Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147247

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"I'm gonna kill that cwazy wabbit. "	"O deli tavşanı geberteceğim."	Seinfeld The Bubble Boy-2	1992
...to pay him a visit and just say hello. Oh, well, tomorrow, I...	...bilemezsiniz. Şey, yarın...	Seinfeld The Bubble Boy-2	1992
Did you..? No, no, we'll talk about it later.	Sen yoksa...? Hayır, hayır. Sonra konuşuruz.	Seinfeld The Bubble Boy-2	1992
Oh, you know George. He's gotta make "good time. "	George'u bilirsin. Ne kadar sürede gittiğini gösterecek.	Seinfeld The Bubble Boy-2	1992
Oh, here. Hold this. It's $10 for the tolls.	Şunu al. 10 Dolar. Geçiş ücreti için.	Seinfeld The Bubble Boy-2	1992
"Nothing's finer than being in your diner. "	"Restoranınızda olmaktan daha iyisi yoktur."	Seinfeld The Bubble Boy-2	1992
I'm so sorry. It's the "Moops. "	Üzgünüm. Cevap "Muklar" olacakmış.	Seinfeld The Bubble Boy-2	1992
Smoke and fire is literally coming right out of my mouth. "	Duman ve ateş birleşerek ağzımdan çıkıyor."	Seinfeld The Bubble Boy-2	1992
Pour right down my face. Doesn't bother me a bit. "	"Lavlar yüzümden aşağı inebilir. Benim için sorun değil."	Seinfeld The Bubble Boy-2	1992
All right, be careful with the car, babe. And don't move the seat.	Pekala, dikkatli ol bebeğim ve oturuşunu bozma.	Seinfeld The Burning-1	1998
Two and 10, babe. Okay.	2 ve 10, bebeğim. Tamam.	Seinfeld The Burning-1	1998
Don't peel out. I won't.	Sürüş kontrolünü kaybetme. Kaybetmiyorum.	Seinfeld The Burning-1	1998
Jesus is one, Jesus is all	İsa birdir, İsa hepsidir	Seinfeld The Burning-1	1998
Jesus, pick me up when I fall	İsa, düştüğümde beni kaldır	Seinfeld The Burning-1	1998
And he said unto Abraham	Ve İsa İbrahim'e dedi ki:...	Seinfeld The Burning-1	1998
Amen, amen	Amin, amin	Seinfeld The Burning-1	1998
So we pray	Şimdi, dua ediyoruz...	Seinfeld The Burning-1	1998
Faith	İnanç...	Seinfeld The Burning-1	1998
Jesus	İsa...	Seinfeld The Burning-1	1998
Jesus?	Yüce İsa...	Seinfeld The Burning-1	1998
According to our latest quarterly thing...	Bizim son çıkan üç aylık... ...şeyimize göre...	Seinfeld The Burning-1	1998
...Kruger Industrial Smoothing is heading into the red.	...Kruger Industrial Smoothing borçlu duruma (kırmızı) doğru gidiyor.	Seinfeld The Burning-1	1998
Or the black. Or whatever the bad one is.	Ya da siyaha. Ya da hangisi kötü olansa.	Seinfeld The Burning-1	1998
Well, l I know, when I'm a little strapped...	Şey, Ben... Hatırlıyorum ki, ben meteliksizken...	Seinfeld The Burning-1	1998
...I sometimes drop off my rent check having "forgotten" to sign it.	...Kira çeklerimi erteletmek için onları "Unutulmuş" olarak imzalıyordum.	Seinfeld The Burning-1	1998
That could buy us some time.	Bu bize zaman kazandırabilir.	Seinfeld The Burning-1	1998
Works for me. Good thinking, George.	Benimlesin. İyi fikir, George.	Seinfeld The Burning-1	1998
Good idea. All right, George. Way to go, man.	Güzel fikir. Pekala, George. İyi yöntem, adamım.	Seinfeld The Burning-1	1998
Or we don't even send the check...	Veya çekleri göndermesek bile...	Seinfeld The Burning-1	1998
...and then when they call, we pretend we're the cleaning service.	...onlar aradığında, "Temizlik Servisi" numarası yapabiliriz.	Seinfeld The Burning-1	1998
"Hello? I'm sorry, no here Kruger."	"Alo? Üzgünüm, Kruger burada değil."	Seinfeld The Burning-1	1998
Silly voices. Come on, people, let's get real.	Aptalca ifadeler... Hadi, millet, gerçeğe dönelim.	Seinfeld The Burning-1	1998
Good one. That was bad.	İyiydi. Kötüydü.	Seinfeld The Burning-1	1998
I had them, Jerry. They loved me.	Onları elde ettim, Jerry. Beni seviyorlar.	Seinfeld The Burning-1	1998
