Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147671

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is this your apartment? Yeah, but...	Burası senin dairen mi? Evet, ama	Seinfeld The Stranded-1	1991
You're under arrest for solicitation. Oh, wait a second. I...	Fuhuş yapmak suçundan tutuklusun. Bir saniye bekleyin. Ben...	Seinfeld The Stranded-1	1991
I have chicken soup.	Bende tavuk çorbası var.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Is that real fur?	O kürk gerçek mi?	Seinfeld The Stranded-1	1991
Oh, boy. Oh, boy.	Amanın. Amanın.	Seinfeld The Stranded-1	1991
You had Sergeant Chadway? Me too.	Sende Çavuş Chadway mi vardı? Bende de vardı.	Seinfeld The Stranded-1	1991
He was a nice guy. Oh, great guy.	İyi bir adamdı. Harika bir adam.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Was there a redheaded guy there?	Orada kızılsaçlı biri var mıydı?	Seinfeld The Stranded-1	1991
The one with the long sideburns? Yeah!	Uzun favorileri olan mı? İşte o!	Seinfeld The Stranded-1	1991
Where does he come off? I know.	O da nerden çıktı öyle? Biliyorum.	Seinfeld The Stranded-1	1991
There's no call for that kind of attitude.	Öyle davranması için hiçbir sebep yok.	Seinfeld The Stranded-1	1991
One of the guys in my cell threw a piece of gum at him.	Benim hücremdeki adamlardan biri ona bir parça sakız atmıştı.	Seinfeld The Stranded-1	1991
We all hated him.	Hepimiz ondan nefret etmiştik.	Seinfeld The Stranded-1	1991
There's two types of favours: Big favour, small favour.	İki çeşit iyilik var: Büyük iyilik, küçük iyilik.	Seinfeld The Stranded-1	1991
You can measure the size of the favour...	İyiliğin büyüklüğünü birinin size "bana bir iyilik yapar mısın" diye...	Seinfeld The Stranded-1	1991
...by the pause that a person takes after they ask you to "do me a favour."	...sorduktan sonra ne kadar beklediği ile ölçebilirsiniz.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Small favour, small pause: "Do me a favour? Hand me that pencil."	Küçük iyilik, küçük bekleme: "Bir iyilik yapar mısın? Şu kalemi uzatsana."	Seinfeld The Stranded-1	1991
No pause at all.	Hiç bekleme yok.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Big favours are: "Could you do me a favour?"	Büyük iyiliklerde: "Bana bir iyilik yapabilir misin?"	Seinfeld The Stranded-1	1991
So Whatley's still Jewish, huh?	Whatley hâlâ Yahudi mi?	Seinfeld The Strike-1	1997
Sure, without the parents, it's a breeze.	Malum, ailesi olmayan biri için çok kolay bir şey bu.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, Happy Hanukkah. Hey, Tim. Great party.	Hey, Mutlu Hanukkahlar. (Sekiz gün süren bir Yahudi bayramı) Hey, Tim. Harika bir parti.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, George, thanks again for getting me those Yankee tickets.	George, Yankee biletleri için tekrar teşekkür ederim.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, you're still in good with the ground crew.	Sahada çalışanlarla aram hâlâ iyi.	Seinfeld The Strike-1	1997
That's good. Look, I'd better circulate.	Bu iyi. Bak, dolaşsam daha iyi olacak.	Seinfeld The Strike-1	1997
Happy Hanukkah, Tiffany.	Mutlu Hanukkahlar, Tiffany.	Seinfeld The Strike-1	1997
This place is like Studio 54 with a menorah.	Burası Stüdyo 54'e benziyor. Yahudilerin yedi kollu şamdanlarına rağmen.	Seinfeld The Strike-1	1997
I'm gonna get more of these kosher cocktail franks.	Ben biraz daha kosher kokteyl sosislerinden alacağım.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, I got Denim Vest checking me out.	Denim Vest'li birisi beni kesiyor.	Seinfeld The Strike-1	1997
Fake phone number's coming out tonight.	Bu akşam da uydurma telefon numarası kullanacağım.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, you have a standard fake?	Standart bir numaran var mı?	Seinfeld The Strike-1	1997
Spell's out "No Elaine."	Şöyle heceleniyor "Elaine Yok."	Seinfeld The Strike-1	1997
