Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147354

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She called me. I never called her. She started it.	O beni aradı. Ben hiç aramadım. O başlattı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You're flesh and blood. I'm a nice guy.	Etten kemiktensin. Ben iyi bir adamım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Hi. Hi, Elaine.	Merhaba. Merhaba, Elaine.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
My little airplane lamp.	Küçük uçak lambam.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You have the slowest elevator in the entire city.	Bütün şehirdeki en yavaş asansör sizde.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
That's hard to get used to when you're on so many fast ones.	Birçok hızlı asansöre bindikten sonra buna alışması zor.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Apartment elevators are always slower than offices...	Apartman asansörleri daima işyerlerindekilerden yavaştır..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...because you don't have to be home on time.	..çünkü vaktinde evde olmak gerekmez.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Unless you're married to a dictator. Yeah.	Bir diktatörle evli değilsen. Evet.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Because they'd be very demanding people.	Çünkü çok talepkar olurlar.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Right. Exactly.	Doğru. Kesinlikle.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I imagine at some point somebody's gonna offer me some cantaloupe?	Bir ara biri bana kavun ikram edecek mi?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
No. No good.	Hayır. Güzel değil.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Well, you know what they say, lucky in love, unlucky with fruit.	Ne dediklerini bilirsin. Aşkta kazanan, meyvede kaybeder.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Well, I'm taking this back.	Bunu geri götürüyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So I had what you might call a little encounter this morning.	Bu sabah küçük bir karşılaşma diyebileceğimiz bir şey yaşadım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Really? That guy who stopped saying hello?	Gerçekten mi? Merhabalaşmak için duran şu adam mı?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Yes. You talk to him?	Evet. Onunla konuştun mu?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Yes. I spotted him getting his mail.	Evet. Onu mektuplarını alırken gördüm.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
At first I was just gonna walk on by but then I thought, " No, no.	Önce yürüyüp gidecektim, ama sonra düşündüm ki, "Hayır..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Do not be afraid of this man." Right.	..bu adamdan korkma." Doğru.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So I walked up behind him, tapped him on the shoulder and said:	Arkasından yürüdüm, omzuna dokundum, ve dedim ki:	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
" Hi, remember me?"	"Merhaba, beni hatırladın mı?"	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
And he furrows his brow...	Kaşlarını sanki gerçekten..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...as if he's really trying to figure it out.	..birşey çıkarmaya çalışıyormuş gibi çattı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So I said to him... I said, "You little phoney.	Ben de ona dedim ki: "Seni sahtekar..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You know exactly who I am."	..kim olduğumu pekala biliyorsun."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You said, "You little phoney"? I did. I most certainly did.	"Seni sahtekar"mı dedin? Dedim. Kesinlikle dedim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
And he goes, "Oh, yeah, you're Jeanette's friend. We did meet once."	Dedi ki, "Evet, sen Jeanette'in arkadaşısın. Bir kere tanışmıştık."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I said, " How do you go from that to totally ignoring a person...	Dedim ki, "Oradan bir kişiyi tanımamazlığa gelmeye..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...when they walk by?" This is amazing.	..nasıl geçiyorsun?" İnanılmaz.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
And he says, " Look, I just didn't want to say hello anymore, all right?"	Dedi ki, "Bak, sadece artık merhabalaşmak istemedim, tamam mı?"	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
And I said, " Fine. I didn't want to say hello anymore either.	Dedim ki, "İyi. Ben de artık merhabalaşmak istemedim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
But I just wanted you to know that I'm aware of it."	Ama bunun farkında olduğumu bilmeni istedim."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You are the queen of confrontation.	Sen yüzleşmelerin kraliçesisin.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You're my new hero.	Yeni kahramanımsın.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You've inspired me. I'm gonna call George about something right now.	Bana ilham verdin. Hemen bir konu ile ilgili George'u arayacağım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
This cantaloupe stinks.	Bu kavun kokuşmuş.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You're kidding. No, I don't care.	Dalga geçiyorsun. Hayır, farketmez.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You mean that? Absolutely.	Ciddi misin? Kesinlikle.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You don't care? No.	Farketmez mi? Hayır.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
How could you not care? I don't know, but I don't.	Nasıl farketmez? Bilmiyorum, ama farketmez.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Actually, I'm almost happy to hear it.	Aslında, neredeyse bunu duyduğuma memnun oldum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I thought you'd be upset. I guess I should be, but I'm not.	Kızacağını sanmıştım. Öyle olmalıyım, ama değilim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Am I a bad person? Did I do something terrible?	Ben kötü bir insan mıyım? Korkunç birşey mi yaptım?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You're a fine person. You're a humanitarian.	İyi bir insansın. Yardımseversin.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
She's very sexy.	Çok seksi.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
That voice. She's driving me crazy. I know. I know.	Şu ses. Beni deli ediyor. Biliyorum. Biliyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I can see her tonight and you don't care?	Bu gece onunla görüşebilirim, ve umursamıyor musun?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
See her tonight. See her tomorrow. Go, knock yourself out.	Bu gece görüş. Yarın görüş. Git kendini nakavt et.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
