Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147616

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Since I showered, I've been in the car.	Duş aldıktan sonra, arabaya bindim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
So? Don't you see what's happening?	Yani? Neler olduğunu anlamıyor musun?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It's attached itself to me. It's alive.	Parazit olarak bedenimde. Yaşıyor bu!	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
If it's attached itself to you...	Senin bedenine yerleştiyse...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
That's why Carl said he had to get up early, because I stink.	Bu yüzden Carl erken kalkacağını söyledi. Çünkü, leş gibi kokuyorum.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Jerry, he thinks I have BO. Me.	Jerry, bende vücut kokusu olduğunu düşünüyor. Bende.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Yeah. Yeah.	Amanın. Evet?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It's George. I'm coming right down.	Benim, George. Hemen geliyorum.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
All right, what happened? What happened?	Neler olduğunu anlatsana. Ne mi oldu?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
My car stinks is what happened.	Arabam rezalet kokuyor. Al sana işte, bu oldu.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
And it's destroying the lives of everyone in its path.	Ve önüne çıkan tüm yaşamları da parçalıyor.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
This is BO? Yes.	Bu vücut kokusu mu? Evet.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
This is unbelievable BO. I know.	Bu inanılmaz bir vücut kokusu. Farkındayım.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
At the car wash, the guy told me in 38 years in the business...	Sabah araba yıkatmadaydım, adam 38 yıllık meslek yaşamında...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...he's never smelled anything like it.	...böyle bir kokuyu hiç görmediğini söyledi.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
So let me ask you, do you think I could've done this?	Peki, sana bir soru sorayım. Sence ben bunu yapmış olabilir miyim?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
No, no. It's the valet guy.	Yok canım. Bu valenin işi.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
No, no. I mean, driven Susan to lesbianism.	Onu demiyorum, hayır. Susan'ı lezbiyenliğe itmeyi söylüyorum.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, no. That's ridiculous.	O mu? Hayır, çok saçma.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
What if her experience with me drove her to it.	Ya benimle yaşadıkları onu lezbiyen yaptıysa.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Suicide, maybe. Not lesbianism.	Belki intihar, ama lezbiyenliği sanmıyorum.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
The woman she was "lesbianing" with...	Lezbiyenlik yaptığı kadını görsen...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...Susan told me she's never been with a guy.	Susan, hiçbir erkekle beraber olmadığını söyledi.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, this isn't even BO. This is beyond BO. It's BBO.	Bu vücut kokusu bile değil. Onu da geç, vücut ötesi koku bu.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
There should be a BO squad that patrols the city...	Şehirde vücut kokusu için devriyeler olmalı. İnsanları durdurmalı,...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...to sniff them out, strip them down and wash them with a soapy brush.	...onları kokmalı, hemen soymalı ve sabunla, fırçayla oracıkta yıkamalı.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
The funny thing is, somehow I find her more appealing now.	İşin garibi; her nasılsa şimdi onu daha çok çekici buluyorum.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Like, if I knew she was a lesbian when we went out...	Sanki, beraberken onun lezbiyen olduğunu bilseydim,...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...I never would've broken up with her.	...ondan asla ayrılmazdım gibi bir şey.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Let me see if I understand this.	Dur bakalım anlamış mıyım?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
On second thought...	Bir daha düşününce...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, my God, there he is. That's the guy.	Tanrım, işte orada. O adam.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
No, thank you. Go back.	Hayır, teşekkürler. Orada kal.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
No, go back.	Hayır, geri git.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
No, back, back.	Hayır, geri, geri.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Go back. I got it. I'll park it.	Sen geri git. Ben hallederim, ben park ederim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I'll park it. Go back. You go back.	Ben park edeceğim. Sen geri git. Geri git.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Sorry. Thank you. Thank you, no.	Üzgünüm. Teşekkür ederim. Teşekkürler, hayır.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
What do you mean "stunk up"?	Nasıl yani "leş gibi"?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I mean the car stinks.	Yani araba iğrenç kokuyor.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
George, does the car stink?	George, araba iğrenç kokmuyor mu?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Stinks. Stinks.	İğrenç. İğrenç.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Well, perhaps you're the one who has the odor.	Belki vücut kokusu olan sizsinizdir.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I've never smelled in my life, buddy.	Ben hayatımda hiç kokmadım, dostum.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Really? Well, I can smell you now. That's from the car.	Öyle mi? Ama şimdi kokunuzu alıyorum. Bu araba yüzünden.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Maybe you stunk up the car, rather than the car stinking up you.	Belki de arabanın sizi kokutmasındansa, siz arabayı kokutuyorsunuzdur.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, it's the chicken and the egg.	Bu tavuk ve yumurta sorunu.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Well then, go out and smell the car. See which smells worse.	O zaman, dışarı çıkın ve arabayı kokun. O mu, ben mi daha kötü kokuyorum? Bir bakın.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I don't have time to smell cars.	Arabaları koklayacak vaktim yok benim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Forget about smelling the car.	Arabayı koklamayı unutun.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Smell the valet. Go to the source.	Valeyi koklayın. İşin kaynağına gidin.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