Isn't that eight letters? The extra E is for....	Bu 8 harf değil mi? Fazladan E eeehh için.	Seinfeld The Strike-1	1997
That's neat.	Etkileyici.	Seinfeld The Strike-1	1997
No, please. Denim Vest.	Hayır, lütfen. Denim Vestli.	Seinfeld The Strike-1	1997
He's smoothing it. Jerry. God.	Yaklaşıyor. Jerry. Tanrım.	Seinfeld The Strike-1	1997
Hi, I'm Jerry. Hi.	Selam, Ben Jerry. Selam.	Seinfeld The Strike-1	1997
You might not know it to look at me, but I can run really, really fast.	Baktığında anlamayabilirsin ama ben gerçekten hızlı koşarım.	Seinfeld The Strike-1	1997
Nice vest. I like the big metal buttons.	Güzel yelek. Büyük metal düğmeleri beğendim.	Seinfeld The Strike-1	1997
They're snaps. Listen, maybe we should go out sometime?	Onlar çıtçıt. Belki bir ara çıkabiliriz?	Seinfeld The Strike-1	1997
Why don't I give you my phone number?	Telefon numaramı vermedim mi?	Seinfeld The Strike-1	1997
How did it go with that girl?	Kızla nasıl gitti?	Seinfeld The Strike-1	1997
Great, I'm going out with her tomorrow night.	Harika, Yarın akşam çıkıyoruz.	Seinfeld The Strike-1	1997
How did it go with the franks? Great. Ate the entire platter.	Sosislerle nasıl gitti? Harika. Tabaktakilerin tamamını yedim.	Seinfeld The Strike-1	1997
Had to call in sick today. Didn't you call in sick yesterday?	İş yerini arayıp bugün hasta olduğumu söyledim. Dün de hastayım diye gitmemiş miydin?	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, I work for Kruger Industrial Smoothing.	Kruger Endüstriyel Düzeltme'de çalışıyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
We don't care and it shows. You gotta open your mail here?	işler umrumuzda değil. Bu da belli oluyor. Burada mektupları açmak zorunda mısın?	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, at least I'm bringing something to this.	En azından bir şeyler getiriyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
"Have you seen me?" Nope.	Beni gördün mü? Hayır.	Seinfeld The Strike-1	1997
There's something from Whatley.	Whatley'den bir şey gelmiş.	Seinfeld The Strike-1	1997
See? You give and you get. This is what I'm trying to teach you.	Gördün mü? Bir şey verdiğin zaman karşılığını alıyorsun. Sana bunu öğretmeye çalışıyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
This holiday season a donation has been made in your name...	Tatilde sizin adınıza Çocuk İttifak Derneği adına	Seinfeld The Strike-1	1997
...to the Children's Alliance? Oh, that's nice.	yardımda bulunuldu. Güzel.	Seinfeld The Strike-1	1997
I got him Yankee tickets. He's saying, "I gave your gift to someone else."	Yankee maçına bilet verdim. O ise, hediyeni başkasına verdim diyor.	Seinfeld The Strike-1	1997
To a children's charity. Don't you see how wrong that is?	Bir çocuk derneğine. Bunun yanlışlığını görmüyor musun?	Seinfeld The Strike-1	1997
Where's your Christmas spirit? An eye for an eye.	Noel ruhu nerede? Göze göz.	Seinfeld The Strike-1	1997
Do me a favor, don't give me anything this year.	Bu yıl bana hediye verme lütfen.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, nothing for me.	İstemiyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
I'm going to Atomic Sub later. Why are you eating there?	Atomic Denizaltına gideceğim. Niçin orada yemek yiyorsun.	Seinfeld The Strike-1	1997
I got a card and they stamp it every time I buy a sub.	Bir kartım var. Ne zaman oradan bir şey yesem, işaretliyorlar.	Seinfeld The Strike-1	1997
Twenty four stamps and I become a submarine captain.	24 kez yedikten sonra denizaltı kaptanı olacağım.	Seinfeld The Strike-1	1997
Free sub.	Bedava yemek.	Seinfeld The Strike-1	1997
What? Nothing. It's a card from my dad.	Ne? Yok bir şey. Babam kart yollamış.	Seinfeld The Strike-1	1997
What is it? Elaine.	Nedir o? Elaine.	Seinfeld The Strike-1	1997
Dear son, Happy Festivus.	Değerli oğlum, Mutlu Festivaller.	Seinfeld The Strike-1	1997
