Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147252

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Once again, Antonio, I can't even begin to say...	Tekrardan, Antonio, olanlar hakkında ne kadar...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...how deeply, deeply sorry I am about everything.	üzgün olduğumu söylemeye başlayamadım bile.	Seinfeld The Busboy-1	1991
The job...	İşin...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...the cat...	...kedin...	Seinfeld The Busboy-1	1991
The lamp.	Lamban.	Seinfeld The Busboy-1	1991
There's wire sticking out.	Burada dışarı çıkmış bir kablo var.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I'm in real estate.	Emlak işindeyim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
So if you're ever looking for something bigger, something nicer...	Yani eğer daha büyük, daha güzel bir yere bakacak olursan...	Seinfeld The Busboy-1	1991
Maybe not right away.	Belki hemen değil.	Seinfeld The Busboy-1	1991
You ought to get that wire fixed.	Bu kabloyu düzeltmen lazım.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I got the door.	Kapıyı ben kapatırım.	Seinfeld The Busboy-1	1991
George, stop worrying about this guy. It wasn't your fault.	George, bu adam hakkında endişelenmeyi kes. Senin hatan değildi.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Come on. He's not stalking you.	Hadi ama. Seni izlemiyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
He doesn't even know where you live.	Nerede yaşadığını bile bilmiyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Who told you to give him your business card?	Kim sana kartını vermeni söyledi?	Seinfeld The Busboy-1	1991
That's Elaine.	Bu Elaine.	Seinfeld The Busboy-1	1991
George wants to know when you wanna go look for the cat again.	George kediyi aramaya bir daha ne zaman gideceğinizi soruyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Well, it's been a week. It's up to the cat now.	Şey, bir hafta oldu. Bu artık kediye kalmış.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Kramer says it's up to the cat now.	Kramer bunun artık kediye kalmış olduğunu söylüyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
It'll be on your conscience.	Bu senin suçun olacak.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Oh, how do you figure? How do you figure?	Oh, bunu nereden çıkardın? Bunu nereden çıkardın?	Seinfeld The Busboy-1	1991
You're the one who left the door open.	Kapıyı açık bırakan sendin çünkü.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Why was I in charge of closing the door?	Neden ben kapıyı kapatmaktan sorumlu oluyorum?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Why was he in charge of closing the door?	Neden o kapıyı kapatmaktan sorumlu oluyor?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Because you came in after him.	Çünkü ondan sonra girdin.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Last person in should close the door. Let me talk to him.	Son giren kapıyı kapatmalı. Bırak onunla ben konuşayım.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Talk... Call him from your house.	Konuş...Kendi evinden ara.	Seinfeld The Busboy-1	1991
He's calling you now.	Şimdi arıyor seni.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Ed's downstairs. Can I have the car keys?	Ed aşağıda. Araba anahtarlarını alabilir miyim?	Seinfeld The Busboy-1	1991
No " hello"? You got any aspirin?	Merhaba yok mu? Aspirinin var mı?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Now, lookit, you guarantee me...	Şimdi, bak, arabanın beni yarın...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...this car's gonna get me to the airport tomorrow, no problem?	havaalanına ulaştıracağı konusunda garanti vermelisin.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Guarantee? Hey, it's a car.	Garanti mi? Hey, bu bir araba.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Because if there's even the slightest chance of any problem...	Çünkü eğer en ufak bir problem çıkarma şansı varsa...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...I don't wanna take it. If I don't get this guy on a plane to Seattle...	onu almak istemiyorum. Eğer bu adamı Seattle uçağına...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...and out of my life, I'm gonna kill him and anyone who tries to stop me.	...bindirip hayatımdan çıkaramazsam onu ve beni durdurmaya çalışan herkesi öldüreceğim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
