Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Frank, this new holiday of yours, it's scratching me right where I itch.	Frank, bu tatil tam benim eksikliğini hissettiğim şey.	Seinfeld The Strike-1	1997
Let's do it then. All right.	Yapalım o zaman. Tamam.	Seinfeld The Strike-1	1997
Festivus is back. I'll get the pole out of the crawl space.	Festival döndü. Ben gidip direği çıkarayım.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hello, Frank. Hello, woman.	Merhaba, Frank. Mehaba, kadın.	Seinfeld The Strike-1	1997
Kramer. Kramer. Any word from the Vest?	Kramer. Kramer. Vest'liden haber var mı?	Seinfeld The Strike-1	1997
Listen, Harry, I need the 23rd off.	Harry, ayın 23'üne izin istiyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, I hired you to work during the holidays. This is the holidays.	Seni tatilde çalışman için işe aldım Tatildeyiz.	Seinfeld The Strike-1	1997
But it's Festivus. What?	Ama Festival var. Ne?	Seinfeld The Strike-1	1997
You're infringing on my right to celebrate new holidays.	Benim Festival'i kutlama hakkıma karşı geliyorsun.	Seinfeld The Strike-1	1997
That's not a right. Well, it's going to be...	Öyle bir hakkın yok. İyi, o zaman greve çıkıyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
Yeah, it's a walkout.	Evet, çıkalım.	Seinfeld The Strike-1	1997
I gotta stay and wait for the call.	Hayır. Telefon bekliyorum..	Seinfeld The Strike-1	1997
You're siding with management?	İdareden yana mısın?	Seinfeld The Strike-1	1997
No. I'm just Scab.	Hayır. Sadece... Grev bozan.	Seinfeld The Strike-1	1997
Scab. Scab.	Grev bozan. Grev bozan.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey. Boy, am I glad to see you.	Selam. Seni gördüğüme sevindim.	Seinfeld The Strike-1	1997
You were expecting someone else? You never know.	Başka birini mi bekliyordun? Asla bilemezsin.	Seinfeld The Strike-1	1997
You know, you might want to take the tunnel.	Tünelden gitmen daha iyi olabilir.	Seinfeld The Strike-1	1997
So, what do you feel like eating? Chinese or Italian?	Ne yemek istersin? Çin yemeği mi, İtalyan mı?	Seinfeld The Strike-1	1997
I could go either way.	İkisi de olur.	Seinfeld The Strike-1	1997
You're telling me.	Anlıyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
So she was switching back and forth?	Geriye ve ileriye doğru mu sallanıyordu?	Seinfeld The Strike-1	1997
The whole time.	Devamlı.	Seinfeld The Strike-1	1997
She was like a 3D baseball card that changes depending on the angle.	Açıya göre değişen 3 boyutlu beyzbol kartları gibiydi.	Seinfeld The Strike-1	1997
So one minute she's pretty and at the plate...	Demek bir an güzel ve kale işareti olan levhada	Seinfeld The Strike-1	1997
...and the next she's ugly and advancing the runners.	az sonra çirkin ve koşucular ilerliyor.	Seinfeld The Strike-1	1997
So, what happened next? Well, we stopped by here...	Sonra ne oldu? Buraya uğradık.	Seinfeld The Strike-1	1997
...and the only place she always looked good...	Aslında güzel göründüğü tek yer,	Seinfeld The Strike-1	1997
...was in that back booth over there.	şu arkadaki masaydı.	Seinfeld The Strike-1	1997
Just bring her here. This is all you really need.	O zaman onu buraya getir. Yapman gereken bu.	Seinfeld The Strike-1	1997
I can't just keep bringing her to the coffee shop.	Onu devamlı kafeye getiremem.	Seinfeld The Strike-1	1997
I mean, what if things, you know, progress?	Demek istediğim, ya ilişkimiz ilerlerse?	Seinfeld The Strike-1	1997
Lights out.	Işıkları kapatırsın.	Seinfeld The Strike-1	1997
All right, I'll give it a shot. I do really like this coffee shop.	Tamam. Deneyeceğim. Bu kafeyi gerçekten çok seviyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