And then? I lost them.	Sonra? Onları kaybettim.	Seinfeld The Burning-1	1998
I can usually come up with one good comment during a meeting...	Toplantı sırasında iyi bir fikir oluştururken...	Seinfeld The Burning-1	1998
...but by the end, it's buried under a pile of gaffes and bad puns.	...sonunda, yaptığım gaf ve cinasların altında kaldım.	Seinfeld The Burning-1	1998
Showmanship, George.	Şovmenlik, George...	Seinfeld The Burning-1	1998
When you hit that high note, you say good night and walk off.	En iyi vuruşu yapıp iyi not almalı ve "İyi geceler" dileyip çekip gitmelisin.	Seinfeld The Burning-1	1998
I can't just leave. That's the way they do it in Vegas.	Çekip gidemem. Vegas'ta yapılan budur.	Seinfeld The Burning-1	1998
You never played Vegas. I hear things.	Sen hiç Vegas'ta oynamadım. Bazı şeyler duydum.	Seinfeld The Burning-1	1998
Here's one.	İşte geliyor...	Seinfeld The Burning-1	1998
I borrowed Puddy's car...	Puddy'nin arabasını ödünç aldığımda...	Seinfeld The Burning-1	1998
...and all the presets on his radio were Christian rock stations.	...radyosunda kurulu bütün istasyonların Hristiyan rock radyoları olduğunu gördüm.	Seinfeld The Burning-1	1998
I like Christian rock.	Hristiyan Rock tarzını severim.	Seinfeld The Burning-1	1998
It's very positive.	Oldukça belirgin.	Seinfeld The Burning-1	1998
It's not like those real musicians who think they're so cool and hip.	Gerçek müzisyenlere benzemiyorlar Şu kuruntulu ve küstah olanlara.	Seinfeld The Burning-1	1998
So you think that Puddy actually believes in something?	Yani şimdi Puddy'nin aslında bir şeylere inandığını mı söylüyorsun?	Seinfeld The Burning-1	1998
Well, it's a used car. He probably never changed the presets.	Şey, o ikinci el bir araba. Muhtemelen istasyonları değiştirmemiştir.	Seinfeld The Burning-1	1998
Yes. He is lazy.	Evet. Üşengeç.	Seinfeld The Burning-1	1998
He doesn't know how to program the buttons.	Program tuşlarını bile bilmiyordur.	Seinfeld The Burning-1	1998
Yes. He is dumb.	Evet. Aptal.	Seinfeld The Burning-1	1998
So you prefer dumb and lazy to religious?	Yani dinde aptallığı ve üşengeçliği öne sürüyorsun?	Seinfeld The Burning-1	1998
Dumb and lazy I understand.	Aptal ve üşengeç, anladım.	Seinfeld The Burning-1	1998
I'll tell you how you could check.	Sana nasıl kontrol edeceğini söyleyeyim.	Seinfeld The Burning-1	1998
Reprogram all the buttons, see if he changes them back.	Tuşları tekrar ayarla ve sonra değişip değişmediklerine bak.	Seinfeld The Burning-1	1998
You know, the old switcheroo.	İşte eski switcheroo. *	Seinfeld The Burning-1	1998
No, no, the old switcheroo is you poison your drink...	Hayır, hayır eski switcheroo zehir ve içecek hakkında olan...	Seinfeld The Burning-1	1998
...and then you switch it with the other person's.	...elindekini diğer kişi ile değiştirdiğin.	Seinfeld The Burning-1	1998
No, it's doing the same thing to someone that they did to you.	Hayır, sana olan bir şeyin aynısını bir adama yapmaktır.	Seinfeld The Burning-1	1998
Elaine's gonna do the same thing to Puddy's radio that the radio did to her.	Elaine's Puddy'nin radyosunun ona yaptığını o da radyoya yapacak.	Seinfeld The Burning-1	1998
Well, that's the gist of it. Quiet!	Evet, işte ana fikri. Sessizlik!	Seinfeld The Burning-1	1998
So where is this Sophie? She's picking me up in a few minutes.	Neyse, Sophie nerede? Birkaç dakika içinde beni alacak.	Seinfeld The Burning-1	1998
How long have you been together? I don't know. Since the last one.	Ne zamandan beri birliktesiniz? Bilmiyorum, sonuncusundan beri.	Seinfeld The Burning-1	1998
Oh, here she is. You wanna meet her?	Ah, işte geldi. Onunla tanışmak ister misiniz?	Seinfeld The Burning-1	1998
