Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147251

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's from Yakima, right?	Yakima'dan değil mi?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Seattle. Everybody's moving to Seattle.	Seattle. Herkes Seattle'a taşınıyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
It's the pesto of cities. So?	Şehirlerin pestosu orası. Ee?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Well, you tell.	Şey, sen anlat.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Well, from what I can piece together, our friend here met a gentleman...	Evet, anladığım kadarıyla arkadaşımız orada bir centilmenle tanışmış	Seinfeld The Busboy-1	1991
Ed. Who was in town...	Ed. Bir iş seyahati için..	Seinfeld The Busboy-1	1991
...on a business venture, and...?	...kasabadaymış, ve...?	Seinfeld The Busboy-1	1991
We shared an interpersonal experience.	İnsanlararası bir deneyim paylaştık.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Go on. So they went out a few times...	Devam et. Ve bir kaç kez dışarı çıkmışlar...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...but, apparently, when the fellow returned home...	ama, anlaşılan, adam eve döndüğünde...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...he discovered that the Benes tattoo does not wash off so easily.	...Benes dövmesinin çok da kolay çıkmadığını farketmiş.	Seinfeld The Busboy-1	1991
On some people.	Bazı insanlarda.	Seinfeld The Busboy-1	1991
So he's coming to stay with her for a week.	Böylece buraya onunla bir hafta kalmaya geliyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
It was just gonna be a weekend, but then, somehow, it became a week.	Sadece bir haftasonu olacaktı, ama sonra nasıl olduysa bir hafta oluverdi.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Wait a second. All right, okay.	Bekle bir saniye. Tamam, bir şey yok.	Seinfeld The Busboy-1	1991
All right, all right, okay. What happened?	Tamam, tamam, bir şey yok. Ne oldu?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Oh, the busboy left the menu a little close to the candle.	Oh, komi menüyü muma biraz yakın bırakmış.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I'm sorry for the disturbance.	Karışıklık için özür dilerim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I'm never eating here again. Yeah.	Bir daha hiç burada yemeyeceğim. Evet.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Nice going. Thank you.	Güzel hareketti. Teşekkür ederim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
That ought to get us a free dessert. Yeah.	Bu bize bedava tatlı kazandırmalı. Evet.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I think the busboy's in trouble.	Sanırım kominin başı dertte.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Did I get him in trouble because of what I said?	Benim söylediklerim yüzünden mi başı belaya girdi?	Seinfeld The Busboy-1	1991
I just told him what happened. He didn't do it on purpose.	Sadece ne olduğunu söyledim. Bilerek yapmamıştı.	Seinfeld The Busboy-1	1991
He pointed at me.	Beni işaret etti.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Why did they point at me? I said I would never eat here again...	Neden beni işaret etti? Bir daha burada yemeyeceğimi söyledim...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...but he had to know I was kidding.	...ama şaka yaptığımı anlamış olmalıydı.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I can't believe it. He's going. He's fired.	Buna inanamıyorum. Gidiyor. Kovuldu.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Oh, I said it in a kidding way. I didn't know he'd get fired.	Oh, şaka yollu söylemiştim. Kovulacağını bilmiyordum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
He'll probably kill his family over this.	Muhtemelen bunun üzerine ailesini öldürecek.	Seinfeld The Busboy-1	1991
What if he's waiting for me outside?	Ya beni dışarıda bekliyorsa?	Seinfeld The Busboy-1	1991
He pointed at me. Did you see him point?	Beni işaret etti. Sen işaret ettiğini gördün mü?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Lot of ex cons become busboys.	Bir çok eski suçlu komi oluyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
They seem to gravitate towards it.	Bu işe yöneliyorlar.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Was it my fault? Was it my fault?	Benim hatam mıydı? Benim hatam mıydı?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Maybe I'll try that pesto.	Belki şu pestoyu denemeliyim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Look, I feel bad for him too, but he'll get another job.	Bak, ben de onun için üzülüyorum, ama başka bir iş bulacaktır.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Let's face it, it's not a profession where you embellish your r�sum�...	Kabul et, bu özgeçmişini süsleyip işkence gibi mülakatlara...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...and undergo a series of gruelling interviews.	...katıldığın bir meslek değil.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Like you really know busboys. Oh, like you do.	Sanki komileri gerçekten biliyormuşsun gibi. Oh, sanki sen biliyorsun.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Hey, at least I was a camp waiter. Camp.	Hey ,en azından ben kamp garsonuydum. Kamp.	Seinfeld The Busboy-1	1991
It was a fat camp. Those kids depended on me.	Bir şişmanlar kampıydı. O çocuklar bana güveniyorlardı.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Busboys are always changing jobs. That's the business.	Komiler sürekli iş değiştirirler. Bu iş böyledir.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I know, I work with these guys.	Biliyorum, onlarla çalıştım.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I talk with them in the kitchens at the comedy clubs.	Onlarla komedi kulüplerinin mutfaklarında konuştum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Why don't you get him another job?	Neden ona başka bir iş bulmuyorsun?	Seinfeld The Busboy-1	1991
I'd love to. But I don't know anything about him.	İsterdim. Ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
He could walk around the street pricking people with pins.	Caddelerde dolaşıp insanlara iğne batıranlardan olabilir.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I don't know if you people are aware of this...	Siz bunun farkındamısınız bilmiyorum ama...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...but I am one clever chickadee.	...ben akıllı bir pilicim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
