Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jiro, you have your whole life ahead of you!	Jiro, önünde koca bir hayat var!	Dekigokoro-1	1933
There are people depending on you.	Sana ihtiyacı olan insanlar var.	Dekigokoro-1	1933
My ship sails at 10:00. Don't try to stop me.	Gemim saat 10'da kalkıyor. Beni durdurmaya kalkışmayın.	Dekigokoro-1	1933
I didn't mean to do it.	Öyle bir niyetim yoktu.	Dekigokoro-1	1933
Don't hate me.	Benden nefret etme.	Dekigokoro-1	1933
I'm going to Hokkaido.	Hokkaido'ya gidiyorum.	Dekigokoro-1	1933
Please look after Tomio.	Lütfen Tomio'ya göz kulak ol.	Dekigokoro-1	1933
It's a large sum, but I can give it up knowing it saved a child's life.	Meblağ büyük, ama bir çocuğun hayatını kurtardığını bilerek tamamından vazgeçebilirim.	Dekigokoro-1	1933
You can't go all the way to Hokkaido after your son was just saved.	Oğlunun hayatı daha yeni kurtulmuşken Hokkaido'ya gidemezsin.	Dekigokoro-1	1933
Your goodness of heart is more than enough for me.	Kalbindeki o iyilik benim için yeter de artar bile.	Dekigokoro-1	1933
Accept his kindness. You can work to repay him.	Bu iyiliği kabul et. Ona borcunu ödemek için çalışabilirsin.	Dekigokoro-1	1933
We have to help one another.	Birbirimize arka çıkmamız gerekiyor.	Dekigokoro-1	1933
The barber says such amazing things!	Berber harika şeyler söylüyor!	Dekigokoro-1	1933
A long life has its rewards. I've never been so happy!	Uzun bir hayatın kendince kazandırdıkları vardır. Hiç bu kadar mutlu olmamıştım!	Dekigokoro-1	1933
Remember to obey your teachers at school.	Okulda öğretmenlerinin sözünü dinlemen gerektiğini unutma.	Dekigokoro-1	1933
And don't eat too many sweets.	Ayrıca çok fazla da şeker yeme.	Dekigokoro-1	1933
You little fool! What a silly question!	Seni küçük budala! Ne aptalca bir soru!	Dekigokoro-1	1933
My mind's made up. Just let me go!	Kafamı toparladım. Gitmeme izin verin!	Dekigokoro-1	1933
You guys know why a hand has five fingers?	Bir elde neden 5 parmak olduğunu biliyor musunuz?	Dekigokoro-1	1933
What's that land out there?	Dışarısı da neresi?	Dekigokoro-1	1933
Idiot! We're barely out of port!	Aptal! Daha limandan yeni çıktık!	Dekigokoro-1	1933
My son is real smart in school.	Oğlum okulun en zekilerinden.	Dekigokoro-1	1933
With better manners, he'd be head of his class.	Davranışlarını biraz düzeltirse, sınıfının en iyisi olabilir.	Dekigokoro-1	1933
Can I make this ship stop?	Bu gemiyi durdurabilir miyim?	Dekigokoro-1	1933
Is that land connected to Tokyo?	Bu kara Tokyo ile bağlantılı mı?	Dekigokoro-1	1933
Sorry, but I'm going home.	Üzgünüm, ama eve gidiyorum.	Dekigokoro-1	1933
Why is sea water salty?	Deniz suyu neden tuzludur?	Dekigokoro-1	1933
From all the salted salmon.	Tüm o salamura somonlar yüzünden.	Dekigokoro-1	1933
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.	Bayanlar ve baylar, kaptanınız konuşuyor.	Delhi Belly-1	2011
Hope you 're well rested.	Umarız rahat bir yolculuk geçirmişsinizdir.	Delhi Belly-1	2011
ln about five minutes,	Beş dakika içinde,	Delhi Belly-1	2011