Nice cuff links, by the way. Office Christmas gift.	Bu arada kol düğmelerin güzelmiş. Noel hediyesi.	Seinfeld The Strike-1	1997
I tell you, this Human Fund is a gold mine.	Bu İnsan Fonu tam bir altın madeni.	Seinfeld The Strike-1	1997
That's not a French cuff shirt, you know?	Gömleğin manşetli değil, biliyor musun?	Seinfeld The Strike-1	1997
I know, I cut the button off and poked a hole.	Biliyorum, düğmeyi çıkardım ve mektup açıcı ile deliği genişlettim.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, that's classy.	Çok klas.	Seinfeld The Strike-1	1997
Well, happy Festivus.	Mutlu Festivaller.	Seinfeld The Strike-1	1997
What is that? Is that the pole?	Bu nedir? Direk mi?	Seinfeld The Strike-1	1997
George, Festivus is your heritage. It's part of who you are.	George, Festival senin mirasın. Benliğinin bir parçası.	Seinfeld The Strike-1	1997
That's why I hate it.	Bu yüzden nefret ediyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
There's a big dinner Tuesday night at Frank's house. Everyone's invited.	Salı akşamı Frank'in ebinde büyük akşam yemeği var. Herkes davetli.	Seinfeld The Strike-1	1997
...you're forgetting how much Festivus has meant to us all.	... Festival'in bizim için ne kadar anlamlı olduğunu unutuyorsun.	Seinfeld The Strike-1	1997
I brought one of the cassette tapes.	Kasetlerden birini getirdim.	Seinfeld The Strike-1	1997
Read that poem. I can't read it. I need my glasses.	Şiiri oku. Okuyamıyorum. Gözlüğüm lâzım.	Seinfeld The Strike-1	1997
You don't need glasses. You're just weak. You're weak.	Gözlüğe gerek yok. Hâlâ zayıfsın. Zayıf.	Seinfeld The Strike-1	1997
All right, George. It's time for the Festivus feats of strength.	Tamam, George. Sırada Festival'in cesaret gerektiren güç bölümü var.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, no. Turn it off. There's no feats of strength. I hate Festivus.	Hayır. Kapat şunu. Cesaret, güç falan yok. Festival'den nefret ediyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
We had some good times.	Güzel anılarımız oldu.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey. Hi, there. This is Kramer and Frank.	Selam Selam. Bunlar Kramer ve Frank.	Seinfeld The Strike-1	1997
So you ready to go? Why don't we stay here?	Hazır mısın? Neden burada kalmıyoruz?	Seinfeld The Strike-1	1997
The back booth just opened up.	Arkadaki masa boşaldı.	Seinfeld The Strike-1	1997
Now, this is a good looking booth.	Çok güzel bir masa.	Seinfeld The Strike-1	1997
Get Festivus. Hey, no bagel, no bagel, no bagel, no bagel.	Festival'i kutlayın. Bagel yok. Bagel yok. Bagel yok. Bagel yok.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, no bagel, no bagel, no bagel....	Hey, Bagel yok. Bagel yok. Bagel yok.	Seinfeld The Strike-1	1997
Lady, if you want a sandwich, I'll make you a sandwich.	Bayan, sandviç istiyorsanız, size sandviç yaparım.	Seinfeld The Strike-1	1997
I want the one that I earned.	Ben hak ettiğim şeyi istiyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
I'll get it. I'll get it.	Ben bakarım.	Seinfeld The Strike-1	1997
H & H and Elaine. Elaine, you should get out of there.	H & H ve Elaine. Elaine, oradan çıkmalısın.	Seinfeld The Strike-1	1997
I sabotaged the bagel machine last night. It's going down.	Dün gece bagel makinesine sabotaj yaptım. Bozulacak.	Seinfeld The Strike-1	1997
What did you do? You've been warned.	Ne yaptın? Seni uyardım.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, the steam valve broke. Can we still make bagels?	Buhar vanası bozuldu. Yine de bagel yapabilir miyiz?	Seinfeld The Strike-1	1997
Sure. It's just a little steamy.	Elbette. Sadece biraz buharlı olacak.	Seinfeld The Strike-1	1997
