Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14756

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l paint.	Resim yapıyorum.	Delhi Belly-1	2011
l'm working on my first collection of poems.	İlk şiir derlemem üzerinde çalışıyorum.	Delhi Belly-1	2011
And l want to have my very own clothes line one day.	Ve günün birinde tamamen bana ait kıyafet klaksonuma sahip olmak istiyorum.	Delhi Belly-1	2011
Clothing line.	Kıyafet koleksiyonu.	Delhi Belly-1	2011
So, what do you enjoy most, out of everything that you do?	Peki, yaptığın şeylerin içinde en sevdiğin hangisi?	Delhi Belly-1	2011
Everything.	Hepsi.	Delhi Belly-1	2011
Of course. Just everything.	Tabi ya. Hepsi.	Delhi Belly-1	2011
That's why she does it all.	Hepsini birden yapmasının sebebi bu.	Delhi Belly-1	2011
Just	Biraz şöyle	Delhi Belly-1	2011
Could you sing us one of your songs?	Bize şarkılarından birini söyler misin?	Delhi Belly-1	2011
Oh, l don't know.	Ah, bilemiyorum.	Delhi Belly-1	2011
Come on, we've only got a couple of minutes, come on.	Hadi ama yalnızca birkaç dakikamız var, söyle hadi.	Delhi Belly-1	2011
Brilliant. 1	Süper.	Delhi Belly-1	2011
Okay, it's called	Tamam, şarkının adı	Delhi Belly-1	2011
l hate you, like l love you .	Senden nefret ediyorum, seni sevdiğim gibi.	Delhi Belly-1	2011
Like l love you in brackets.	Seni sevdiğim gibi kısmı parantez içinde.	Delhi Belly-1	2011
So, it's like, l hate you, brackets, like l love you .	Yani şöyle oluyor, senden nefret ediyorum, parantez içinde, seni sevdiğim gibi.	Delhi Belly-1	2011
l hate you, like l love you, in brackets. That's brilliant.	Senden nefret ediyorum, seni sevdiğim gibi, parantez içinde. Muhteşem.	Delhi Belly-1	2011
I hate you,	Senden nefret ediyorum,	Delhi Belly-1	2011
IIke I Iove you,	seni sevdiğim gibi.	Delhi Belly-1	2011
IIke I Iove you .	seni sevdiğim gibi.	Delhi Belly-1	2011
And then the drums come in.	Ve sonra davullar giriyor.	Delhi Belly-1	2011
Are those your lyrics?	Sözler sana mı ait?	Delhi Belly-1	2011
We shouldn't have asked you to sing	Şarkıyı söylemeni istememeliydik	Delhi Belly-1	2011
l can't get it out of my head now.	şimdi aklımdan çıkaramıyorum bir türlü.	Delhi Belly-1	2011
So true.	Kesinlikle.	Delhi Belly-1	2011
Hey, do you want me to sign something for you?	Hey, sizin için bir şey imzalamamı ister misiniz?	Delhi Belly-1	2011
Because l don't mind.	Gerçekten imzalayabilirim.	Delhi Belly-1	2011
Really? That's	Gerçekten mi? Bu çok	Delhi Belly-1	2011
You know how some celebrities get all high and mighty?	Bazı ünlülerin nasıl da kendini beğenmiş olduklarını biliyorsunuz.	Delhi Belly-1	2011
l just don't get it.	Gerçekten anlamıyorum.	Delhi Belly-1	2011
Waste of my time.	Zaman kaybı.	Delhi Belly-1	2011
Hey, that's priceless.	Hey, o paha biçilemez.	Delhi Belly-1	2011
From this moment on, any time you 're depressed	Şuandan itibaren, moralin bozuk olduğu her an	Delhi Belly-1	2011
l want you to take a look at this and say	buna bakmanı ve şunu söylemeni istiyorum	Delhi Belly-1	2011
l hate you, like l love you, in brackets.	senden nefret ediyorum, seni sevdiğim gibi, parantez içinde.	Delhi Belly-1	2011
lt's a magic photo.	Bu sihirli bir fotoğraf.	Delhi Belly-1	2011
You can have it. Tuneless and brainless.	Senin olabilir. Berbat sesli ve beyinsiz.	Delhi Belly-1	2011
Hey man, being hot is like a full time job.	Hey dostum, ateşli olmak tüm zamanını alıyor.	Delhi Belly-1	2011
Dude, there's real news to be covered, and this is the crap l get?	Dostum, ilgilenilmesi gereken gerçek haberler var ve benim uğraştığım saçmalığa bakar mısın?	Delhi Belly-1	2011
Listen, she was news to me, okay?	Bak, o benim haberimdi, tamam mı?	Delhi Belly-1	2011
And honestly, l'd be happy to cover her anytime.	Ve açıkçası, onunla ilgilenmekten her zaman zevk duyarım.	Delhi Belly-1	2011
With what, your paunch?	Nasıl ilgilenmek, koca göbeğinle mi?	Delhi Belly-1	2011
For starters.	Yeni katılanlar için bilgilendirme.	Delhi Belly-1	2011
You met my friend Nitin, the serial rapist?	Arkadaşım Nitin'le tanıştın, kendisi seri tecavüzcüdür.	Delhi Belly-1	2011
Hello, serial rapist.	Merhaba "Seri Tecavüzcü".	Delhi Belly-1	2011
