Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, he's insane. That's what l think.	Evet, o bir deli. Ben de öyle düşünüyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
So, what are you gonna do? l don't know.	Ne yapacaksın? Bimiyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
From what l saw, it was pretty good.	Gördüğüm kadarıyla, iyi gibiydi.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
What do you mean, ''from what you saw''?	Ne demek, "gördüğüm kadarıyla"?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Well, l didn't actually get to see the whole movie.	Şey, filmin tamamını seyredemedim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l was kind of making out.	O sırada öpüşüyordum sayılır.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l couldn't help it.	Kendimi tutamadım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
We hadn't been alone in a long time. lt got the better of me.	Uzun süredir yalnız kalamamıştık. Kontrolümü kaybettim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
During Schindler's List? We're both living with our parents.	Schindler'in Listesinde mi? İkimizde ailemizle yaşıyoruz.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Oh, l don't think so. l saw Newman, but he didn't see me.	Oh, sanmıyorum. Çıkarken Newman'ı gördüm, ama o beni görmedi.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Because l was wondering Wondering what?	Çünkü merak ediyordum Neyi merak ediyordun?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Why l didn't see you at Schindler's List with Jerry.	Schindler'in Listesinde Jerry ile beraber değildiniz.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Why is that? Well, he really seemed to have...	Neden ki? Demek istediğimi anlarsanız...	Seinfeld The Raincoats-2	1994
...his hands full, if you know what l mean?	...elleri biraz dolu gibiydi.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'm afraid l don't.	Korkarım anlamıyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
What? Do l have to spell it out for you?	Ne? Hecelemem mi gerek?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
And a more offensive spectacle l cannot recall.	Ve o kadar üzücü bir manzaraydı ki hatırlamak istemiyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Anyway, l just really came up to get some detergent.	Neyse, biraz deterjan almak için gelmiştim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Jerry sends his laundry out. Oh, right.	Jerry elbiselerini evde yıkamıyor. Oh, tabii.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
What? What did l do? How could you?	Ne? Ne yaptım? Nasıl yaparsın?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
How could l what? You were making out...	Neyi nasıl yaparım? Schindler'ın Listesi sırasında...	Seinfeld The Raincoats-2	1994
No. Don't lie, Jerry.	Hayır. Yalan söyleme, Jerry.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
How could you do such a thing? l couldn't help it.	Bunu nasıl yaparsın? Dayanamadım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Hello. Jerry.	Alo. Jerry.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
lt's Jack Klompus. Hang on a second.	Ben Jack Klompus. Bir saniye.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Hello. Hello, Morty?	Alo. Alo, Morty?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
lt's no good. You didn't get in?	Olmuyor. İçeri girmedin mi?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Oh, l got in. l had to break the window with a rock.	Girdim. Camı taşla kırmak zorunda kaldım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
And then l got my hand all cut up reaching in.	Ve sonra içeri uzanırken elimi kestim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
You broke the window? He broke the window?	Camı mı kırdın? Camı mı kırmış?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Did you send them? Yeah.	Gönderdin mi peki? Evet.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Tomorrow afternoon? Tomorrow afternoon?	Yarın öğlen mi? Yarın öğlen mi?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l told you to send them express.	Sana APS ile gönder demiştim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
lt was $ 1 0 cheaper in the afternoon than the morning.	Öğlen için 10 Dolar daha ucuzdu.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l figured, what the hell's the difference?	Düşündüm ki, ne fark eder?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
What did you do about the window? l gotta fix your window now?	Camı ne yaptın peki? Şimdi de camını mı tamir ettirmek zorundayım?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l don't think we'll make that flight.	Uçuşa yetişemeyeceğiz sanırım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
lf we don't, the trip is off.	Gitmezsek, paramız yanar.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
You don't understand. l've come this far. l can't stop now.	Anlamıyorsun. Buraya kadar geldim. Şimdi duramam.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l can't believe that you're doing all this just to sell some stupid raincoats.	Bütün bunları birkaç aptal pardesüyü satmak için yaptığına inanamıyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l think you're out of your mind.	Bence aklını kaçırmışsın.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l just don't understand how all those clothes can disappear.	O kadar elbise nasıl kaybolur anlamıyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Moths? Moths ate three boxes?	Güve? Güveler üç kutuyu mu yedi?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
You know, l was thinking today.	Bugün düşünüyordum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l never liked those Seinfelds anyway.	Ben zaten o Seinfeld'leri hiç sevmemiştim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Oh, there's Kramer. Hello!	Oh, Kramer geldi. Merhaba!	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Good evening. Hope you're hungry.	İyi akşamlar. Umarım açsındır.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Here, let me take your coat. Oh, yeah. Thanks, buddy.	Paltonu alayım. Oh, evet. Sağol, dostum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Hey. That shirt.	Hey. Bu gömlek.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Where did you get that shirt? What?	Nerden buldun onu? Ne?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l bought it from Rudy.	Rudy'den aldım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l knew he didn't burn those clothes! Who's Rudy?	Elbiseleri yakmadığını biliyordum! Rudy kim?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
