Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147248

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and change the nameplate to Ichabod Crane?	...tabelanın adını Ichabod Crane'e çevirmiyoruz?	Seinfeld The Burning-1	1998
All right. That's it for me.	Pekala. Bu iyi.	Seinfeld The Burning-1	1998
In your packets you will find the disease you have been assigned...	Bunların içinde dahil olduğunuz bölümü bulabilir...	Seinfeld The Burning-1	1998
...and the symptoms you will need to exhibit.	...ve ihtiyacınız olan teşhislere çalışabilirsiniz.	Seinfeld The Burning-1	1998
Bacterial meningitis.	Bakteriyal menenjit.	Seinfeld The Burning-1	1998
Jackpot!	Jackpot! (Büyük ikramiye, sevinme anlamında)	Seinfeld The Burning-1	1998
Gonorrhea?	Bel soğukluğu?	Seinfeld The Burning-1	1998
You wanna trade? Sorry, buddy.	Değişmek ister misin? Üzgünüm ahbap.	Seinfeld The Burning-1	1998
This is the Hamlet of diseases.	Bu Hamlet 'in başına gelenlerden.	Seinfeld The Burning-1	1998
Severe pain, nausea, delusions, it's got everything.	Sert ağrı, bulantı, yanılgı görme, her şey.	Seinfeld The Burning-1	1998
How about you? You wanna trade?	Sen ne dersin? Değişmeye var mısın?	Seinfeld The Burning-1	1998
Sure. Okay, what do you got?	Tabi. Tamam, sende ne var?	Seinfeld The Burning-1	1998
The surgeon left a sponge inside me.	Ameliyatta içeride süpürge unutma vakası.	Seinfeld The Burning-1	1998
I knew I had hit my high note, so l	Büyük olayımı yaptım ve, ondan sonra...	Seinfeld The Burning-1	1998
I thanked the crowd and I was gone.	kalabalığa teşekkür edip çekip gittim.	Seinfeld The Burning-1	1998
What'd you do the rest of the day? I saw Titanic.	Günün geri kalanında ne yaptın? Titanic.'i gördüm	Seinfeld The Burning-1	1998
So that old woman...	Şu yaşlı kadın...	Seinfeld The Burning-1	1998
...she's just a liar, right?	...yalancı, değil mi?	Seinfeld The Burning-1	1998
And a bit of a tramp, if you ask me.	Ve bana sorarsan biraz serseri.	Seinfeld The Burning-1	1998
Hello, boys. Hey.	Selam, çocuklar. Hey.	Seinfeld The Burning-1	1998
Did you give that radio the old switcheroo?	Radyo kanallarını değiştirdin mi?	Seinfeld The Burning-1	1998
I did. And the Christian rock?	Evet. Hristiyan rock ından ne haber?	Seinfeld The Burning-1	1998
Resurrected.	Yeniden dirildi.	Seinfeld The Burning-1	1998
And look what I pried off of his bumper.	Ve bakın tamponunda ne buldum.	Seinfeld The Burning-1	1998
A Jesus fish.	Bir İsa Balığı.	Seinfeld The Burning-1	1998
Jerry, you have any fish sticks?	Jerry, hiç balık çubuğun var mı?	Seinfeld The Burning-1	1998
So you're disappointed he's a spiritual person?	Yani hayal kırıklığına uğradın, o dini biri?	Seinfeld The Burning-1	1998
Well, yeah. I got him because he seemed so one dimensional.	Tabi ki. Onunlaydım çünkü oldukça ölçülü görünüyordu.	Seinfeld The Burning-1	1998
I feel misled.	Kendimi kötü hissettim.	Seinfeld The Burning-1	1998
I think it's neat.	Sanırım o iyisini yapanlardan.	Seinfeld The Burning-1	1998
You don't hear that much about God anymore.	Tanrı hakkında yeteri kadar şey duymadınız.	Seinfeld The Burning-1	1998
So Sophie gave me the "it's me" on the phone today.	Neyse, Sophie bugün bana telefonda "Benim." olayını yaptı (It's me).	Seinfeld The Burning-1	1998
"It's me"? Isn't that a little premature? I thought so.	"Benim"? Bu şey için çok erken değil mi? Ben de öyle düşündüm.	Seinfeld The Burning-1	1998
She's not a "me." I'm a "me."	O bunu yapamaz. Ben yapabilirim.	Seinfeld The Burning-1	1998