What, did you get the busboy's number?	Ne, kominin telefon numarasını mı aldın?	Seinfeld The Busboy-1	1991
His phone's been disconnected, but I was able to obtain an address.	Telefonu kesikmiş, ama bir adres bulabildim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
1 324 Amsterdam Avenue, apartment 4D.	1 324 Amsterdam Bulvarı, 4D apartmanı.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Now, I did my job.	Şimdi, işimi yapmış oldum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
May I have the car keys, please? How did you get all this?	Araba anahtarlarını alabilir miyim, lütfen? Bütün bunları nasıl öğrendin?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Does the word "charm" mean anything to you?	"Cazibe" kelimesi size bir şey ifade ediyor mu?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Now you're going to his apartment? I think this is nuts.	Şimdi onun dairesine mi gideceksin? Bence bu gerçekten delilik.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I'd like to apologize. I wanna tell him I didn't mean to get him in trouble.	Özür dileyeceğim. Onun başını belaya sokmak istemediğimi söylemek istiyorum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
So you're going now? Yeah.	Yani şimdi gidiyorsun? Evet.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I'm gonna see if there's anything I can do.	Gidip yapabileceğim bir şey var mı bakacağım.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Get him another job. Maybe I'll hear of something.	Ona başka bir iş bulmak gibi. Belki bir şeyler duyarım.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Maybe the fat camp.	Belki de şişmanlar kampı.	Seinfeld The Busboy-1	1991
You're not going? I would...	Sen gitmiyor musun? İsterdim...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...but I have to pick up Ed at the airport.	...ama havaalanından Ed'i almam gerekiyor.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I just don't think you should go alone.	Sadece yalnız gitmemen gerektiğini düşünüyorum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Can't you wait till after my set? It will take too long.	Oyunumun bitmesini bekleyemez misin? Çok uzun sürer.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Take the K Man.	Kramer'ı götür.	Seinfeld The Busboy-1	1991
A little support.	Biraz destek olur.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I don't... What? What? Take me where?	Hayır, ben... Ne? Ne? Beni nereye götüreceksin?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Look, I really appreciate your coming...	Bak, geldiğin için gerçekten teşekkür ederim...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...but if you wouldn't mind...	...ama sorun olmazsa...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...try not to say too much.	...çok fazla konuşmamaya çalış.	Seinfeld The Busboy-1	1991
What am I gonna say?	Ne söyleyeceğim ki?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Well, I'm not an idiot.	Şey, ben salak değilim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Certainly not.	Kesinlikle.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Then we're cool.	O zaman anlaştık.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I'm sorry to bother you. I was in the restaurant earlier...	Rahatsız ettiğim için özür dilerim, daha önce restorandaydım...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...and I was wondering if I could talk to you about what happened.	...ve seninle olan biten hakkında konuşabilir miyiz merak ettim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I hope I'm not interrupting anything. It's just that...	Umarım işine engel olmuyorumdur. Sadece...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...I think I may have, without realizing it...	sanırım ben, farkında olmadan...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...been responsible for getting you fired.	senin kovulmandan sorumlu oldum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I wanted you to know that I did not intend for that to happen.	bunun olmasını istemediğimi bilmeni istedim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
He's a hell of a guy.	O müthiş bir adam.	Seinfeld The Busboy-1	1991
...a guy I know. Kramer.	...tanıdığım birisi. Kramer.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Waterbed?	Su yatağı?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Anyway, I...	Herneyse, ben...	Seinfeld The Busboy-1	1991
I just wanted to let you know that I'm really sorry that happened.	ben sadece olanlar için çok üzgün olduğumu bilmeni istedim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
And if I can help out in any way, I'll certainly be glad to do that.	Ve eğer bir şekilde sana yardım edebilirsem, bundan çok memnun olacağım.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Well, I guess that's about it.	Şey, sanırım bu kadar.	Seinfeld The Busboy-1	1991
You got anything to drink?	İçecek bir şeylerin var mı?	Seinfeld The Busboy-1	1991
We really should be going. Let me get a glass of water.	Gerçekten gitmeliyiz. Bir bardak su içmeme izin ver.	Seinfeld The Busboy-1	1991
His cat's gone.	Kedisi kaçmış.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Who left the door open?	Kapıyı kim açık bıraktı?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Who left the door open?	Kim açık bıraktı?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Come on! Come on! Help me look!	Hadi! Gelin! Bulmama yardım edin!	Seinfeld The Busboy-1	1991
You know, the cats, they run away all the time.	Biliyorsun, kediler, hep kaybolup dururlar.	Seinfeld The Busboy-1	1991
You know, my aunt, she had a cat, ran away, showed up three years later.	Teyzeminde bir kedisi vardı, kaybolmuştu, üç yıl sonra geri dönmüştü.	Seinfeld The Busboy-1	1991
You never know.	Hiç bir zaman bilemezsin.	Seinfeld The Busboy-1	1991
They got things in their brains. They remember where they're from.	Beyinlerinde bir şeyler var. Nereden geldiklerini hatırlıyorlar.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Unless somebody starts feeding her. See, that's what you gotta worry about.	Ta ki birisi onu beslemeye başlayana kadar. Bak, işte endişelenmen gereken bu.	Seinfeld The Busboy-1	1991