By the way, how did Puddy get back in the picture?	Bu arada, Puddy nasıl geri döndü?	Seinfeld The Burning-1	1998
I I needed to move a bureau.	Şey... Büroya gitmeye ihtiyacım vardı.	Seinfeld The Burning-1	1998
Jerry, you got any pepper?	Jerry, hiç biberin var mı?	Seinfeld The Burning-1	1998
Hey, Jerry. Hey, Mickey.	Hey, Jerry. Hey, Mickey.	Seinfeld The Burning-1	1998
Check the peppershaker. Yeah.	Biberliği kontrol et. Yeah.	Seinfeld The Burning-1	1998
See? It should sound like that. Something like that.	Gördün mü? Bu ses gibi olmalı. Bunun gibi olmalı.	Seinfeld The Burning-1	1998
No, a little wetter. See, I didn't believe it.	Hayır, biraz havalı oldu. Gördün mü, buna inanmadım.	Seinfeld The Burning-1	1998
What's with the fake sneezing?	Bu sahte hapşırmalar da neyin nesi?	Seinfeld The Burning-1	1998
We're going down to Mount Sinai Hospital.	Mount Sinai Hastanesi'ne gidiyoruz.	Seinfeld The Burning-1	1998
See, they hire actors to help the students practice diagnosing.	Biliyorsun, onlar aktörleri kiralayıp öğrencilerini teşhis konusunda eğitiyorlar.	Seinfeld The Burning-1	1998
They assign you a disease and you act out the symptoms.	Onlar seni bir hastalık için seçiyorlar ve onlar da senin belirtilerini buluyorlar.	Seinfeld The Burning-1	1998
It's an easy gig. Yeah.	Kısa bir iş. Yeah.	Seinfeld The Burning-1	1998
Do medical schools actually do this? Well, the better ones.	Tıp okulları bunu hakikaten yapıyor mu? Şey, iyi olanları.	Seinfeld The Burning-1	1998
All right, let's practice retching, huh?	Pekala, kusma egzersizi yapalım, ha?	Seinfeld The Burning-1	1998
I think the phone is ringing.	Sanırım telefon çalıyor.	Seinfeld The Burning-1	1998
Would you hold it a second?	Bir saniye bekletemez misiniz?	Seinfeld The Burning-1	1998
Thank you. Will you get out of here with that stuff?	Teşekkür ederim. Şu saçmalığınızla buradan gidiyor musunuz?	Seinfeld The Burning-1	1998
Mickey, D.T.'s, huh?	Mickey, D.T.'nin, ha?	Seinfeld The Burning-1	1998
Hello? Hey, it's me.	Alo? Alo, benim.	Seinfeld The Burning-1	1998
Elaine? No. It's me.	Elaine? Hayır, benim.	Seinfeld The Burning-1	1998
Jerry, it's Sophie.	Jerry, ben Sophie.	Seinfeld The Burning-1	1998
I can't believe you don't recognize my voice.	Sesimi tanımamana inanamıyorum.	Seinfeld The Burning-1	1998
I knew it was you. I was joking.	Sen olduğunu biliyordum. Şaka yapıyordum.	Seinfeld The Burning-1	1998
I'm a comedian.	Ben komedyenim.	Seinfeld The Burning-1	1998
Hey, you got any ipecac?	Hey, hiç ipekan var mı? (Ipecac: Kusturucu ve öksürtücü bir bitki)	Seinfeld The Burning-1	1998
Ipecac? Kramer, I really think you guys are going too far with this.	Lpecac? Kramer, seninkilerin bunun çok dışında olduğunu düşünüyorum.	Seinfeld The Burning-1	1998
No. Mickey, he swallowed 12 aspirin. Did he overdose?	Hayır. Mickey, 12 aspirin yuttu. Aşırı doz?	Seinfeld The Burning-1	1998
No, it's just too much.	Hayır, oldukça az.	Seinfeld The Burning-1	1998
And it gets worse.	Ve kötüye gidiyor.	Seinfeld The Burning-1	1998
The team working on the statue in Lafayette Square...	Takım, heykelin üstündeki Lafayette Square'de çalışıyor...	Seinfeld The Burning-1	1998
...kind of over smoothed it.	...ve biraz yumuşattılar.	Seinfeld The Burning-1	1998
They ground the head down to about the size of a softball.	Softball kadar bir yeri kazdılar. (Softball: Beyzbolun küçük sahada oynananı)	Seinfeld The Burning-1	1998
And that spells trouble.	Ve bu çalışma sorun yaratacağa benziyor.	Seinfeld The Burning-1	1998
Why don't we smooth the head down to nothing...	Biz neden bir şeyler yapıp...	Seinfeld The Burning-1	1998
...stick a pumpkin under its arm...	...kafasının altına bir balkabağı koyup...	Seinfeld The Burning-1	1998