Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's all out of focus.	Odakları yok.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l say that guy was painting without his glasses.	Bence o adam gözlüksüz resim yapıyordu.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
...l'm sorry too. Listen, l'll call you later.	...ben de üzgünüm. Dinle, seni sonra ararım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Well, l should be going.	Benim gitmem gerek.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Goodbye. Goodbye.	Güle güle. Güle güle.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Hey. Oh, you must be Kramer.	Hey. Oh, sen Kramer olmalısın.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l've heard about you.	Hakkında çok şey duydum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Hey, you must be Aaron. l've heard about you.	Hey, sen de Aaron olmalısın. Ben de senin hakkında duydum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Well, see you later. Yeah.	Sonra görüşürüz. Evet.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Bye. Okay.	Bye. Tamam.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
We have no plans. Look at that, Helen.	Planımız yok. Şuna bak, Helen.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
What is the Executive? The beltless trench coat.	Yönetici de ne? Kemersiz pardesü.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
My father invented it. l sure did.	Babam buldu. Aynen öyle.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
He's wearing one. These are a hot item at Rudy's.	O giyiyor. Bu Rudy'de çok popüler.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
You know, l have boxes of those sitting in my garage in Florida.	Florida'da garajımda bir sürü kutu var.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
You give me 25 percent, l'll take care of everything.	Bana yüzde 25 ver, gerisini hallederim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
You got a deal. Yeah.	Anlaştık. Evet.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'll call Jack Klompus. He's got a key to the garage.	Jack Klompus'ı ararım. Onda garajın anahtarı var.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
He can send them overnight delivery. You're gonna start shipping boxes?	Onları bir gecede gönderebilir. Kutuları mı getirteceksin?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
We're leaving for Paris in three days. He'll send them express.	Üç gün içinde Paris'e gidiyoruz. APS ile gönderir.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
You're crazy. l'll tell you how crazy l am.	Delirmişsin. Sana ne kadar deli olduğumu söyleyeyim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'm paying for this trip with these coats.	Bu geziyi pardesülerle ödeyeceğim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'm paying for the trip. So much the better.	Geziyi ben ödüyorum. Böylesi daha iyi.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
...but l'll be leaving for Paris in two days.	...iki gün içinde Paris'e gidiyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l will send you a postcard when l get there.	Oraya ulaşınca sana bir kartpostal yollarım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Paris, huh? Yeah.	Paris demek? Evet.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
You know, l feel terrible about Joey, but it's a great business opportunity.	Joey için kendimi kötü hissediyorum, ama bu çok önemli bir iş fırsatı.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l don't even know how long l'm gonna be away.	Ne kadar kalacağım da belirsiz.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
An apartment complex. The....	Apartman dairesinde.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Like l said, you'll be getting a postcard in a few days...	Dediğim gibi, kartpostalı birkaç gün içinde alırsın...	Seinfeld The Raincoats-2	1994
...and again, l'm sorry.	...ve tekrar üzgünüm.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Fantastic? Yeah.	Harika mı? Evet.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
So it's a perfect solution. Gee, what a coincidence.	Yani mükemmel çözüm. Tanrım, ne tesadüf ama.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l think she really connected with the way he painted children.	Bence çocukları çiziş şekliyle bir bağlantı kurdu.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'll tell you, that old guy's full of life.	Sana söylüyorum, o yaşlı kurt hayat dolu.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l kept telling him Aaron?	Ona anlatmaya çalıştım Aaron?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Well, they were in from out of town. l thought they'd enjoy it.	Şehir dışından gelmişlerdi. Hoşlarına gideceğini düşündüm.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l came home one night, and l tripped over one of Jerry's toys.	Bir akşam eve geldim, ve Jerry'nin oyuncaklarından birine basıp düştüm.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
So l took out my belt, just to threaten him...	Ben de kemerimi çıkarttım, sadece onu korkutmak için...	Seinfeld The Raincoats-2	1994
...and l got a glimpse of myself in the mirror.	...ve aynada kendimi gördüm.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
How serendipitous. So that night, l cut off the loops...	Şanslı bir keşif. O gece kemerin geçtiği yerleri kestim...	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Did you call Jack Klompus? l haven't been able to reach him.	Jack Klompus'ı aradın mı? Ona hala ulaşamadım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'll call him right now.	Hemen arayayım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Oh, come on. Just a second.	Oh, hadi. Bir saniye sürer.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
No, l haven't seen it yet. You have to go.	Hayır, henüz görmedim. Gitmen gerek.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'm going. You have to.	Gidiyorum. Gitmelisin.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Hello, Jack? Yeah?	Alo, Jack? Evet?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Jack, it's Morty. Who died?	Jack, ben Morty. Kim öldü?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Nobody died. Jack, l want you to do me a big favor.	Kimse ölmedi. Jack, senden bir iyilik istiyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
ln my garage are a couple of boxes. What boxes?	Garajımda birkaç kutu var. Ne kutusu?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'm gonna explain what boxes. All right. How the hell do l know?	Ne kutusu olduğunu söyleyeceğim. Tamam. Ben nereden bileyim?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