How do you like your bagels now?	Nasıl bagelleri beğendin mi şimdi?	Seinfeld The Strike-1	1997
George, I got something for you.	George, bir şey söyleceğim.	Seinfeld The Strike-1	1997
I'm supposed to find a charity...	Bir yardım derneği bulup şirket için bağış yapmalıyım	Seinfeld The Strike-1	1997
They all seem the same to me, so, what's the difference?	Benim için tüm dernekler aynı. Ne fark eder değil mi?	Seinfeld The Strike-1	1997
Twenty thousand dollars? Made out to the Human Fund.	20.000 dolar mı? İnsan Fonu'na yazdım.	Seinfeld The Strike-1	1997
Gee.	Vay be.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, damn, I've locked myself out of my office again.	Kahretsin. Kapıyı kilitlemişim. Yine ofisin dışında kaldım.	Seinfeld The Strike-1	1997
All right. I'm going home.	Pekâlâ. Ben eve gidiyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
Jerry, how many times do we have to come to this place?	Jerry, buraya kaç defa daha gelmemiz gerekiyor?	Seinfeld The Strike-1	1997
Why? It's our place.	Niçin? Burası bizim yerimiz.	Seinfeld The Strike-1	1997
I just found a rubber band in my soup.	Çorbamda yine lastik buldum.	Seinfeld The Strike-1	1997
Well, I know who's cooking today.	Bugünkü aşçıyı biliyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, surprise, surprise. Hey, Georgie.	Sürpriz Hey, Georgie.	Seinfeld The Strike-1	1997
I think I'm just gonna go.	Ben artık gideyim.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, soup. She didn't touch it.	Çorba Elini sürmedi.	Seinfeld The Strike-1	1997
Twenty thousand dollars from Kruger? You're not keeping this.	Kruger'dan 20.000 dolar mı? Bunu alamazsın.	Seinfeld The Strike-1	1997
I don't know. Excuse me?	Bilmiyorum. Efendim?	Seinfeld The Strike-1	1997
I've been thinking, this might be my chance...	Düşündüm. İnsanlara bir şeyler	Seinfeld The Strike-1	1997
...to start giving back.	vermek için bir fırsat bu.	Seinfeld The Strike-1	1997
You wanna give something back? Start with the $20,000.	Bir şeyler vermek istiyorsan, 20.000 dolarla başlayabilirsin.	Seinfeld The Strike-1	1997
I'm serious. You're gonna start your own charity?	Ciddiyim. Yardım derneği mi kuracaksın?	Seinfeld The Strike-1	1997
I think I could be a philanthropist. A kick ass philanthropist.	Hayırsever olabilirim. Güçlü bir hayırsever.	Seinfeld The Strike-1	1997
I would have all this money and people would love me.	Para olur ve insanlar beni sever.	Seinfeld The Strike-1	1997
Then, they would come to me and beg.	Sonra bana gelir ve yalvarırlar.	Seinfeld The Strike-1	1997
And if I felt like it, I would help them out...	Eğer istersem yardım ederim	Seinfeld The Strike-1	1997
...and then, they would owe me big time.	Ve bana borçlu kalırlar.	Seinfeld The Strike-1	1997
The first thing I'm gonna need is a driver.	Önce bir şoföre ihtiyacım var.	Seinfeld The Strike-1	1997
No bagel, no bagel, no bagel, no bagel, no bagel.	Bagel yok, bagel yok, bagel yok, Bagel yok, bagel yok.	Seinfeld The Strike-1	1997
Kramer, Vest just called.	Kramer, Vest'li aradı.	Seinfeld The Strike-1	1997
Yamahama, it's fright night.	Bu dehşet gecesi.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, yeah. I got a little steam bath.	Oh, evet. Buhar banyosu yaptım.	Seinfeld The Strike-1	1997
Listen, in 10 minutes, I'm gonna have my hands on that Atomic Sub card.	Dinle, 10 dakika içinde, Atomik Denizaltı kartı elimde olacak.	Seinfeld The Strike-1	1997
I'll see you. Yeah.	Görüşürüz. Evet.	Seinfeld The Strike-1	1997
Kramer. Hi. Oh, hello.	Kramer. Merhaba. Merhaba.	Seinfeld The Strike-1	1997
It's Gwen. We met at the coffee shop.	Ben Gwen. Kafede tanışmıştık.	Seinfeld The Strike-1	1997