I'm against all "it's me"'s. So self absorbed and egotistical.	Ben bütün "Benim." lere karşıyım. Çok saçma ve bencilce.	Seinfeld The Burning-1	1998
It's like those hip musicians with their complicated shoes.	Saçma ayakkabılı kuruntulu müzisyenlerin yaptıkları gibi.	Seinfeld The Burning-1	1998
Well, I got gonorrhea.	Şey, belsoğukluğu...	Seinfeld The Burning-1	1998
That seems about right.	Bu doğru görünüyor.	Seinfeld The Burning-1	1998
That's what they gave me.	Onlar bana ne verdi.	Seinfeld The Burning-1	1998
The government? No, no.	Hükümet? Hayır, hayır.	Seinfeld The Burning-1	1998
He's pretending he's got gonorrhea so med students can diagnose it.	Bel soğukluğunu orta dereceli öğrencilere teşhis için numara olarak yapıyor.	Seinfeld The Burning-1	1998
And it's a waste of my talent. It's just a little burning.	Ve yeteneğimi boşa harcıyorum. Bu iş biraz hararetli.	Seinfeld The Burning-1	1998
Mickey, he got bacterial meningitis. You know, that's....	Mickey, ona bakteriyal menenjit düştü. Biliyorsunuz, bu...	Seinfeld The Burning-1	1998
Well, I guess there are no small diseases, only small actors.	Şey, sanırım ufak hastalıklar yok, sadece ufak aktörler var.	Seinfeld The Burning-1	1998
All right, that's it for me.	Tamamdır, bu benim için.	Seinfeld The Burning-1	1998
What was that? What was that?	Ne oldu? Ne oldu?	Seinfeld The Burning-1	1998
Showmanship. George is trying to get out on a high note.	Şovmenlik. George büyük alkışı alıp ardından tüymeye çalışıyor.	Seinfeld The Burning-1	1998
See, showmanship. Maybe that's what my gonorrhea's missing, huh?	Biliyorum, şovmenlik. Belki benim bel soğukluğumda eksik olan da budur, ha?	Seinfeld The Burning-1	1998
Yes. Step into that spotlight and belt that gonorrhea out to the back row.	Evet. Spot ışığına doğrü yürü bel soğukluğu kemerini fırlat.	Seinfeld The Burning-1	1998
I'm gonna make people feel my gonorrhea...	İnsanlara rahatsızlığımı hissettireceğim...	Seinfeld The Burning-1	1998
...and feel the gonorrhea in themselves.	...ve onlar da bunu içlerinde hissedecekler.	Seinfeld The Burning-1	1998
And are you experiencing any discomfort?	Ve bir sıkıntı yaşadığınız oldu mu?	Seinfeld The Burning-1	1998
Oh, just a little burning during urination.	Ah, işeme sırasında biraz yanma.	Seinfeld The Burning-1	1998
Okay. Any other pain?	Pekala, tecrübe ettiğiniz başka bir ağrı?	Seinfeld The Burning-1	1998
The haunting memories of lost love.	Ve bitmiş aşkın rahatsız edici hatıraları.	Seinfeld The Burning-1	1998
May l? Lights.	Gösterebilir miyim? Işıklar.	Seinfeld The Burning-1	1998
Our eyes met across the crowded hat store.	Gözlerimiz kalabalık bir şapkacıda kesişti.	Seinfeld The Burning-1	1998
I, a customer, and she, a coquettish haberdasher.	Ben, bir müşteri, o ise, fingirdek bir tuhafiyeci.	Seinfeld The Burning-1	1998
I pursued and she withdrew.	Ben izliyordum, o çekiniyordu.	Seinfeld The Burning-1	1998
And then she pursued and I withdrew.	Sonrasında o izledi, ben çekindim.	Seinfeld The Burning-1	1998
And so we danced.	Sonunda beraber dans ettik.	Seinfeld The Burning-1	1998
And I burned for her...	Ve tıpkı işeme esnasında olduğu gibi...	Seinfeld The Burning-1	1998
...much like the burning during urination...	...onun için tutuştum...	Seinfeld The Burning-1	1998
...that I would experience soon afterwards.	...sonrasında bir tecrübem oldu.	Seinfeld The Burning-1	1998
Gonorrhea. Gonorrhea.	Bel soğukluğu. Bel soğukluğu.	Seinfeld The Burning-1	1998
One message. Hope it's not from you.	Bir mesaj. Umuyorum ki senden değil.	Seinfeld The Burning-1	1998
Hey, Jerry, it's me. Call me back.	Hey, Jerry, benim. Beni geri ara.	Seinfeld The Burning-1	1998