we will be beginning our descent into New Delhi lnternational airport	Yeni Delhi Uluslararası Havaalanı 4R pistine doğru	Delhi Belly-1	2011
on to runway 4R.	inişe geçeceğiz.	Delhi Belly-1	2011
Weather on the ground is a cool fifteen degrees Celsius.	Aşağıda hava sıcaklığı on beş derece.	Delhi Belly-1	2011
There's a slight haze and a little bit of turbulence,	Hafif bir sis ve türbülans var.	Delhi Belly-1	2011
so please keep your seatbelts fastened.	Bu nedenle lütfen kemerlerinizi bağlayın. 1	Delhi Belly-1	2011
Excuse me, is this seat taken? 1	Afedersiniz, burası boş mu?	Delhi Belly-1	2011
Vladimir, right?	Vladimir, değil mi?	Delhi Belly-1	2011
Hi, when did you get here? Sit down!	Merhaba, ne zaman geldin? Otursana!	Delhi Belly-1	2011
Please, act like you don't know me.	Lütfen, beni tanımıyormuş gibi davran.	Delhi Belly-1	2011
l don't know you .	Seni tanımıyorum.	Delhi Belly-1	2011
So, how was your flight?	Peki, uçuş nasıldı?	Delhi Belly-1	2011
Don't talk to me	Benimle konuşma	Delhi Belly-1	2011
just do as you were told.	yalnızca sana söyleneni yap.	Delhi Belly-1	2011
God. Fucking mental, some people.	Allahım. Akıl hastası insanlar!	Delhi Belly-1	2011
Open the door!	Kapıya bakın!	Delhi Belly-1	2011
l got it last time.	En son ben bakmıştım.	Delhi Belly-1	2011
Arup! Open the fucking door!	Arup! Kahrolası kapıya bak!	Delhi Belly-1	2011
He's lying! l got it last time.	Yalan söylüyor! En son ben bakmıştım.	Delhi Belly-1	2011
Bastard, one more time l'll cut your balls off and make you earrings.	Piç kurusu, bir dahaki sefere taşaklarını kesip kulağına küpe yapacağım.	Delhi Belly-1	2011
All right fucker, you 're dead.	Pekala göt herif, öldün sen.	Delhi Belly-1	2011
You deaf?	Sağır mısınız?	Delhi Belly-1	2011
Tashi, you 're scratching me.	Tashi, yüzümü tırmalıyorsun.	Delhi Belly-1	2011
Please go shave.	Git tıraş ol lütfen.	Delhi Belly-1	2011
Can't.	Olamam.	Delhi Belly-1	2011
What do you mean, there's no water? You get two hours of water every morning.	Ne demek su yok? Her sabah iki saat suyunuz oluyor.	Delhi Belly-1	2011
Yeah, we forgot to put the buckets out.	Evet, kovaları koymayı unuttuk.	Delhi Belly-1	2011
What do you mean, forgot to put the buckets out?	Ne demek kovaları koymayı unuttuk?	Delhi Belly-1	2011
Him.	O unuttu.	Delhi Belly-1	2011
lt was his turn.	Onun sırasıydı.	Delhi Belly-1	2011
Yeah, but you could hear the water running, right?	İyi ama suyun aktığını duyabilirdiniz, değil mi?	Delhi Belly-1	2011
All you had to do was get out of bed and put the buckets out.	Tek yapmanız gereken yataktan kalkmak ve kovaları çeşmenin altına koymaktı.	Delhi Belly-1	2011
lt would have taken you all of thirty seconds.	Yalnızca otuz saniyenizi alırdı.	Delhi Belly-1	2011
Yeah. But it was his turn.	Evet ama onun sırasıydı.	Delhi Belly-1	2011
Oh my god! l can't believe you guys live like this.	Aman Tanrım! Bu şekilde yaşadığınıza inanamıyorum.	Delhi Belly-1	2011
What are you getting so worked up for? We'll do it tomorrow.	Neden bu kadar sorun yapıyorsun? Yarın hallederiz.	Delhi Belly-1	2011
Because you 're meeting my parents for lunch.	Çünkü öğle yemeğinde annemlere gideceğiz.	Delhi Belly-1	2011
