Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kramer. That Kramer.	Kramer. Şu Kramer.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I'm just about to leave, he calls me up.	Tam çıkıyordum, beni aradı.	Seinfeld The Jacket-1	1991
He begs me to sit in his car for two minutes...	İki dakikalığına arabasında oturmam için bana yalvardı...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...so he can pick up these birds.	...böylece şu kuşları alabilecekti.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Oh, you didn't.	Yapmasaydın.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Well, he said he'd drive me here right after.	Ondan sonra beni buraya getireceğini söylemişti.	Seinfeld The Jacket-1	1991
So I am sitting in his car for 20 minutes!	Böylece onun arabasında 20 dakika boyunca oturuyorum!	Seinfeld The Jacket-1	1991
He doesn't come down. I am freezing.	Aşağı inmiyor. Ben donuyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Then a cop comes by. Tells me to get out of the car.	Ondan sonra bir polis geliyor. Arabadan çıkmamı söylüyor.	Seinfeld The Jacket-1	1991
He's a city marshal.	Polis müdürü.	Seinfeld The Jacket-1	1991
He's towing the car away.	Arabayı çekiyor.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Kramer owes thousands of dollars in back tickets.	Kramer'ın park cezaları yüzünden binlerce dolar borcu varmış.	Seinfeld The Jacket-1	1991
He was gonna tow it with me in the car.	Ben içindeyken arabayı çekecekti.	Seinfeld The Jacket-1	1991
So they tow the car. Now I am standing outside...	Böylece arabayı çektiler. Ondan sonra dışarıda bekliyorum...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...and I am freezing, but I cannot leave because I gotta tell him...	...ve donuyorum, ama ayrılamıyorum çünkü ona arabaya ne olduğunu...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...what happened to the car.	...söylemem lazım.	Seinfeld The Jacket-1	1991
So finally, finally, he comes down with this giant cage filled with doves.	Sonunda, en sonunda, içinde güvercinlerin olduğu dev bir kafesle aşağı iniyor.	Seinfeld The Jacket-1	1991
He said he was getting instructions, that each dove has a different diet.	Talimatları aldığını söyledi, çünkü her güvercinin farklı bir yemek programı varmış.	Seinfeld The Jacket-1	1991
So we're wandering around, trying to get a cab...	Böylece etrafta dolaşmaya başladık, taksi bulmaya çalışırken...	Seinfeld The Jacket-1	1991
...when two of these doves fly out.	...iki güvercin kaçtı.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Now we're running after these doves.	Ondan sonra da onları kovalamaya başladık.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I almost got hit by a bus.	Nerdeyse bir otobüs bana çarpacaktı.	Seinfeld The Jacket-1	1991
So how is everything going over here?	Peki, burada her şey nasıldı?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Great. Couldn't be better.	Harika. Daha iyi olamazdı.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Good, because Dad can make some people a little uncomfortable.	İyi, çünkü babam bazı insanları bazen rahatsız hissettirebilir.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Oh, no. Get out of here.	Hayır. Hadi canım.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Man, Kramer. I could kill him.	Kramer. Onu öldürebilirim.	Seinfeld The Jacket-1	1991
You know better than to get involved with Kramer.	Kramer'i onunla bir iş yapmayacak kadar iyi tanıyordun sen.	Seinfeld The Jacket-1	1991
He said he'd give me a lift. The lift.	Beni bırakacağını söyledi. Bırakacakmış.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Like the lure of the Siren's song. Never what it seems to be.	Siren'lerin şarkılarının yem olması gibi. Hiç bir zaman göründüğü gibi değildir.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Yet who among us can resist?	Ama hala hangimiz karşı koyabiliyoruz?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Where do you come up with this stuff?	Nereden buluyorsun bu tür şeyleri?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Well, look who's here. Oh, hi, Dad.	Bakın kim gelmiş. Merhaba, baba.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Who's the lipstick for? No one.	Ruj kimin için? Hiç kimse.	Seinfeld The Jacket-1	1991
