Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What...? What's going on? Yeah, what's going on?	Ne..? Neler oluyor? Evet,neler oluyor?	Seinfeld The Shoes-1	1993
All right. Tell her. Go ahead.	Pekala. Anlat ona. Devam et.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Tell her what? You know, about us.	Neyi anlatayım? Biliyorsun işte,bizi anlat.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Are you crazy? Tell her, Jerry. Tell her.	Sen deli misin? Anlat Jerry,anlat.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I'm telling her nothing. Do you know what you're saying?	Ona hiçbirşey anlatmıyorum. Ne dediğinin farkında mısın?	Seinfeld The Shoes-1	1993
This... This is too weird.	Bu... Bu çok tuhaf.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Wait a minute. You wrote the article. Go ahead. Tell her.	Bir dakika bekle. Haberi yapan sensin. Sen anlat.	Seinfeld The Shoes-1	1993
It's not true! It's not true!	Doğru değil! Doğru değil!	Seinfeld The Shoes-1	1993
Not that there's anything wrong with that.	Tabi yanlış birşey olduğundan değil.	Seinfeld The Shoes-1	1993
You stupid idiot. Oh, please don't be upset.	Seni aptal gerizekalı. Lütfen sinirlenme.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Oh, would you stop it with that stuff?	Şu konuyu kapatır mısın?	Seinfeld The Shoes-1	1993
All right, I'll tell you the truth.	Tamam,sana doğruyu söyleyeceğim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
My name's Buck Naked. I'm a porno actor.	Adım 'Baldırı Çıplak'. Porno oyuncusuyum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Really? Oh, my God.	Gerçekten mi? Tanrım.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Hey, how you doing? How you doing?	Hey,naber? Naber?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Hi. How are you? Hi. How are you?	Merhaba. NasıIsın? Merhaba. NasıIsın?	Seinfeld The Shoes-1	1993
All right, we'll see you later.	Pekala,sonra görüşürüz.	Seinfeld The Shoes-1	1993
He's the phone man.	Adam telefoncu.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I am not gay.	Gay değilim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I am, however, thin, single and neat.	Ama zayıfım,bekarım ve kendime bakıyorum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
When someone is thin, single and neat...	Birisi böyle olunca..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...people assume they're gay because that's the stereotype.	.. insanlar gay olduğunu varsayar. Çünkü bilinen gay tipi budur.	Seinfeld The Shoes-1	1993
We normally don't think of gay people as fat, sloppy and married.	Normalde gaylerin şişman, dağınık ve evli olduğunu düşünmeyiz.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Although I'm sure there are, I don't want to perpetuate the stereotype.	Böyle gayler olduğundan da eminim. Ama bilinen tipi değiştirmeyelim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I'm sure they're the minority, though, within the gay community.	Bence onlar gay toplumunda azınlıktırlar.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Probably discriminated against. Because of that, people say to them:	Ama kurallara karşıdırlar. İnsanlar onlara şöyle der:	Seinfeld The Shoes-1	1993
"You know, Joe, I enjoy being gay with you...	"Bak Joe,seninle gay takıImayı çok seviyorum..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...but it's about time you got in shape, tucked your shirt in and lost the wife."	.. ama kilo vermen,gömleğini içine sokman ve boşanman gerek. "	Seinfeld The Shoes-1	1993
If people are gonna assume that neat people are gay...	Eğer insanlar kendisine özen gösterenleri gay sanacaksa..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...instead of doing this:	.. onun yerine şöyle yapsınlar:	Seinfeld The Shoes-1	1993
"I think Joe might be a little..."	"Bence Joe biraz... "	Seinfeld The Shoes-1	1993
They should vacuum. "You know, I think Joe might be..."	Yerleri süpürsünler. "Biliyor musun,bence Joe biraz... "	Seinfeld The Shoes-1	1993
I got a feeling he's a little...	Bence o biraz...	Seinfeld The Shoes-1	1993
Hey. Morning.	Hey. Günaydın.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Oh, this is crazy. You know, I can't go on like this.	Bu çok saçma. Daha fazla dayanamayacağım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
But why? I need some space.	Ama niye? Çok sıkışıyorum.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Does that mean I have to go too?	Benim de mi gitmem lazım?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, you don't think she's just talking to me.	Sadece benden bahsetmiyordu.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Hey, shut up. You shut up.	Kapa çeneni. Sen kapa çeneni.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You'll get used to it. It's like a rugby scrum.	Alışırsın. Amerikan futbolundaki scrum(*) gibi bir şey bu.	Seinfeld The Slicer-1	1997
No. No, I don't want this anymore. We're going to work with you.	Bu kadarı yeter. Seninle işe gideceğiz.	Seinfeld The Slicer-1	1997
And on your dates. And shopping.	Ve randevularına. Ve alışverişlerine.	Seinfeld The Slicer-1	1997
And to the bathroom.	Ve banyoya.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Elaine. Elaine. Elaine. I can't breathe.	Elaine. Elaine. Elaine. Nefes alamıyorum.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Elaine. Elaine. I'm suffocating. I can't breathe.	Elaine. Elaine. Boğuluyorum, nefessiz kaldım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You're all killing me.	Beni öldürüyorsunuz.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Turn your alarm off.	Alarmı kapasana.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Your background is impressive, George.	Geçmişin çok etkileyici George.	Seinfeld The Slicer-1	1997
But how does it apply to what we do here at Kruger Industrial Smoothing?	Peki geçmişinle bizim Kruger Cilalamacılığın ne alakası var?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, at the Yankees, it was all about smoothing things over...	Yankees'de tüm olay...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...you know, chiseling away, grinding down.	...cilalamak, şekil vermek ve parlatmaktır.	Seinfeld The Slicer-1	1997
