemo in the third at Belmont.	Belmont'taki 3. ayağa, Kaptan Nemo'ya 10 dolar.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, Tim. What's up?	Hey, Tim. Ne var, ne yok?	Seinfeld The Strike-1	1997
I'm having dinner with a girl I met at your party.	Senin partinde tanıştığım bir kızla yemek yiyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
Jerry. Hi.	Jerry. Merhaba.	Seinfeld The Strike-1	1997
Gwen? Yeah.	Gwen? Evet.	Seinfeld The Strike-1	1997
Come on, our table's ready.	Hadi, masamız hazır.	Seinfeld The Strike-1	1997
So attractive one day, not attractive the next.	Yani bir gün çekiciydi, ertesi gün değil.	Seinfeld The Strike-1	1997
Have you come across this? Yes, I am familiar with the syndrome.	Hiç bununla karşılaştın? Evet. Bu sendromu biliyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
She's a two face. Like the Batman villain?	O ikiyüzlü. Kötü Batman gibi mi?	Seinfeld The Strike-1	1997
If that helps you.	Yardımcı olacaksa, evet öyle.	Seinfeld The Strike-1	1997
If I ask her out again, I don't know who's showing up.	Ona tekrar çıkma teklifi etsem, kimin geleceğini bilmiyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
The good, the bad, or the ugly.	İyi mi, kötü mü, çirkin mi?	Seinfeld The Strike-1	1997
Clint Eastwood. Yeah.	Clint Eastwood. Evet.	Seinfeld The Strike-1	1997
I gotta give Christmas presents at Kruger...	Kruger'daki herkese Noel hediyesi vermem gerekiyor.	Seinfeld The Strike-1	1997
...so I'm pulling a Whatley.	bu yüzden Whatley'in numarasını deneyeceğim.	Seinfeld The Strike-1	1997
A donation has been made in your name to the Human Fund.	Adınıza, İnsan Fonu'na yardımda bulunulmuştur.	Seinfeld The Strike-1	1997
What is that? Made it up.	Bu nedir? Uydurdum.	Seinfeld The Strike-1	1997
The Human Fund. Money for people.	İnsan Fonu. İnsanlar için para.	Seinfeld The Strike-1	1997
It has a certain understated stupidity.	Aptalca bir tarafı var.	Seinfeld The Strike-1	1997
The Outlaw Josey Wales.	Kanunsuz Josey Wales	Seinfeld The Strike-1	1997
Bagels on the house. Hey.	Bageller evde. Selam.	Seinfeld The Strike-1	1997
How was your first day? Oh, fantastic.	İlk günün nasıldı? Fantastik.	Seinfeld The Strike-1	1997
It felt so good to get my hands back in that dough.	Elimi, tekrar hamura sokmak harika bir duyguydu.	Seinfeld The Strike-1	1997
Your hands were in the dough? No, I didn't make these bagels.	Ellerini hamura mı soktun? Hayır, bu bagelleri ben yapmadım.	Seinfeld The Strike-1	1997
Yeah, they're day olds. The homeless won't even touch them.	Bunlar dünden kalma. Evsizlere bile dokunmaz bunlara.	Seinfeld The Strike-1	1997
We try to fool them by putting a few fresh ones on top...	Ama üst tarafa taze olanlardan koyarak onları kandırmaya	Seinfeld The Strike-1	1997
...but they dig, they test.	çalışıyoruz. Ama anlıyorlar.	Seinfeld The Strike-1	1997
All right. I'm out of here. Happy Festivus.	Pekâlâ. Gidiyorum. Festivalin kutlu olsun.	Seinfeld The Strike-1	1997
What's Festivus? When George was	Ne Festivali? George küçükken...	Seinfeld The Strike-1	1997
No. His father	Hayır. Babası...	Seinfeld The Strike-1	1997
Stop it. It's nothing.	Kes şunu. Önemli bir şey değil.	Seinfeld The Strike-1	1997
It's a stupid holiday my father invented. It doesn't exist.	Babamın bulduğu aptalca bir tatil. Öyle bir şey yok.	Seinfeld The Strike-1	1997