How's your mother? Fine.	Annen nasıl? İyi.	Seinfeld The Jacket-1	1991
How about you, are you working?	Sen nasılsın, çalışıyor musun?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Yeah. I'm reading manuscripts for Pendant Publishing.	Evet. Pendant Yayımcılık için kitap metinlerini okuyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I told you 1 0 times.	Sana 10 kere söyledim.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Pendant? Those bastards.	Pendant mı? Şu piçler.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Well, all right, boys.	Pekala, çocuklar.	Seinfeld The Jacket-1	1991
We'll go to that Pakistani restaurant on 46th Street.	Hep beraber 46. Sokak'taki Pakistan restoranına gidiyoruz.	Seinfeld The Jacket-1	1991
You're not afraid of a little spice, are you?	Biraz baharattan korkmuyorsunuz, değil mi?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Pipe down, chorus boy.	Sus, koro çocuğu.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Chorus boy?	Koro çocuğu mu?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Snow, that can't be good for suede, can it?	Kar, bu süet için iyi değil, değil mi?	Seinfeld The Jacket-1	1991
I wouldn't think so.	Bence değil.	Seinfeld The Jacket-1	1991
We're taking a cab, aren't we?	Taksi ile gidiyoruz, değil mi?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Cab? It's only five blocks.	Taksi mi? Sadece 5 blok.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Why don't you turn it inside out? Inside out. Great.	Neden ters yüz etmiyorsun? Ters yüz. Harika.	Seinfeld The Jacket-1	1991
What the hell do you call this? I turned my jacket inside out.	Bu halde ne böyle? Ceketimi ters yüz ettim.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Well, you look like a damn fool.	Böyle tam bir aptala benziyorsun.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Well, it's a new suede jacket.	Ama bu yeni ve süet bir ceket.	Seinfeld The Jacket-1	1991
It might get ruined.	Bozulabilir.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Well, you're not walking with me and my daughter dressed like that.	Kızım ve benim yanımda böyle yürüyemezsin.	Seinfeld The Jacket-1	1991
That's for damn sure.	Bu kesin.	Seinfeld The Jacket-1	1991
It's... It's only a few blocks.	Sadece... sadece 5 blok.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Come on up.	Gel yukarı.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I gotta feed the birds. So?	Kuşları beslemem lazım. Yani?	Seinfeld The Jacket-1	1991
You got any of those Mini Ritzes?	Şu Mini Ritzes'lardan var mı sende?	Seinfeld The Jacket-1	1991
I can't believe that I do.	Olduğuna inanamıyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
What, are you going out? Yeah.	Ne, dışarı mı çıkıyorsun? Evet.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Hey, where's your new jacket?	Yeni ceketin nerede?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Oh, what'd you do to it? I was out in the snow last night.	Ne yaptın buna böyle? Dün akşam karda dışardaydım.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Don't you know what that does to suede?	Bunun süete ne yaptığını bilmiyor musun?	Seinfeld The Jacket-1	1991
We can make the 9:30 at Cinema Three.	Cinema Three'de 9:30 seansına yetişebiliriz.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Thanks again for coming last night. Dad said he had a great time.	Dün akşam geldiğin için teşekkürler. Babam harika zaman geçirdiğini söyledi.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Is he still in town? He's driving back to Maryland tonight.	Hala şehirde? Bu akşam Maryland'e dönüyor.	Seinfeld The Jacket-1	1991