She's too crazy for me. All right. As long as you're okay.	Bana göre fazla kaçık. Pekala. Sana uyduğu sürece.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I can't stop thinking about it. I'm okay. I'm fine.	Düşünmeden edemiyorum. Bana uyar. Ben iyiyim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I'm wonderful. I never felt better in my whole life.	Harikayım. Hayatımda hiç daha iyi hissetmedim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You don't have to pay the $35 I gave the chiropractor...	Faturanın kalanı olarak doktora verdiğim 35 doları..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...for the rest of your bill.	..senden istemiyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You paid that crook?	O dolandırıcıya para mı verdin?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I had to. He didn't do anything, Jerry.	Vermek zorundaydın. Hiçbir şey yapmadı Jerry.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
It's a scam. Who told you to do that? It was embarrassing to me.	Bunu yapmanı kim söyledi? Benim için utanç vericiydi.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I was trying to make a point.	Ben bir noktaya parmak basmaya çalışıyordum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Why don't you make a point with your own doctor?	Neden kendi doktorunun noktasına parmak basmıyorsun?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I think I swallowed a fly. Oh, God.	Galiba bir sinek yuttum. Tanrım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I swallowed a fly!	Bir sinek yuttum!	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
What can happen?	Ne olabilir?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
So you want to come up for a few minutes?	Birkaç dakikalığına yukarı gelmek ister misin?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I'm sorry, Jerry. I just don't think this is gonna work.	Üzgünüm Jerry. Sanırım bu iş yürümeyecek.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I thought... I know.	Sanmıştım ki.. Biliyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I just didn't expect it from the way you've been acting.	Davranışlarından sonra bunu beklemiyordum doğrusu.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Are you sure you want to talk about this? I sure don't.	Bu konuda konuşmak istediğinden emin misin? Ben istemiyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Of course I want to talk about it.	Elbette istiyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I guess things changed for me on Tuesday night.	Sanırım Salı gecesi benim için işler değişti.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Tuesday night? What happened Tuesday night?	Salı gecesi mi? Salı gecesi ne oldu?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I saw your act.	Gösterini izledim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
My act? What does that have to do with anything?	Gösterimi mi? Bunun konuyla ne ilgisi var?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Well, to be honest...	Dürüst olmak gerekirse..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...it just didn't make it for me.	..pek hoşuma gitmedi.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
It's just so much fluff.	Fazla sulu.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
What are you saying? You didn't like my act?	Ne diyorsun yani? Gösterimi mi beğenmedin?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I can't be with someone if I don't respect what they do.	Yaptığına saygı göstermediğim biriyle birlikte olamam.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You're a cashier.	Sen bir kasiyersin.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Look, Jerry, it just wasn't my kind of humour.	Bak Jerry, benim espri anlayışıma uygun değildi.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You can't go by the audience. It was late, they were terrible.	Seyirciye göre davranamazsın. Saat geç olmuştu, berbattılar.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I heard the material.	Malzeme tanıdıktı.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I have other stuff.	Başka malzemelerim de var.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You should come see me on the weekend.	Beni bir de haftasonu izlemelisin.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Women need to like the job of the guy they're with.	Kadınlar birlikte oldukları erkeğin işini sevmek zorundadırlar.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
If they don't like the job, they don't like the guy.	İşi beğenmezlerse, erkeği de beğenmezler.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Men know this.	Erkekler bunu bilir.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Which is why we make up the phoney, bogus names for the jobs we have.	İşte bu yüzden işlerimize yapmacık isimler veririz.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
" Right now, I'm the regional management supervisor.	"Şu anda, bölgesel yönetim süpervizörüyüm.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
I'm in development, research, consulting."	Geliştirmedeyim, araştırmadayım, danışmadayım."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Men, on the other hand, if they are physically attracted to a woman...	Diğer taraftan, biz erkekler, bir kadını fiziksel olarak çekici bulmazsak..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...are not that concerned with her job, are we?	..işiyle ilgilenmeyiz, değil mi?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Men don't really care.	Erkekler pek umursamaz.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Men just go, " Really, slaughterhouse? That where you work? Interesting.	Şöyle yaparlar: "Mezbahada mı çalışıyorsun gerçekten? İlginç.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
You got a big cleaver, just lopping their heads off? Sounds great.	Büyük bir satırın var, kafalarını kesiyorsun. Harika.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
Listen, why don't you shower up...	Bak. Duşunu alınca..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
...and we'll get some burgers and catch a movie."	..hamburgerlerimizi alıp sinemaya gitmeye ne dersin?"	Seinfeld The Ex-Girlfriend-1	1991
"Is this the best lane for me, for my life?"	"Bu hayatımın en iyi şeridi mi acaba?"	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
They're always a little bit ahead. "Can I get in over there?	Hep biraz öndedirler. "Oraya girebilir miyim?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
That someday we'll be going, "Boy, this is some really bad traffic now.	O gün diyeceğiz ki, "Trafik artık iyice kötü oldu.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991