Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147253

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have this! Let's go. Let's go.	Ben aldım bunu! Hadi gidelim. Hadi.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Anywhere in the city? Anywhere in the city.	Şehirdeki herhangi bir yer mi? Şehirdeki herhangi bir yer.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I'll tell you the best public toilet.	Sana en iyi halka açık tuvaleti söyleyeceğim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
...54th and Sixth.	...54üncü ve altıncı cadde.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Sperry Rand building, 1 4th floor, Morgan Apparel.	Sperry Rand binası, 14. kat, Morgan Apparel.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Mention my name, she'll give you the key.	Adımı söyle, sana anahtarı verecektir.	Seinfeld The Busboy-1	1991
All right, 65th and 1 0th.	Peki, 65inci ve 10uncu.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Lincoln Center, Alice Tully Hall, the Met.	Lincoln Merkezi, Alice Tully binası, the Met.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Magnificent facilities.	Mükemmel binalar.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I never knew I could drive like that.	Böyle sürebileceğimi hiç bilmiyordum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I was going faster than I've ever gone before.	Şimdiye kadar sürdüğüm en yüksek hızda sürdüm.	Seinfeld The Busboy-1	1991
And yet it all seemed to be happening in slow motion.	Ve hala olanlar sanki yavaş çekimde olmuş gibi geliyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I was seeing three and four moves ahead...	Üç ya da dört manevra sonrasını görüp...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...weaving in and out of lanes like an Olympic skier on a gold medal run.	...altın madalya yarışındaki olimpik bir kayakçı gibi şeritlere girip çıkıyordum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I knew I was challenging the very laws of physics.	Fizik kurallarıyla mücadele ettiğimi biliyordum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
At Queens Boulevard, I took the shoulder.	Queens Bulvarında, bankette sürdüm.	Seinfeld The Busboy-1	1991
At Jewel Avenue, I used the median.	Jewel caddesinde, orta yolu kullandım.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I had it. I was there. And then...	Başardım. Oradaydım. Ve sonra...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...I hit the Van Wyck.	Van Wyck'e ulaştım.	Seinfeld The Busboy-1	1991
They say no one's ever beaten the Van Wyck...	Hiç kimse Van Wyck'i altedemez derler...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...but, gentlemen, I tell you this:	...ama, beyler, size söylüyorum:	Seinfeld The Busboy-1	1991
I came as close as anyone ever has.	Hiç kimsenin yapamadığı kadar yaklaştım.	Seinfeld The Busboy-1	1991
And if it hadn't been for that five car pileup...	Ve eğer Rockaway Bulvarındaki...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...on Rockaway Boulevard...	...5 arabalık zincirleme kaza olmasaydı...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...that numbskull...	...o mankafa...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...would be on a plane for Seattle right now...	...şu anda aşağıda araba için park yeri aramak yerine...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...instead of looking for a parking space...	...Seattle'a giden uçakta...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...downstairs.	...olacaktı.	Seinfeld The Busboy-1	1991
You did everything. You tried.	Sen elinden geleni yaptın. En azından denedin.	Seinfeld The Busboy-1	1991
The busboy's coming.	Komi geliyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
The busboy's coming. The busboy's coming?	Komi geliyor. Komi mi geliyor?	Seinfeld The Busboy-1	1991
You don't mean here. I buzzed him in. He's on his way up.	Burayı kastetmiyorsun değil mi? Onu içeri aldım. Yukarı çıkıyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