In fact, we used to call it the grind.	Tabi Yankees'de bunlar böyle adlandırılmıyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
It says here you worked at Play Now for four days.	Burada "Play Now" isimli şirkette dört gün çalıştığın yazıyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
That should be a 14. Let me just....	O 14 olacaktı. Durun düzelteyim...	Seinfeld The Slicer-1	1997
Well, George, I'll be honest. I could go either way on you.	George, dürüst olmak gerekirse, senin hakkında bazı şüphelerim var.	Seinfeld The Slicer-1	1997
But what the hell, we need someone, huh?	Ama ne önemi var, birisine ihtiyacımız var değil mi?	Seinfeld The Slicer-1	1997
You won't regret this, sir.	Pişman olmayacaksınız efendim.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Let's find you an office, huh?	Sana bir ofis bulalım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
When I saw the photo I remembered where I'd seen him.	Fotoğrafı gördüğümde, onu nerede gördüğümü hatırladım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
The boom box incident.	Teyp meselesi.	Seinfeld The Slicer-1	1997
The boom box incident?	Teyp meselesi?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Summer of '89, I'm at the beach.	1989 yazı. Sahildeyim.	Seinfeld The Slicer-1	1997
This family sets up next to me.	Bu aile yanıma yerleşti.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I go into the surf. When I come out...	Ben ise sörf yapmaya gittim, döndüğümde...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...my clothes, my towel, my umbrella, they're all gone.	...elbiselerim, havlum, şemsiyem, hepsi gitmişti.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I am furious. I start screaming at these kids...	Çok sinirlenmiştim. Eşyalarıma sahip çıkmadıkları için...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...demanding my stuff back and finally I lose it.	...çocuklara bağırıp durmuştum.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I grab their boom box and I chuck it into the ocean.	Ben de teyplerini alıp okyanusa attım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Yeah. Seems reasonable.	Evet. Gayet mantıklı.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Then I see my clothes floating out there.	Daha sonra eşyalarımın okyanusta yüzdüğünü gördüm.	Seinfeld The Slicer-1	1997
The tide took them out, not the kids.	Gelgit yüzünden olmuş, çocuklar yüzünden değil.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Even more reasonable.	Bu daha da mantıklı.	Seinfeld The Slicer-1	1997
So now the father is screaming at me.	Ardından babaları bana bağırmaya başladı.	Seinfeld The Slicer-1	1997
He 's demanding I pay for the boom box.	Teybin parasını ödememi istedi.	Seinfeld The Slicer-1	1997
So finally I gave him a fake address and got the hell out of there.	Ben de adama sahte adres verip tüydüm.	Seinfeld The Slicer-1	1997
And that guy is your new boss?	Bu adam senin yeni patronun mu?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Until that stupid photo jogs his memory.	Fotoğrafı görüp beni hatırlayana kadar öyle.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Kruger. That's not Kruger Industrial Smoothing, is it?	Bu Kruger, Kruger Cilalamacılık mı yoksa?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Yeah. Yeah, grinders, sanders, whetstones.	Evet. Parlatma, cilalama, taş yontma.	Seinfeld The Slicer-1	1997
They botched the Statue of Liberty job.	Özgürlük Anıtı işini batırdı bunlar.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Right. They couldn't get the green stuff off.	Doğru. O yeşillikten kurtulamamışlardı.	Seinfeld The Slicer-1	1997
It is a horrible company. There is no management whatsoever.	Berbat bir şirket. Yönetim diye bir şey yok.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I could go hog wild in there.	Beni orda çiğ çiğ yerler.	Seinfeld The Slicer-1	1997
You know what to do? You sneak that photo out...	Bence şunu yap; Fotoğrafı fotoğrafçıya götür...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...for a couple of days and get it airbrushed.	...kendini fotoğraftan çıkarıp yerine geri koy.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Like retouched? Remember the photo of me...	Rötuşlayarak mı? Gerald Ford ile çekildiğim...	Seinfeld The Slicer-1	1997
...and Gerald Ford and I took it in.	...fotoğrafı hatırladın mı?	Seinfeld The Slicer-1	1997
Got that Ford right out of there.	Ford'u o fotoğraftan sildiriverdim.	Seinfeld The Slicer-1	1997
This Kruger guy is clueless.	Kruger'ın ruhu bile duymayacak.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I can't wait to work for him.	Onunla çalışmak için sabırsızlanıyorum.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Jeez. Look at this.	Şuna bak.	Seinfeld The Slicer-1	1997
This sandwich is terrible.	Bu sandviç berbat.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Everywhere you go they always give you these misshaped, shoddy meats.	İnsanlara düzgün kesilmemiş, paçavra gibi etler yediriyorlar.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Look, look, look.	Şunlara bak.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I haven't had a decent sandwich in 13 years.	13 yıldır doğru düzgün bir sandviç yiyemedim.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Hey. Well, our meat problems are solved.	Hey, et problemimiz çözüldü.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Where'd you get this thing? I traded in my sausage press.	Nereden aldın bunu? Sosis makinemle takas yaptım.	Seinfeld The Slicer-1	1997
I mean, look how thin that is. See, that's all surface area.	Şunun yüzeyine bak, ne kadar da ince.	Seinfeld The Slicer-1	1997
The taste has nowhere to hide.	Tadın gizlenecek bir yeri kalmıyor.	Seinfeld The Slicer-1	1997
Hey. Hey. Slice?	Hey. Bir dilim ister misin?	Seinfeld The Slicer-1	1997