What is Festivus? It's nothing. Stop it.	Ne festivali? Bir şey değil. Kes şunu.	Seinfeld The Strike-1	1997
When George was growing No.	George çocukken, Jerry, hayır	Seinfeld The Strike-1	1997
His father hated all the commercial religious aspects of Christmas.	babası Noel'in ticari ve dinsel taraflarından nefret ediyordu..	Seinfeld The Strike-1	1997
Yeah? He made up his own holiday.	Evet Bu yüzden bir tatil uydurdu.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, and another piece of the puzzle falls into place.	Oh, bulmacanın parçalarından biri daha yerini buldu.	Seinfeld The Strike-1	1997
All right. And instead of a tree...	Pekâlâ. Baban ağaç yerine, alüminyum	Seinfeld The Strike-1	1997
...didn't your father put up an aluminum pole?	direk dikmiyor muydu?	Seinfeld The Strike-1	1997
Stop it. Weren't there feats of strength...	Jerry, kes şunu. Sonunda senin ağlamanla biten	Seinfeld The Strike-1	1997
...that ended up with you crying?	cesaret gerektiren şeyler yapmıyor muydunuz?	Seinfeld The Strike-1	1997
I can't take it anymore. I'm going to work. You happy now?	Daha fazla dayanamayacağım. İşe gidiyorum. Mutlu musun şimdi?	Seinfeld The Strike-1	1997
Hey, neighbor.	Merhaba, komşu.	Seinfeld The Strike-1	1997
Are you reading my VCR manual?	VCR kılavuzumu mu okuyorsun?	Seinfeld The Strike-1	1997
Well, we can't all be reading the classics, Professor High Brow.	Klassikleri herkes okuyamaz Profesör Yüksek Kaş.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, I can't believe it. I've lost my Atomic Sub card.	Buna inanamıyorum. Atomic Denizaltı kartımı kaybetmişim.	Seinfeld The Strike-1	1997
Oh, no. I bet I wrote that fake number on the back of it...	Oh, hayır. Bahse girerim, uydurma numarayı onun üstüne yazıp,	Seinfeld The Strike-1	1997
...when I gave it to Denim Vest. So?	Denim Vestliye verdim. Yani?	Seinfeld The Strike-1	1997
I've eaten 23 bad subs. I just need one more.	23 kez yemiştim. Sadece bir tane kalmıştı.	Seinfeld The Strike-1	1997
It's like a long bad movie, but you wanna see the end of it.	Uzun, kötü bir film gibi, ama sonunu görmek istiyorsun.	Seinfeld The Strike-1	1997
No, you walk out. All right.	Hayır. Çık git filmden. Pekâlâ.	Seinfeld The Strike-1	1997
Then it's like a boring book. You gotta finish it.	Sıkıcı bir kitap gibi. Sen bitirmek istiyorsun.	Seinfeld The Strike-1	1997
No, you wait for the movie.	Hayır, filme çekilmesini beklesin.	Seinfeld The Strike-1	1997
I want that free sub.	Bedava yemeği istiyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
You don't need the card.	Karta gerek yok.	Seinfeld The Strike-1	1997
High end hoagie outfit like that. It's all computerized.	Her şey bilgisayarda var.	Seinfeld The Strike-1	1997
Technology. They're cloning sheep now.	Teknoloji. Onlar koyun bile klonluyor.	Seinfeld The Strike-1	1997
No, no, no. They're not cloning sheep. It's the same sheep.	Hayır. Koyun klonlamıyorlar. Aynı koyun.	Seinfeld The Strike-1	1997
I saw Harry Blackstone do that trick with two goats and a handkerchief...	Harry Blackstone'un 2 keçiyle böyle bir numara yaptığını	Seinfeld The Strike-1	1997
...on the old Dean Martin Show.	Dean Martin Show'da görmüştüm.	Seinfeld The Strike-1	1997
Now I gotta get ahold of Denim Vest.	Şimdi Denim Vestliyi bulmam gerekiyor.	Seinfeld The Strike-1	1997
Why don't you try your blow off number, see if he's called it?	Niçin verdiğin uydurma numarayı arayıp, seni arayıp aramadığını sormuyorsun?	Seinfeld The Strike-1	1997
Yeah, go.	Evet, söyle.	Seinfeld The Strike-1	1997
Yeah, okay. Yeah. Bye.	Tamam. Tamam. Hoşça kal.	Seinfeld The Strike-1	1997
Great news. Yeah, the strike's been settled. I'm going back to work.	Harika haber. Grev bitmiş. İşime dönüyorum.	Seinfeld The Strike-1	1997
What strike? H & H Bagels.	Ne grevi? H & H Bagels'da olan.	Seinfeld The Strike-1	1997
That's where I worked.	Orada çalışıyordum.	Seinfeld The Strike-1	1997