He's coming up? I'll check you out later.	Yukarı mı çıkıyor? Sonra görüşürüz.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Where are you going? I'm the one he wants.	Nereye gidiyorsun? Onun istediği benim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
He's coming to settle the score. No. You three all know each other.	Hesabı kapatmaya geliyor. Hayır. Siz üçünüz birbirinizi tanıyorsunuz.	Seinfeld The Busboy-1	1991
There's no point in me getting involved at this stage.	Bu noktada benim bu işe bulaşmamı gerektiren bir durum yok.	Seinfeld The Busboy-1	1991
No, he's not gonna do anything. I guarantee it.	Hayır, hiçbir şey yapmayacak. Garanti ediyorum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
The hell with it! Let him kill me, l...	Boşverin! Bırakın beni öldürsün, ben...	Seinfeld The Busboy-1	1991
Antonio! Antonio, in here.	Antonio! Antonio, buradayız.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Hey, Antonio, how's it going?	Hey, Antonio, nasıl gidiyor?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Three nights ago...	Üç gece önce...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...a gas main beneath the restaurant exploded...	...restoranın altındaki bir gaz borusu patlamış...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...killing five people in my section...	...benim yerime alınanan komi de dahil...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...including the busboy who replaced me.	...bölümümdeki 5 kişi ölmüş.	Seinfeld The Busboy-1	1991
If I'm not fired that night because of you...	Eğer o gece ben de yanmadıysam bu sen...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...and your thoughtless, stupid, insensitive remarks...	...ve senin düşüncesiz, aptal, duygusuz dikkatin...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...it would have been me.	...yüzündendir.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Yeah? It's Eddie.	Evet? Bu Eddie.	Seinfeld The Busboy-1	1991
He's coming up. And the same night of the accident...	Yukarı geliyor. Ve kazanın olduğu akşam...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...while looking for Paquita...	...Paquita'yı ararken...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...I find a job in a restaurant where they pay me...	...bana neredeyse eski aldığımın...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...almost twice what I was making before.	...2 katını veren bir restoranda iş buldum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
And, when I returned to the apartment...	Ve, apartmana döndüğümde...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...Paquita, perhaps frightened from the explosion...	Paquita, belki de patlamadan korkup...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...had miraculously returned.	...mucizevi bir şekilde eve dönmüştü.	Seinfeld The Busboy-1	1991
...now I must go, for today I am starting my new, wonderful job...	...artık gitmeliyim, bugün, yeni ve mükemmel işime başlıyorum...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...and I am very late.	...ve çok geç kaldım.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Thank you. Thank you all.	Teşekkürler hepinize.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Hey, watch where you're going. You almost knocked my head off.	Hey, önüne bak. Az kalsın kafamı koparıyordun.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Why don't you watch where you're going, okay?	Neden sen önüne bakmıyorsun?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Because you bumped into me. Who do you think you're talking to?	Çünkü sen bana çarptın. Sen kiminle konuştuğunu zannediyorsun?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Hey, get your hands off me!	Hey, çek ellerini üzerimden.	Seinfeld The Busboy-1	1991
You go to hell!	Cehenneme git.	Seinfeld The Busboy-1	1991
He'll get another job.	Başka bir iş bulacaktır.	Seinfeld The Busboy-1	1991
He's a busboy.	O bir komi.	Seinfeld The Busboy-1	1991
It won't be for a while.	Bir süre bulamayacak.	Seinfeld The Busboy-1	1991
At least not till after the cast comes off.	En azından alçı çıkana kadar.	Seinfeld The Busboy-1	1991
That fall down the stairs, that's what did it.	Merdivenden düşmek onu bu hale getirdi.	Seinfeld The Busboy-1	1991