What clothes? l sold your clothes yesterday.	Ne elbiseleri? Dün elbiselerini sattım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l didn't think you wore them anymore. lt's cruise wear!	Onları bir daha giyeceğini sanmıyordum. Onlar benim yazlıklarım!	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l love that shirt. Oh, yeah.	Gömleğine bayıldım. Oh, evet.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Who's this Rudy? Rudy's the guy...	Kim bu Rudy? Rudy Morty'nin...	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Morty's gonna miss his plane for it. Missing his plane?	Morty bunu için uçağını kaçıracak. Uçağı mı kaçıracak?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Wasn't that a charter flight? Yeah.	Özel bir grupla gitmiyorlar mı? Evet.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Well, l suppose they're wasted.	Sanırım yanacaklar.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Yes, l suppose they are.	Evet, ben de öyle sanıyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Tomorrow l'm going straight down to this Rudy and get my clothes.	Yarın direk bu Rudy'e gidip elbiselerimi alacağım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
A mouse! Egad! A mouse!	Fare! Aah! Fare!	Seinfeld The Raincoats-2	1994
ln the bedroom!	Yatak odasına!	Seinfeld The Raincoats-2	1994
You want the tickets? Yes.	Biletleri mi istiyorsun? Evet.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l get a free trip to Paris. l go in the Big Brothers' Hall of Fame.	Bedavadan Paris'e giderim. Programın efsaneleri arasına girerim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l mail my own postcards.	Kendi kartpostalımı yollarım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
You know l'm paying for these tickets. lt's all right. l got lunch.	Biletleri ben ödüyorum. Sorun değil. Öğle yemeğini ben ısmarlarım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Not really. lt's an orgiastic feast for the senses...	Sanmıyorum. Hislerine dokunan bir şölen...	Seinfeld The Raincoats-2	1994
...a wanton festival of sights, sounds and colors and....	...bir göz ziyafeti, sesleri, renkleri ve....	Seinfeld The Raincoats-2	1994
This is it. So how much are we gonna make?	Burası. Ne kadar kazanacağız?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Take it easy. l've been through a million of these negotiations.	Sakin ol. Bunu binlerce kez yaptım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
More? More than 3000? Just watch me do my thing.	Daha mı? 3000'den fazla mı? Sadece beni seyret.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Say, Dad, isn't that one of yours? Look at this.	Baba, bu seninkilerden biri değil mi? Şuna bak.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
These are the values that l was raised with.	Ben bu değerlerle büyütüldüm.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Hey, l got news for you, four eyes...	Hey, sana haberlerim var, dört göz...	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Who are you, anyways? l'm the father.	Sen kimsin ki? Ben babasıyım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
He said his father was dead. He said l was dead?	Babasının öldüğünü söyledi. Öldüğümü mü söyledi?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Hey, Frank! Oh, hey.	Hey, Frank! Oh, hey.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l want you to know that l'm retracting our dinner invitation.	Yemek davetimizi geri çekiyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'm retracting that it was ever offered.	Önerisini geri çekiyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l retract your retraction.	Ben de senin geri çekmeni, geri çekiyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Keep them. l'm not interested.	Sizde kalın. İlgilenmiyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l thought we had a deal? That's another one of my shirts!	Anlaştık sanıyordum? Bu da başka bir gömleğim!	Seinfeld The Raincoats-2	1994
The street? l'm in the raincoat business 35 years.	Ne demek bu? Ben 35 yıldır pardesü işindeyim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Maybe they have moths, like his stuff. My clothes don't have moths!	Belki onunki gibi güve vardır. Benim kıyafetlerimde güve yok!	Seinfeld The Raincoats-2	1994
That's right. l'm all ticklish.	Bu doğru. Gıdıklanıyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Flight 433 now boarding for Miami at gate 1 8 A.	433 sefer sayılı Miami uçağı kalkma üzere.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Flight 433 now boarding. Okay. Let's go.	433 sefer sayılı uçak kalıyor. Tamam. Gidelim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
lt was so nice of you to come to the airport to see us off.	Buraya kadar gelip bizi uğurlaman çok nazik.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Goodbye. Bye bye.	Güle güle. Güle güle.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Take care. Okay, Jer.	Kendine iyi bak. Tamam, Jer.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Bye bye, Elaine. Bye bye.	Güle güle, Elaine. Güle güle.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l think she meant me, but....	Sanırım beni kastetti, ama....	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Okay. Bye.	Tamam. Güle güle.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Bye. Aaron?	Hoşçakalın. Aaron?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l could've done more.	Daha fazlasını yapabilirdim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l could've done so much more.	Çok daha fazlasını yapabilirdim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
You did enough. No.	Yeterince yaptın. Hayır.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l could've called the travel agency...	Seyahat acentesini arayabilirdim...	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l could've got them out! You tried, Aaron.	Onları gönderebilirdim! Denedin, Aaron.	Seinfeld The Raincoats-2	1994