Did you get something?	İşe yarar bir şeyler aldın mı?	Delhi Belly-1	2011
Yeah, some for you, some for me.	Evet, senin için de benim için de bir şeyler var.	Delhi Belly-1	2011
All right, l'll be back after lunch.	Tamam, öğle yemeğinden sonra görüşürüz.	Delhi Belly-1	2011
Menaka, nice to meet you .	Menaka, tanıştığımıza sevindim.	Delhi Belly-1	2011
Where did l leave that package?	Şu paketi nerede bıraktım ben?	Delhi Belly-1	2011
Hey! Oh.	Hey! Ah.	Delhi Belly-1	2011
That's mine! Sorry.	O benim! Özür dilerim.	Delhi Belly-1	2011
HeIIo, Arup?	Merhaba, Arup?	Delhi Belly-1	2011
Arup?	Arup?	Delhi Belly-1	2011
What, fucker?	Ne var göt herif?	Delhi Belly-1	2011
Oh, no, no l was on the phone.	Ah, hayır, hayır Telefondakine söyledim.	Delhi Belly-1	2011
Arup? Hold on bastard.	Arup? Bekle piç kurusu.	Delhi Belly-1	2011
Okay Arup, this is nice.	Evet Arup, bu güzel olmuş.	Delhi Belly-1	2011
Very nIce.	Çok güzel.	Delhi Belly-1	2011
But do you think you can make him a little happier?	Ama biraz daha mutlu görünmesini sağlayabilir misin?	Delhi Belly-1	2011
Happier? Who, the banana?	Daha mutlu mu? Kimin, muzun mu?	Delhi Belly-1	2011
Haan, you know like he's having fun.	Evet, işte eğleniyormuş gibi gösterebilir misin?	Delhi Belly-1	2011
All his life he's wanted to be in a banana split	Tüm hayatını soyulmuş bir muz kabuğu içinde geçirmek istemiş	Delhi Belly-1	2011
and this is like a dream come true.	ve şimdi hayalleri gerçekleşiyormuş gibi.	Delhi Belly-1	2011
Dream come true, for the banana?	Muzun hayalleri gerçekleşiyormuş gibi, öyle mi?	Delhi Belly-1	2011
You know happy, something like	Bilirsin işte mutlu, şunun gibi	Delhi Belly-1	2011
Could you just one more?	Rica etsem tekrar yapabilir misin?	Delhi Belly-1	2011
lf that's all right	Sorun olmazsa	Delhi Belly-1	2011
You got it?	Tamam mıdır?	Delhi Belly-1	2011
First thing tomorrow, l'll	Yarın ilk iş olarak	Delhi Belly-1	2011
No, no, no, now, the client is waiting	Hayır, hayır, hayır, müşteri bekliyor	Delhi Belly-1	2011
Right now?	Şimdi mi halledeyim?	Delhi Belly-1	2011
Drop everything else do it now.	Elindeki her şeyi bırak ve şimdi hallet.	Delhi Belly-1	2011
HeIIo, Arup?	Hey Arup?	Delhi Belly-1	2011
Arup, you there?	Arup, orada mısın?	Delhi Belly-1	2011
Hey, I need a favour, can you drop that package off for me?	Hey, bir iyilik yapıp şu paketi benim için bırakabilir misin?	Delhi Belly-1	2011
No, l can't.	Hayır bırakamam.	Delhi Belly-1	2011
Didn't you hear that?	Duymadın mı?	Delhi Belly-1	2011
l'm stuck in fucking banana hell.	Şu lanet muz belasına saplandım.	Delhi Belly-1	2011
And she wanted to touch a kIIIer whaIe. Come on they are IIke doIphIns.	Ve katil balinalardan birine dokunmak istedi. Hadi ama onlar da balinalar gibiler.	Delhi Belly-1	2011
Amma?	Anne?	Delhi Belly-1	2011
Papa? What are you doIng here?	Baba? Ne işiniz var burada?	Delhi Belly-1	2011
Even my mama's daughter got married on the 29th of November	Kardeşim de 29 Kasım'da evlendi	Delhi Belly-1	2011
and they're so happy Mrs. Lhatoo!	ve çok mutlular Bayan Lhatoo!	Delhi Belly-1	2011
Sorry, 29th November?	Pardon, 29 Kasım mı?	Delhi Belly-1	2011
That's just a month away.	Yani yalnızca bir ay sonra.	Delhi Belly-1	2011
You don't have to worry,	Endişelenmenize gerek yok.	Delhi Belly-1	2011
Your mother and l will do all the running around.	Annen ve ben tüm koşuşturmacayı halledeceğiz.	Delhi Belly-1	2011
lsn't that true, Mrs. Lhatoo?	Öyle değil mi, Bayan Lhatoo?	Delhi Belly-1	2011
That's what mothers do, beta.	Annelerin işi de budur.	Delhi Belly-1	2011
lt's one.	Saat bir oldu.	Delhi Belly-1	2011
Where's that driver, mummy?	Şu şoför nerede kaldı anne?	Delhi Belly-1	2011
Wasn't he supposed to be here at one?	Saat birde burada olması gerekmiyor muydu?	Delhi Belly-1	2011
l have to go the tailor's after this.	Ondan sonra terziye gitmem gerekiyor.	Delhi Belly-1	2011
Relax, he'll be here.	Sakinleş, gelecektir.	Delhi Belly-1	2011
Tashi, did you drop that stuff?	Tashi, şu paketi bıraktın mı?	Delhi Belly-1	2011
Hello? Yeah, Menaka	Alo? Evet, Menaka	Delhi Belly-1	2011
Yeah, l know where it is.	Evet, biliyorum orayı.	Delhi Belly-1	2011
Yeah, l'll tell Nitin	Peki, Nitin'e söyleyeceğim	Delhi Belly-1	2011