Sophie. She's still doing that?	Sophie. Bunu hala yapıyor?	Seinfeld The Burning-1	1998
Yep. All right, I'll tell you what you do.	Evvet. Pekala, sana ne yapacağını söyleyeyim.	Seinfeld The Burning-1	1998
You call her back and give her the "it's me," huh?	Onu geri ara ve sen de aynısını yaparak "Benim." de?	Seinfeld The Burning-1	1998
Pull the old switcheroo.	Eski switcheroo.	Seinfeld The Burning-1	1998
That's the "what's good for the goose is good for the gander."	Bu "Kaz kafalı için ne iyiyse kaz için de iyi olan odur." durumu.	Seinfeld The Burning-1	1998
What the hell is a gander, anyway?	Ne kaz kafası, her neyse?	Seinfeld The Burning-1	1998
It's a goose that's had the old switcheroo pulled on her.	O eski switcheroo yu kendi isteyen bir kaz kafalı.	Seinfeld The Burning-1	1998
Hi, Sophie. It's me.	Selam, Sophie. Benim.	Seinfeld The Burning-1	1998
Hey, Rafe.	Hey, Rafe.	Seinfeld The Burning-1	1998
She thinks it's someone named Rafe. Good, good. Let her think it.	Beni adı Rafe olan biri sandı. İyi, iyi. İşlet onu.	Seinfeld The Burning-1	1998
Not a lot.	Fazla bir şey yok.	Seinfeld The Burning-1	1998
Ask about you. Ask about you.	Kendini sordur. Kendini sordur.	Seinfeld The Burning-1	1998
So how are things with Jerry?	Şey, Jerry ile aranız nasıl?	Seinfeld The Burning-1	1998
Oh, I really like him...	Ah, onu gerçekten seviyorum...	Seinfeld The Burning-1	1998
...but, well, I still haven't told him the tractor story.	...ama hala ona bir traktör hikayem olmadığını söylemedim.	Seinfeld The Burning-1	1998
Right, right, the tractor story.	Evet, evet. Traktör hikayesi.	Seinfeld The Burning-1	1998
Are you sick, Rafe? You sound kind of funny.	Hasta mısın Rafe? Sesin biraz garip geliyor.	Seinfeld The Burning-1	1998
I sound funny? Abort. Abort.	Benim sesim mi garip? Bitir. Bitir.	Seinfeld The Burning-1	1998
Yeah, I better get to a doctor. Bye.	Evet, doktora gitsem iyi olacak. Görüşürüz.	Seinfeld The Burning-1	1998
That was close.	Neredeyse anlayacak kadar yakındı.	Seinfeld The Burning-1	1998
What drives me to take chances like that?	Neyler beni bunun gibi şeylere zorluyor?	Seinfeld The Burning-1	1998
That was very real.	Oldukça gerçekçiydi.	Seinfeld The Burning-1	1998
She said there's some tractor story that she hasn't told me about.	Bana söylemediği bir takım traktör hikayelerinden bahsetti.	Seinfeld The Burning-1	1998
Back it up, back it up.	Geri dön. Geri dön.	Seinfeld The Burning-1	1998
Tractor story?	Traktör hikayesi?	Seinfeld The Burning-1	1998
So where do you wanna eat? Feels like an Arby's night.	Evet, nerede yemek istiyorsun? Arby'nin gecesini hissediyorum.	Seinfeld The Burning-1	1998
Arby's. Beef and cheese and.... Do you believe in God?	Arby'nin. Peynir ve sığır eti... Tanrıya inanıyor musun?	Seinfeld The Burning-1	1998
So you're pretty religious? That's right.	Ve oldukça dindarsın? Doğru.	Seinfeld The Burning-1	1998
So is it a problem that I'm not really religious?	Peki benim gerçekten dindar biri olmamam sorun oluşturur mu?	Seinfeld The Burning-1	1998
Not for me.	Benim için farketmez.	Seinfeld The Burning-1	1998
Why not? I'm not the one going to hell.	Neden? Cehenneme gidecek olan ben olmayacağım.	Seinfeld The Burning-1	1998
You know what I think? I bet she stole a tractor.	Ne düşünüyorum biliyor musun? Bahse girerim o bir traktör çaldı.	Seinfeld The Burning-1	1998
No one's stealing a tractor. It's a five mile an hour getaway.	Kimse bir traktör çalmaz. O araçlar saatte 5 mil yapabiliyor.	Seinfeld The Burning-1	1998