Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147389

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Really? Who? Nobody you know.	Gerçekten mi? Kim? Tanımazsın.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Maybe I'll go down to the track, put it all on a horse.	Belki de hipodroma gidip, bir ata oynayabilirim.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Why don't you put it in the bank.	Bankaya koysana.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Bank? This is found money.	Bankaya mı? Bu haydan gelen para.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I want to parlay it. I wanna make a big score.	Bunu büyütmek istiyorum. Vurgun yapmak istiyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You mean you wanna lose it.	Yani huya gitsin istiyorsun.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You got it, huh? Yes, I did.	Aldın demek, ha? Evet, aldım.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yes. What's with the gloves?	Tamamdır. Eldiveni ne yapacaksın?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Well, I'm staining my floors. You know, I don't wanna get my hands dirty.	Yerleri boyuyorum. Yani ellerim kirlensin istemiyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What, the whole apartment? The whole apartment.	Nasıl, tüm daireyi mi? Tüm daireyi.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
And I'm buying that fake wood wallpaper.	Ayrıca şu sahte tahta duvar kağıtlarından alıyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I'm gonna surround myself in wood.	Etrafımı tahta ile kaplayacağım.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
It's gonna be like a log cabin.	Kütüklerden yapılmış kulübe gibi olacak.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Because I need wood around me.	Çünkü, etrafımda tahta olsun istiyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Wood, Jerry. Wood.	Tahta, Jerry. Tahta.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Wood is good. Definitely.	Tahta iyidir. Kesinlikle.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
So we're still going to play racquetball, right?	Squash oynamaya gidiyoruz ama, değil mi?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yeah. Whenever you're ready. Okay. Soon as Elaine gets here.	Evet. Ne zaman hazırsan. Tamam. Elaine gelir gelmez çıkarız.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What, you rented Home Alone? Yeah.	Evde Tek Başına'yı mı kiraladın? Evet.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I thought you saw that. No, I saw Home Alone 2.	Onu izledin sanıyordum. Hayır, Evde Tek Başına 2'yi izledim.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Oh, right. But you hated it.	Doğru. Ama nefret etmiştin.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Well, I was lost. I never saw the first one.	Hiçbir şey anlayamamıştım. İlkini görmeden olmuyor.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
By the way, you mind if I watch it here? What for?	Bu arada, burada izlesem olur mu? Neden?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
If I watch it at my apartment, I feel like I'm not doing anything.	Çünkü, evimde izlersem, hiçbir şey yapmamışım gibi hissediyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
If I watch it here, I'm out of the house, I'm doing something.	Burada izlersem, evin dışındayım, bir şeyler yapıyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
All right, go ahead.	Pekâlâ, otur izle.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yeah? It's me. Are you ready to go?	Kim o? Elaine. Gitmeye hazır mısın?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
No. Come on up.	Hayır. Yukarı gel.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I can't work with these.	Bunlarla çalışamıyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What's wrong? You bought me dishwashing gloves.	Neleri var ki? Bana bulaşık eldiveni almışsın.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
There's no fine touch. You said "gloves."	Dokuyu hissedemiyorum. Eldiven dedin.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
No. No, these are too thick.	Hayır. Hayır, bunlar çok kalın.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Is that Home Alone? Yeah. The original.	Evde Tek Başına mı o? Evet. İlki.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Hey, boys o. Hey!	Selam, çocuklar. Selam.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Hey, get your stuff. Let's go.	Hadi eşyalarını al. Gidelim.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Wait a minute. There's a change of plans.	Dur biraz. Planlarda değişiklik oldu.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What? Remember Roy, the artist?	Ne oldu? Roy'u hatırladın mı, ressam olan?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Oh, the triangle guy. Yeah. Exactly. The triangle guy.	Üçgen adamını diyorsun. Evet. Kesinlikle, üçgen adamı.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yeah. You liked him. What happened?	Hatırladım. Ondan hoşlanmıştın. Ne oldu? Çünkü, bizi istemiyorlar.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yeah, I did. He was very talented.	Evet, hoşlanmıştım. Çok yetenekliydi.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
He was just, I don't know, a little too...	O biraz, ne bileyim, azıcık...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Artsy? Fat.	Gösterişli mi? Şişko.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
He was a fat starving artist, you know?	Şişko, aç bir ressam, tamam mı?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
That's very rare. Yeah.	Bu oldukça nadirdir. Öyle.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Anyway, he's in the hospital, he's having surgery...	Neyse, o şimdi hastanede, ameliyat oluyor ve...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...and I should go visit him. What's wrong?	...onu ziyaret etmem gerek. Ne rahatsızlığı var?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Something with his spleen. It'll just take five minutes.	Dalağı ile ilgili bir şey. Beş dakika uğrasam yeter.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Okay? The hospital's right on the way.	Hastane zaten yol üstünde.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