l want you to shave and look presentable.	Tıraş olmanı ve düzgün görünmeni istiyorum.	Delhi Belly-1	2011
l'm meeting your parents?	Annenlere mi gideceğiz?	Delhi Belly-1	2011
Wear this.	Bunu giy.	Delhi Belly-1	2011
l've told you not to buy me such expensive stuff.	Bana böyle pahalı şeyler almamanı söylemiştim.	Delhi Belly-1	2011
Just wear it, Tashi. People judge you by the way you look.	Sadece giy şunu, Tashi. İnsanlar seni görünüşünle yargılarlar.	Delhi Belly-1	2011
Yeah, l don't hang out with any of those people.	Evet, o şekilde davranan insanlarla takılmıyorum.	Delhi Belly-1	2011
Listen, l'm not joking, okay Tashi? You have no idea how pissed l am.	Bak, şaka yapmıyorum, tamam mı Tashi? Ne kadar sinirli olduğumu bilemezsin.	Delhi Belly-1	2011
l'm going home now. Don't be late.	Ben eve gidiyorum. Geç kalma.	Delhi Belly-1	2011
Oh, man	Ah, dostum	Delhi Belly-1	2011
Baby, can you drop this for me, please?	Hayatım, bunu benim için bırakabilir misin, lütfen?	Delhi Belly-1	2011
This afternoon? lt's urgent. l have an assignment, can't...	Öğleden sonra? Acil. İşim var, ben...	Delhi Belly-1	2011
Here's the address.	Adres burada yazıyor.	Delhi Belly-1	2011
That girl really loves you .	Bu kız seni gerçekten seviyor.	Delhi Belly-1	2011
So, where is she?	Pekala nerede?	Delhi Belly-1	2011
l'm looking.	Bakıyorum.	Delhi Belly-1	2011
Why? You don't know what she looks like.	Neden? Nasıl göründüğünü bilmiyorsun.	Delhi Belly-1	2011
You have her number?	Numarası var mı?	Delhi Belly-1	2011
Man, you 're the cow on the information superhighway.	Dostum, sen teknolojinin yüz karasısın.	Delhi Belly-1	2011
Me? You 're the one still shooting film, you choot.	Ben mi? Hala manuel fotoğraf makinası kullanan sensin, seni sersem.	Delhi Belly-1	2011
Digital is for fucking tourists.	Dijital makinalar kahrolası turistlere göre.	Delhi Belly-1	2011
You 're ringing, so you must be Tashi.	Seninki çalıyor, sen Tashi olmalısın.	Delhi Belly-1	2011
Hi, l'm Menaka.	Merhaba, ben Menaka.	Delhi Belly-1	2011
Hey, hi, Tashi.	Selam, merhaba, ben Tashi.	Delhi Belly-1	2011
A couple more hours and we would've found you .	Birkaç saat daha geçtikten sonra seni bulacaktık.	Delhi Belly-1	2011
This is Nitin, my photographer.	Bu Nitin, fotoğrafçım.	Delhi Belly-1	2011
Menaka's a special correspondent, just started with us today.	Menaka özel bir muhabir, henüz bugün bizimle çalışmaya başladı.	Delhi Belly-1	2011
Hi, Special Correspondent. Welcome.	Merhaba "Özel Muhabir". Hoşgeldin.	Delhi Belly-1	2011
Alright, shall we?	Pekala, gidelim mi?	Delhi Belly-1	2011
Because l want to do everything l can, you know. No limits.	Çünkü yapabildiğim her şeyi yapmak istiyorum, anlıyor musunuz? Hiçbir sınır olmadan.	Delhi Belly-1	2011
How would you define everything?	Her şeyden kastın nedir?	Delhi Belly-1	2011
Singing. Acting.	Şarkı söylemek. Oyunculuk yapmak.	Delhi Belly-1	2011
l think, directing. No wait.	Sanırım yönetmenlik yapmak. Hayır durun.	Delhi Belly-1	2011
Definitely directing.	Kesinlikle yönetmenlik yapmak.	Delhi Belly-1	2011