Happy Festivus, Georgie.	Festivalin kutlu olsun, Georgie.	Seinfeld The Strike-1	1997
Frank invented a holiday? He's so prolific.	Frank tatil mi icat etmiş? Çok üretken.	Seinfeld The Strike-1	1997
Kramer. Listen, I got a little phone relay going.	Kramer. Dinle, küçük bir telefon sorunum var.	Seinfeld The Strike-1	1997
So if a guy calls H & H and he's looking for me, you take a message.	H & H'ten biri ararsa ve beni isterse mesajı al.	Seinfeld The Strike-1	1997
You're still trying to get that free sub?	Hâlâ bedava yemeğin peşinde misin?	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, I have spent a lot of time and I have eaten a lot of crap...	Bugün bulunduğum yere gelmek için çok zaman harcadım ve	Seinfeld The Strike-1	1997
...to get to where I am today, and I am not throwing it all away now.	kötü şeyler yedim. Şimdi her şeyi çöpe atamam.	Seinfeld The Strike-1	1997
Is there a captain's hat involved in this?	Bu duruma esebep olan bir kaptan var mı?	Seinfeld The Strike-1	1997
Kramer, I got your message.	Kramer, mesajını aldım.	Seinfeld The Strike-1	1997
I haven't celebrated Festivus in years.	Yıllardır Festival'i kutlamadım.	Seinfeld The Strike-1	1997
What is your interest? Well, just tell me everything.	İlgini çeken nedir? Bana her şeyi anlat.	Seinfeld The Strike-1	1997
Many Christmases ago, I went to buy a doll for my son.	Bundan birçok Noel önce oğluma oyuncak bebek almaya gitmiştim	Seinfeld The Strike-1	1997
I reached for the last one they had, but so did another man.	Ellerinde kalan son bebeğe elimi uzatmıştım. ama, başka bir adam da onu almak istedi.	Seinfeld The Strike-1	1997
As I rained blows upon him, I realized there had to be another way.	Ona yumruk indirirken bunun başka bir yolu olabilir diye düşündüm.	Seinfeld The Strike-1	1997
What happened to the doll? It was destroyed.	Oyuncak bebeğe ne oldu? Mahvoldu.	Seinfeld The Strike-1	1997
But out of that a new holiday was born.	Ama, ondan çok güzel bir tatil doğdu.	Seinfeld The Strike-1	1997
A Festivus for the rest of us.	Hepimiz için bir Festival.	Seinfeld The Strike-1	1997
That must have been some kind of doll.	Çok hoş bir oyuncak bebek olmalı.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, Sandy, here is a little something for you.	Oh, Sandy, sana bir hediyem ver.	Seinfeld The Strike-1	1997
Phil, loved those cigars. Incoming.	Phil, purolar harikaymış. Geliyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
Mr. Kruger, sir. Merry Christmas. Not if you could see our books.	Bay Kruger, Mutlu Noeller efendim. Hesaplarımızı görsen, böyle düşünmezsin.	Seinfeld The Strike-1	1997
What is this? The Human Fund.	Bu ne? İnsan Fonu.	Seinfeld The Strike-1	1997
Whatever. Exactly.	Herneyse. Aynen.	Seinfeld The Strike-1	1997
And at the Festivus dinner you gather your family around and tell them...	Festival'de akşam yemeğine aileni topluyorsun ve geride bıraktığın	Seinfeld The Strike-1	1997
...all the ways they have disappointed you over the past year.	yılda hayal kırıklıklarına uğruyorsun.	Seinfeld The Strike-1	1997
And is there a tree? No. Instead there's a pole.	Ağaç var mı? Hayır. Onun yerine direk var.	Seinfeld The Strike-1	1997
Requires no decoration. I find tinsel distracting.	Dekorasyon yapılmıyor. Süsleri çok dikkat dağıtıcı buluyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997