So did you have a nice week together?	Yani beraber güzel bir hafta geçirdiniz?	Seinfeld The Busboy-1	1991
I heard a little ping in the car last time. What was that ping?	Geçen sefer arabada küçük bir vızıltı duydum. Neydi o vızıltı?	Seinfeld The Busboy-1	1991
There's no ping. Why are you so wacky?	Vızıltı falan yok. Neden bu kadar kuruntulusun?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Jerry, you cannot imagine how much I hate this guy.	Jerry, bu adamdan ne kadar nefret ettiğimi hayal edemezsin.	Seinfeld The Busboy-1	1991
And he hasn't even done anything. It's this situation.	Ve hiçbir şey yapmadı bile. İşte durum bu.	Seinfeld The Busboy-1	1991
He's a wonderful guy, but I hate his guts.	O harika bir adam, ama bağırsaklarından nefret ediyorum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
So have you two been...?	Yani siz ikiniz...?	Seinfeld The Busboy-1	1991
I told him I've been having my period the last five days.	Ona son beş gündür adet periodumda olduğumu söyledim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
And I'm sleeping all squished over on the edge of my bed.	Ve büzüşmüş bir şekilde yatağımın kenarında uyudum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
But I've only got 1 4 hours to go, and nothing can go wrong now.	Ama gitmesine sadece 14 saat kaldı ve artık hiçbir şey ters gidemez.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I've taken care of everything. I've confirmed the plane reservation...	Her şeyin icabına baktım. Uçak rezervasyonunu onaylattım...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...checked weather... What's your airport route?	...hava durumunu kontrol ettim... Havaalanına gidiş yolun nedir?	Seinfeld The Busboy-1	1991
I got it all mapped out. I'm taking the tunnel.	Her şeyi planladım. Tünelden gideceğim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
What about the Van Wyck?	Van Wyck ne olacak?	Seinfeld The Busboy-1	1991
I spoke to a cab driver.	Bir taksi şöförüyle konuştum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
For 5 bucks, he turned me onto the Rockaway Boulevard shortcut.	5 dolara, bana Rockaway Bulvarına kestirme yolu gösterdi.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Now look, his plane leaves at 1 0: 1 5, we're getting up at about 8.	Şimdi bak, uçağı 10:15'de kalkıyor, Biz 8'de çıkacağız.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Gives us enough time, right? You still using that alarm clock?	Yeteri kadar zamanımız var, değil mi? Hala o çalar saati mi kullanıyorsun?	Seinfeld The Busboy-1	1991
No, I bought a new one today. It's got everything.	Hayır, bugün yeni bir tane aldım. Bir çok özelliği var.	Seinfeld The Busboy-1	1991
If you oversleep, a hand comes out and slaps you in the face.	Eğer uyuyakalırsan, bir el çıkıyor ve seni tokatlıyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Flying doesn't make me nervous. Driving to the airport...	Uçmak beni endişelendirmez. Ama havaalanına yetişmek...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...can make you very nervous.	sizi çok endişelendirebilir.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Because when you're flying, getting on a plane...	Çünkü uçtuğunuz zaman, uçağa bindiğinizde...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...if you miss that plane, there's no alternative.	...eğer uçağı kaçırırsanız, başka alternatif yoktur.	Seinfeld The Busboy-1	1991
On the ground, you have options.	Ama yerdeyken, seçenekleriniz var.	Seinfeld The Busboy-1	1991
You have buses, you have taxis, you have trains.	Otobüsler, taksiler, trenler var.	Seinfeld The Busboy-1	1991
But when you're taking a flight, if you miss it, that's it.	Ama uçakla gideceğiniz zaman, eğer kaçırırsanız, bitti.	Seinfeld The Busboy-1	1991
No airline goes, "Well, you missed the flight. We do have a cannon...	Hiçbir havayolu, "Evet, uçağı kaçırdınız. Ama 10 dakika içinde kalkacak...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...leaving in 1 0 minutes. Would you be interested in that?	bir balonumuz var. Onunla ilgilenir miydiniz?	Seinfeld The Busboy-1	1991
It's not a direct cannon. You have to change cannons after you land."	Express bir balon değil. İndikten sonra balonu değiştirmeniz gerekiyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
"Sir, where are you going, Chicago?	"Bayım, nereye gidecektiniz, Chicago'ya mı?"	Seinfeld The Busboy-1	1991