All right. We'll wait for you. I can get some rubber gloves there.	Tamam, seni bekleriz. Orada plastik eldiven bulabilirim.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Listen, Jerry, could you do me a favor?	Jerry, dinle. Bana bir iyilik yapabilir misin?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Could you go into the room with me to visit him?	Ziyarete gittiğimde, odaya benimle beraber gelir misin?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Because I don't want him to think that I'm, you know, interested.	Çünkü, onunla ilgilendiğimi falan düşünmesini istemiyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Oh, you want me to pretend to be your boyfriend.	Erkek arkadaşın gibi davranmamı istiyorsun yani.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Well... Well, I think I can do that.	Şey... Herhâlde bunu yapabilirim.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I've played that role before to some critical acclaim.	Bu rolü eleştirel gözlere karşı da oynamıştım daha önce.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
All right, let's go. All right.	Hazırım, gidelim. Tamam.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yep. What's with him?	Evet. Onun nesi var?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You know, a lot of people have asked that.	Aslında bir çok insan bunu öğrenmek istiyor.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I hardly recognize you. You look so...	Seni güç bela tanıdım. Sen çok...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yeah, I've lost some weight. A lot of weight.	Evet, biraz kilo verdim. Oldukça kilo vermişsin.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I know. You look terrific.	Biliyorum. Müthiş görünüyorsun.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Thank you. So do you.	Teşekkür ederim. Sen de.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
This is... You really lost weight.	Bu benim... Gerçekten çok kilo vermişsin.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Thank you. Jerry. I'm the boyfriend.	Teşekkür ederim. Jerry. Erkek arkadaş.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
The mother lode.	Madenin damarı buradaymış.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I can't believe it. You were huge.	Buna inanamıyorum. Çok kiloluydun.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Like blubber.	Balina gibi.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I couldn't even get my arms around you.	Kollarımı arkandan birleştiremezdim.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yes. I remember.	Evet, hatırlıyorum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Well, that's a positive thing about getting sick.	Demek bu da hasta olmanın olumlu bir tarafı:	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You get to lose weight. Elaine, it wasn't the illness.	Kilo vermiş oldun. Elaine, hastalıktan dolayı olmadı.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
It was you. Me?	Senin yüzünden oldu. Benim mi?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yeah. After you stopped seeing me, I was devastated.	Evet. Benimle görüşmeyi kestikten sonra, yıkılmıştım.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I couldn't eat for weeks.	Haftalarca yemek yiyemedim.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Really. It's the truth. Jerry, did you hear this?	Gerçekten, bu doğru. Jerry, duydun mu?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
He couldn't eat for weeks.	Haftalarca yemek yiyememiş.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
That's terrible.	Evet, bu çok kötü.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I had no idea I had that kind of effect on you.	Sendeki etkimin bu kadar olduğundan haberim yoktu.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You did.	O kadardı işte.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You know, I can't get this damn thing to sleep.	Şu kahrolasıcayı fır fır döndüremiyorum bir türlü.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Now, listen, Roy, tell me something:	Dinle, Roy. Sana bir şey soracağım.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
When are you getting out of here? Next Thursday.	Buradan ne zaman çıkacaksın? Haftaya perşembe.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Okay, I tell you what. How about on Friday...	Tamam, bak sana ne diyeceğim. Cuma akşamı, seni...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...I take you out for a big meal, because you are getting too thin.	...ziyafet türü bir yemeğe çıkarayım. Çünkü, çok zayıflamışsın.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...aren't we going to the Poconos next Friday?	...haftaya cumaya Poconos'a gitmiyor muyduk?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
No, that's the week after.	Hayır, o bir sonraki hafta.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
No, I believe it's next week.	Hayır, bence haftaya gidecektik.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
You're wrong. No, I'm not.	Yanlışın var. Hayır, yok.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Pay dirt.	Hazineyi buldum.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Roy, this is Kramer. He's one of our friends.	Roy, bu Kramer. Arkadaşlarımızdan biri.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
How do you do? I do great.	Nasılsın? Bomba gibiyim.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Hi, Roy. Hey, Dr. Siegel.	Selam, Roy. Merhaba, Dr. Siegel.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Hey, doc, check this out.	Hey doktor, şuna bak.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I just wanted to stop by...	Sadece bir uğrayıp...	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
...see if you had any questions about tomorrow's operation.	...yarınki ameliyat ile ilgili bir sorun var mı diye bakmaya geldim.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Yeah, yeah, I have... I have a question.	Evet, evet, benim... Benim bir sorum var.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
What do you know about interabdominal retractors?	İç karın retraktörleri ile ilgili neler biliyorsunuz?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Are you asking because you saw 20/20 last night?	Dün akşam 20/20'yi izlediğiniz için mi soruyorsunuz?	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
I sure am.	Aynen öyle.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993
Well, that report was about one very specific type of retractor.	O haber çok özel bir tip retraktör için hazırlanmıştı.	Seinfeld The Handicap Spot-1	1993