You gotta smell the car. I'm a busy man.	Arabayı koklamak zorundasınız. Ben meşgul bir adamım.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Come on. One whiff.	Hadi ama, bir burnunu çekiver.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
All right. One whiff.	Pekâlâ, bir kere çekeyim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
All right. I give up. I admit it, it stinks.	Tamam, pes ediyorum! Kabul, araba iğrenç kokuyor!	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Now could you let me out?	Şimdi çıkmama izin verir misiniz?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Yeah, you'll pay for the cleaning? Yes, $50. I'll give you $50.	Evet, temizlik parasını verecek misiniz? Evet, size 50 dolar vereceğim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Fifty dollars, that's not gonna cover it. Whatever you want.	50 dolar mı? Bence bu yeterli değilo. Ne kadar istiyorsanız.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I'll give you whatever you want! I want half, 125.	Ne kadar isterseniz, vereceğim! Yarısını istiyorum: 125.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Yes! Yes, 125 is good. Now could you please open the door!	Evet! Evet, 125 iyi. Şimdi, lütfen kapıyı açar mısınız?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
All right. Let me out of here!	Pekâlâ. Çıkarın beni buradan!	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, my God. What?	Aman Tanrım. Ne oldu?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
The video. Someone stole the video right out of the car.	Kaset. Birisi kasedi arabadan çalmış.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Someone stole Rochelle, Rochelle? Well, you left the window open.	Birisi Rochelle Rochelle'i mi çalmış? Siz de camı açık bırakmışsınız.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
We had to air out the car.	Arabayı havalandırmak zorundaydık.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
You should pay for it. I'm not paying for that.	Bunu ödeyeceksiniz. Onu ödeyecek falan değilim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
They already got my $ 7.	Benim yedi dolarımı zaten aldılar.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Erotic journey from Milan to Minsk.	Milan'dan Minsk'e erotik yolculukmuş.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
The valet had such bad BO? Oh, man, just rampant, mutant BO.	Valenin vücut kokusu mu vardı? Tanrım, şahlanmış, mutasyona uğramış bir koku.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
The O went from the valet's B to the car to me.	Koku, valenin vücudundan arabaya sinmiş, oradan da bana geçmiş.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
It clings to everything. Jerry thinks it's an entity.	Her şey birbiri ile bağlantılı. Jerry, yaşayan bir varlık olduğunu düşünüyor.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
But I showered, and I shampooed. So...	Ama duş aldım, şampuanlandım. Yani...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
That's a relief. Yeah.	Şimdi rahatladım. Evet.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
What? It's still there.	Ne? Hâlâ orada.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
No, no, it can't be. I shampooed. I rinsed.	Hayır, hayır, olamaz. Şampuanlandım, çalkalandım resmen.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I repeated. It's still there. I smelled it.	Bir kaç kez hem de. Hâlâ orada. Kokusunu aldım.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I don't smell anything. Take another smell.	Ben koku falan almıyorum. Bir kere daha kokla.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
No. No. No, here, just...	Hayır, hayır. Hadi bak, sadece...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Which movie was that again?	Hangi film olduğunu tekrar söyler misiniz?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Hey. Thanks for meeting me here.	Benimle burada buluştuğun için sağ ol.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Yeah, I don't have much time. Yeah, listen, I gotta ask you...	Evet, fazla vaktim yok ama. Tamam, dinle. Sana bir şey sormam lazım.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...I was a little concerned that...	Biraz endişelendim.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...perhaps I was responsible in some way for your...	Belki de senin başkalaşımın için bir şekilde...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...metamorphosis.	...ben sorumluydum.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
That'll be $98.	98 dolar tutuyor.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
What $98?	Ne 98 doları?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
That's what I said, $98.	Ben de öyle dedim, 98 dolar.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
How could that piece of crap cost $98?	Öyle bir saçmalık nasıl olur da 98 dolar tutar?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
George, I really have... Do you believe this?	George, gerçekten... Buna inanabiliyor musun?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Ninety eight dollars!	98 dolar!	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Do you have any cash?	Yanında hiç para var mı?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I need, like, 35. Thanks.	35 dolar kadar lazım. Teşekkürler.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
So was it me?	Peki, sebebi ben miydim?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Oh, don't be ridiculous. Is that what you wanted to talk to me about?	Saçma sapan konuşma. Benimle bunu konuşmak istedin?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Here. Oh, thanks.	Al. Teşekkürler.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Thanks a lot. I'll pay you back. Yeah, sure.	Çok teşekkürler. Geri ödeyeceğim. Evet, ne demezsin.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
I gotta go. Listen.	Gitmem gerek. Dinle.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
Let me ask you something:	Sana bir şey sorayım.	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
If you and Mona were ever to dance...	Sen ve Mona dansa gittiğiniz zaman,...	Seinfeld The Smelly Car-1	1993
...how do you decide who leads?	...kimin dansı yöneteceğine nasıl karar veriyorsunuz?	Seinfeld The Smelly Car-1	1993