So, what are you gonna do with that one now?	Peki, şimdi şununla ne yapacaksın?	Seinfeld The Jacket-1	1991
I don't know. Well...	Bilmiyorum. Şey...	Seinfeld The Jacket-1	1991
I didn't wanna tell you this, but usually he hates everyone.	Sana bunu söylemek istemedim, ama genelde herkesten nefret eder.	Seinfeld The Jacket-1	1991
You gonna throw this out? Well, I can't wear it.	Bunu atacak mısın? Giyemem ki.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Yeah, he liked you, though.	Evet, ama senden hoşlandı.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Said you reminded him of somebody he knew in Korea.	Kore'de tanıdığı birini hatırlatıyormuşsun.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Well, if you're just gonna throw it out, you know, I could take it.	Eğer atacaksan, biliyorsun, ben alabilirim.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Yeah. Go ahead. Take it.	Evet. Devam et. Al.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Dad thinks George is gay.	Babam George'un homo olduğunu düşünüyor.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Oh, because of all the singing?	O şarkı söylemesinden dolayı mı?	Seinfeld The Jacket-1	1991
No. He pretty much thinks everyone is gay.	Hayır. Genelde herkesin homo olduğunu düşünür.	Seinfeld The Jacket-1	1991
See, I like it like this.	Bak, böyle hoşuma gitti.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Isn't that...?	Bu o...?	Seinfeld The Jacket-1	1991
Is this from the snow last night?	Dün akşamki kardan mı oldu böyle?	Seinfeld The Jacket-1	1991
You know what you should have done? You should have turned it inside out.	Ne yapmalıydın biliyor musun? Ters yüz etmeliydin.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I'll try and remember that.	Bunu hatırlamaya çalışacağım.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Boy, it's too bad you gave me this one too.	Adamım, bunu da bana vermen çok kötü oldu.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Gonna have to do something about this lining.	Şu çizgilerle ilgili bir şey yapmam gerek.	Seinfeld The Jacket-1	1991
I had a leather jacket that got ruined. Now, why does moisture ruin leather?	Bozulan bir deri ceketim var. Neden nem deriyi bozar?	Seinfeld The Jacket-1	1991
I don't get this.	Anlayamıyorum.	Seinfeld The Jacket-1	1991
Aren't cows outside most of the time?	İnekler devamlı dışarda değiller mi?	Seinfeld The Jacket-1	1991
I don't understand. When it's raining, do cows go up to the farmhouse:	Anlamıyorum. Yağmur yağdığında, inekler çiftçiye gidip:	Seinfeld The Jacket-1	1991
" Let us in. We're all wearing leather!	" İçeri al bizi. Hepimiz deri giyiyoruz!	Seinfeld The Jacket-1	1991
Open the door. We're gonna ruin the whole outfit here."	Kapıyı aç. Tüm kıyafetimiz bozulacak."	Seinfeld The Jacket-1	1991
" Is it suede?" " I am suede.	" Süet mi?" " Ben süetim.	Seinfeld The Jacket-1	1991
The whole thing is suede. I can't have this cleaned. It's all I got."	Tüm bu üstümdeki süet. Bunu temizletemem de. Tek elbisem de bu."	Seinfeld The Jacket-1	1991
Over 6? Can't be 7. Don't tell me you paid $700 for this jacket.	600'ün üstünde mi? 700 olamaz. Sakın bana bu ceket için 700 dolar ödedim deme.	Seinfeld The Jacket-2	1991
Did you pay $700 for this jacket? Is that what you're saying to me?	Bu ceket için 700 dolar mı ödedin? Bana bunu mu söylüyorsun?	Seinfeld The Jacket-2	1991
Over 700?!	700'ün üzerinde mi?!	Seinfeld The Jacket-2	1991
Oh, my God! A thousand dollars?! You paid $1000 for this jacket.	Aman Tanrım! 1000 dolar mı?! Bu cekete 1000 dolar verdin.	Seinfeld The Jacket-2	1991
...thinking you paid $1000 for this jacket...	...bu cekete 1000 dolar verdiğini farzederek...	Seinfeld The Jacket-2	1991
If you don't say anything in five seconds, I'll know it was over 1000.	5 saniye içinde bir şey söylemezsen, 1000 doların üstünde olduğunu kabul edeceğim.	Seinfeld The Jacket-2	1991
I told you 10 times.	Sana 10 kere söyledim.	Seinfeld The Jacket-2	1991