...you can't miss them, l want you to ship them here to New York.	...görmemen imkansız, onları hemen New York'a göndermeni istiyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l thought you were going to Paris.	Paris'e gittiğini sanıyordum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'm still going to Paris.	Paris'e hala gidiyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l got a big deal cooking here.	Büyük bir iş peşindeyim burada.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
What's in the boxes? Raincoats.	Kutularda ne var? Pardesü.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l guarantee you, Doris won't let him mail those boxes.	Sana söylüyorum, Doris kutuları göndermesine izin vermeyecek.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
When do you want these? Send them tomorrow.	Ne zaman istiyorsun? Yarın gönder.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l don't know. They said maybe.	Bilmiyorum. Belki dediler.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
lf they don't come, they won't see us. Well, they better come.	Bu akşam gelmezlerse, bizi göremezler. Gelseler iyi olur.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l got all this paella.	Bir sürü paeya var.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l admire Morty and Helen going to France.	Morty ve Helen'ın Fransa'ya gitmesine imreniyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l wasn't in the attic. l heard noise.	Tavan arasında değildim. Sesler duydum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Maybe it was a mouse. Okay, that's it! We're moving!	Belki faredir. Tamam, bu kadar! Taşınıyoruz!	Seinfeld The Raincoats-2	1994
What? l will not tolerate infestation.	Ne? Bu istilayı kabul edemem.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'll never be comfortable again.	Bir daha rahat edemeyeceğim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l guess l've been hanging onto them for so long...	Sanırım onları bu kadar uzun süredir tutuyordum çünkü...	Seinfeld The Raincoats-2	1994
...because l couldn't accept the fact that Dad was really gone forever.	...çünkü babamın sonsuza kadar gittiğini kabul edemedim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l gotta be honest, there's nothing here too spectacular.	Doğrusunu söylemek gerkirse, burada o kadar iyi bir şey yok.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Oh, l beg to differ.	Oh, katılmıyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'll give you $200 for the three boxes.	Üç kutu için 200 Dolar veririm.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Yeah, l'm in a good mood. Here.	Tamam, bugün keyfim yerinde.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l'm just selling some of Dad's things. That's what he would have wanted.	Babamın bazı şeylerini satıyorum. O böyle isterdi.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Oh, l got you.	Oh, anladım.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
That'll do. Hey, guess what.	Evet. Hey, bil bakalım ne oldu.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Morty Seinfeld and l are going into business together, selling raincoats.	Morty Seinfeld ve ben beraber iş yapacağız, pardesü satacağız.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
That's swell. We worked it out...	Çok iyi. Dün akşam yemeğinde...	Seinfeld The Raincoats-2	1994
...all over dinner last night. Dinner?	...bütün konuları konuştuk. Akşam yemeği mi?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
You had dinner with the Seinfelds? Yeah, last night.	Seinfeld'lerle akşam yemeği mi yedin? Evet, dün gece.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Boy, l've never seen these before. They just came in.	Bunları daha önce görmedim. Yeni geldiler.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Two for $25. Oh, l'll take these. Yeah.	İkisi 25 Dolar. Oh, alıyorum. Evet.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Do you have any others? l wish. They don't make it anymore.	Başka var mı? Keşke. Artık üretilmiyor.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Suppose l told you l have 50 in mint condition. You interested?	Sana elimde iyi durumda 50 tane olduğunu söylesem. İlgilenir misin?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Very interested. They're coming in from Florida.	Hem de çok. Biz konuşurken Florida'dan geliyor.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Bring them in. So you'll buy them?	Getir buraya. Yani alıyorsun?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
l don't see what would possibly stop me?	Beni durduracak bir sebep göremiyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
What are you talking about? Mom and Pop Seinfeld.	Neden bahsediyorsun? Anne ve Baba Seinfeld.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Look, l don't know. l know what they did last night.	Bak, bilmiyorum. Dün akşam ne yaptıklarını biliyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
They had dinner with Kramer. lt was a last minute thing.	Kramer'la yemek yediler. Yorgunlardı, son dakikada oldu.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Right. Something wrong with my parents?	Doğru. Onlarla ilgili bir sorun mu var?	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Absolutely. My parents are wonderful people.	Kesinlikle. Annem ve babam harika insanlardır.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
These the same people you live with? Yes.	Bunlar, senin beraber yaşadığın insanlar mı? Evet.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Are they coming tonight or not? l don't know what their plans are.	Bu akşam geliyorlar mı? Planları ne bilmiyorum.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
lt's gonna be very interesting...	Bu çok ilginç olacak...	Seinfeld The Raincoats-2	1994
lt's a Spanish dish.	Bir İspanyol yemeği.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
lt's a m�lange of fish and meat with rice.	Balık, et ve pirinç karışımı.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Very tasty. l'll tell them.	Çok lezzetli. Onlara söylerim.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
Could you do one other thing for me? Name it.	Birşey daha isteyebilir miyim? Söyle.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
lt turns out that the kid's father lives in Paris.	Çocuğun babası meğer Paris'de yaşıyormuş.	Seinfeld The Raincoats-2	1994
ls that a coincidence?	Ne tesadüf değil mi?	Seinfeld The Raincoats-2	1994