That's not how it happened.	O değildi.	Seinfeld The Busboy-1	1991
It's when he fell on him with his knee.	Herifin diziyle üstüne düşmesi yüzünden oldu.	Seinfeld The Busboy-1	1991
That was awful. Poor Antonio.	Bu çok kötü. Zavallı Antonio.	Seinfeld The Busboy-1	1991
So, much longer?	Daha çok var mı?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Till when? Till he goes back to Seattle or till he can feed himself?	Neye? Seattle'a dönmesine mi yoksa kendi kendini besleyebilmesine mi?	Seinfeld The Busboy-1	1991
I guess it's not important.	Sanırım önemli değil.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I should probably get going too.	Benim de gitmem gerekiyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
If I don't feed Paquita by 7, she goes all over everything.	Eğer Paquita'yı 7'de beslemezsem, her şeyin altını üstüne getirir.	Seinfeld The Busboy-1	1991
First of all, I can't believe that people actually do fight.	Öncelikle, insanların gerçekten kavga ettiklerine inanamıyorum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
People have fistfights in life. I can't really believe...	İnsanlar yumruk yumruğa dövüşüyorlar. Boks yaptığımıza da...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...that we have boxing, either. It's really an amazing thing.	...gerçekten inanmıyorum. Gerçekten şaşırtıcı bir olay.	Seinfeld The Busboy-1	1991
The problem with boxing, you have two guys having a fight...	Boksla ilgili problem şu, iki adam önceden bir...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...that have no prior argument.	...tartışmaları olmadan kavga ediyorlar.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Why don't they have the boxers come into the ring in little cars...	Neden boksörler ringe küçük arabalarla gelip...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...drive around a bit, have a little accident, they get out:	...biraz etrafta dolaşıp, küçük bir kaza yapıp birbirlerine girmiyorlar:	Seinfeld The Busboy-1	1991
" Didn't you see my signal? Look at that fender!"	" Sinyali mi görmedin mi? Şu çamurluğa bak!"	Seinfeld The Busboy-1	1991
Then you'd see a real fight.	İşte o zaman gerçek bir kavga görürsünüz.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I don't like pesto. Where was pesto 10 years ago?	Ben pesto sevmem. 10 yıl önce neredeydi bu pesto?	Seinfeld The Busboy-2	1991
Anytime you see a guy that age wearing a baseball cap, 10 1, plugs.	Bu yaşta beyzbol şapkası takan bir adam görürseniz, 10'a 1, takma saç.	Seinfeld The Busboy-2	1991
1324 Amsterdam Avenue, apartment 4D.	1 324 Amsterdam Bulvarı, 4D apartmanı.	Seinfeld The Busboy-2	1991
No "hello"? You got any aspirin?	Merhaba yok mu? Aspirinin var mı?	Seinfeld The Busboy-2	1991
But I've only got 14 hours to go, and nothing can go wrong now.	Ama gitmesine sadece 14 saat kaldı ve artık hiçbir şey ters gidemez.	Seinfeld The Busboy-2	1991
Now look, his plane leaves at 10:15, we're getting up at about 8.	Şimdi bak, uçağı 10:15'de kalkıyor, Biz 8'de çıkacağız.	Seinfeld The Busboy-2	1991
...leaving in 10 minutes. Would you be interested in that?	bir balonumuz var. Onunla ilgilenir miydiniz?	Seinfeld The Busboy-2	1991
Get up. The alarm didn't go off. You're gonna miss the plane, it's 9:15.	Uyan. Alarm çalmamış. Uçağı kaçıracaksın, saat 9:15.	Seinfeld The Busboy-2	1991
9:15? Yeah. It's 9:15!	9:15 mi? Evet. 9:15.	Seinfeld The Busboy-2	1991
Sperry Rand building, 14th floor, Morgan Apparel.	Sperry Rand binası, 14. kat, Morgan Apparel.	Seinfeld The Busboy-2	1991
All right, 65th and 10th.	Peki, 65inci ve 10uncu.	Seinfeld The Busboy-2	1991
"Didn't you see my signal? Look at that fender!"	" Sinyali mi görmedin mi? Şu çamurluğa bak!"	Seinfeld The Busboy-2	1991
Let's face it, it's not a profession where you embellish your rásumá...	Kabul et, bu özgeçmişini süsleyip işkence gibi mülakatlara...	Seinfeld The Busboy-3	1991
What is Holland?	Hollanda da ne?	Seinfeld The Butter Shave-1	1997
What do you mean, what is it? It's a country right next to Belgium.	Ne demek, ne? Belçika'nın yanında bir ülke.	Seinfeld The Butter Shave-1	1997