Oh, Dallas. All right. Wait a second.	Oh, Dallas. Tamam. Bir saniye.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Dallas, that's about Dallas. Texas, anyway. You should hit Texas. Ready?	Dallas, Dallas çevresindeyiz. Texas, herneyse. Texas'a inmelisiniz. Hazır mısınız?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Get out of the net immediately...	Acilen balonu terkedin...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...because we shoot the luggage in right after you."	...çünkü bagajları hemen arkanızdan atacağız."	Seinfeld The Busboy-1	1991
Get up. The alarm didn't go off. You're gonna miss the plane, it's 9: 1 5.	Uyan. Alarm çalmamış. Uçağı kaçıracaksın, saat 9:15.	Seinfeld The Busboy-1	1991
9: 1 5? Yeah. It's 9: 1 5!	9:15 mi? Evet. 9:15.	Seinfeld The Busboy-1	1991
We'll never make it. I'll leave tomorrow.	Asla başaramayız. Yarın giderim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Tomorrow? Are you crazy? No. Now, now, let's go.	Yarın mı? Sen delirdin mi? Hayır. Şimdi, şimdi gidelim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Let's go. You get dressed, you get dressed.	Hadi. Sen giyin, giyin.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Can I shower? Shower? Are you out of your mind?	Duş alabilir miyim? Duş mu? Aklınımı kaçırdın?	Seinfeld The Busboy-1	1991
I gotta shower. I'll feel dirty all day.	Duş almalıyım. Bütün gün kirli hissederim yoksa.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Forget the shower. The shower's out. Just move it. Put your clothes on.	Duşu unut. Duş yok. Hadi hareketlen. Elbiselerini giy.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Where are you going? The kitchen.	Nereye gidiyorsun? Mutfağa.	Seinfeld The Busboy-1	1991
The kitchen? Got a bag of cashews in there.	Mutfağa mı? Maun bir çanta var orada.	Seinfeld The Busboy-1	1991
No, they're not making it. Here, put your pants on.	Hayır, ondan çanta yapmıyorlar. Al, pantolonunu giy.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Put your pants on. What's the big deal?	Pantolonunu giy. Neden bu kadar önemli?	Seinfeld The Busboy-1	1991
I'll go tomorrow or the next day. No, you have your ticket.	Yarın veya diğer gün giderim. Hayır, biletin var.	Seinfeld The Busboy-1	1991
You have to go now. We'll never make it.	Şimdi gitmelisin. Asla başaramayacağız.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Don't say that. Well, it takes 45 minutes to get...	Böyle söyleme. Şey, oraya varmak 45 dakika...	Seinfeld The Busboy-1	1991
It takes 45 minutes to get there. That will only leave me five minutes...	Oraya varmak 45 dakika alır. Uçağa binmek için bana sadece...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...to get to the plane. Shut up and pack!	...5 dakika kalıyor. Kes sesini ve toparlan!	Seinfeld The Busboy-1	1991
And what if I don't make the plane? You'll have left. Then what do I do?	Ve ya uçağı yakalayamazsam? Sen gitmiş olacaksın. Ben ne yapacağım?	Seinfeld The Busboy-1	1991
You're talking too much.	Çok fazla konuşuyorsun.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Where's my sweater? What?	Süveterim nerede? Ne?	Seinfeld The Busboy-1	1991
My brown sweater. What sweater?	Kahverengi süveterim. Ne süveteri?	Seinfeld The Busboy-1	1991
My brown sweater. You didn't bring a brown sweater.	Kahverengi süveterim. Kahverengi bir süveter getirmedin.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I got a brown sweater. Here. You want a sweater?	Kahverengi bir süveterim vardı. Al. Süveter mi istiyorsun?	Seinfeld The Busboy-1	1991
You want a brown sweater, you got a brown sweater.	Kahverengi bir süveter istedin, kahverengi bir süveterin oldu.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I can't take your sweater. It's brown!	Senin süveterini alamam. Bu kahverengi!	Seinfeld The Busboy-1	1991
No. There's no time for folding, no time for folding. I think that's it.	Hayır. Katlamaya zaman yok, katlamaya zaman yok. Sanırım bu kadar.	Seinfeld The Busboy-1	1991
My shoes, you packed my shoes. Shoes? Shoes?	Ayakkabılarım, ayakkabılarımı da koymuşsun. Ayakkabılar? Ayakkabılar?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Shoes weren't invented till the fourth century.	Ayakkabı 4. yy.'a kadar icat edilmemişti.	Seinfeld The Busboy-1	1991
People walked around for thousands of years without them!	İnsanlar binlerce yıl ayakkabıları olmadan yürüdüler.	Seinfeld The Busboy-1	1991