Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147250

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, hey, Mickey.	Ah, hey, Mickey.	Seinfeld The Burning-1	1998
Wait a minute. What?	Bir dakika. Ne?	Seinfeld The Burning-1	1998
You are doing gonorrhea, aren't you? Yeah, well, we'll see.	Seninki bel soğukluğu, değil mi? Yeah, şey, göreceğiz.	Seinfeld The Burning-1	1998
So, what seems to be bothering you today, Mr. Kramer?	Evet, bugünkü sıkıntınız ne görünüyor Bay Kramer?	Seinfeld The Burning-1	1998
I guess it started about 20 years ago when I got back from Vietnam.	Bu şey 20 sene önce ben Vietnam'dan döndükten sonra başladı.	Seinfeld The Burning-1	1998
And this was the only friend I had left.	Ve o şey benim tek arkadaşımdı. Bıraktım.	Seinfeld The Burning-1	1998
Hey! That's my cirrhosis! He's stealing my cirrhosis!	Hey! Benim hastalığım! Sirozumu çalıyor!	Seinfeld The Burning-1	1998
You wanna be sick? I'll make you sick!	Hastalanmak mı istiyorsun? Yapacağım!	Seinfeld The Burning-1	1998
Cirrhosis of the liver and PCP addiction?	PCP bağımlılığına bağlı siroz?	Seinfeld The Burning-1	1998
Let me see if I understand this.	Anladıysam, söyleyin.	Seinfeld The Burning-1	1998
You're concerned that he isn't concerned that you're going to hell.	Sizin cehenneme gitmenizden endişe etmediği için ondan endişe ediyorsunuz.	Seinfeld The Burning-1	1998
And you feel that she's too bossy.	Ve siz de onun çok otoriter olduğunu söylüyorsunuz.	Seinfeld The Burning-1	1998
Yeah, that's right. Yeah, that's right.	Evet, öyle. Doğru.	Seinfeld The Burning-1	1998
Well, oftentimes, in cases of interfaith marriages...	Şey, sıklıkla karşılaşırız, dinlerarası evliliklerde...	Seinfeld The Burning-1	1998
...couples have difficulty	...çiftler arasında böyle sorunlar...	Seinfeld The Burning-1	1998
No one's getting married here.	Burada kimse evli değil.	Seinfeld The Burning-1	1998
You aren't? No.	Evli değil misiniz? Hayır.	Seinfeld The Burning-1	1998
We're just, you know...	Biz sadece, bilirsiniz...	Seinfeld The Burning-1	1998
...having a good time.	...sadece iyi vakit geçiriyoruz.	Seinfeld The Burning-1	1998
Well, then it's simple. You're both going to hell.	Evet, oldukça basit. İkiniz de cehenneme gideceksiniz.	Seinfeld The Burning-1	1998
No way. This is bogus, man.	Daha neler. Bu saçmalık, adamım.	Seinfeld The Burning-1	1998
Well, thank you, Father.	Evet, teşekkürler Peder.	Seinfeld The Burning-1	1998
Did you hear the one about the guy in hell...	Cehennemde şeytanla kahve makinesi hakkında...	Seinfeld The Burning-1	1998
...who's talking to the devil by the coffee machine?	...konuşan adamı duydunuz mu?	Seinfeld The Burning-1	1998
I'm really not in the mood. I'm going to hell.	Havamda değilim. Cehenneme gidiyorum.	Seinfeld The Burning-1	1998
Lighten up.	Aydınlanın.	Seinfeld The Burning-1	1998
It'll only feel like an eternity.	Sadece ahireti düşünüyor.	Seinfeld The Burning-1	1998
You know, Jerry, there's this thing that I haven't told you about.	Biliyorsun, Jerry, sana hiç anlatmadığım bir konu var.	Seinfeld The Burning-1	1998
See, there was this tractor, and....	Bir traktör vardı ve...	Seinfeld The Burning-1	1998
You know, boy, this is This is really difficult.	Oh... Anlatması gerçekten güç.	Seinfeld The Burning-1	1998
...it's me.	..."Benim".	Seinfeld The Burning-1	1998
I know about the tractor story and I'm fine with it.	Traktör hikayesini biliyorum ve sorun değil.	Seinfeld The Burning-1	1998
How could you know?	Nasıl bilebilirsin?	Seinfeld The Burning-1	1998
What's important is I'm not gonna let a little thing like that...	Bu tür önemsiz şeylere takılmanın önemi ne. Eğer böyle yaparsak...	Seinfeld The Burning-1	1998
...ruin what could be a very long term and meaningful relationship.	...anlamlı ve uzun süreli bir ilişki yaratamayız.	Seinfeld The Burning-1	1998
I didn't say that, no.	Hayır, bunu demedim.	Seinfeld The Burning-1	1998
You gave me gonorrhea, you didn't even tell me!	Bana bel soğukluğunu verdin ve hiçbir şey söylemedin!	Seinfeld The Burning-1	1998
Well, I'm sorry.	Şey, özür dilerim.	Seinfeld The Burning-1	1998
I gave you gonorrhea because I thought you'd have fun with it.	Sana onu verdim çünkü onunla eğlenebileceğini sanıyordum.	Seinfeld The Burning-1	1998
Hey, hey, I'm with someone.	Hey, hey, şu an biriyleyim.	Seinfeld The Burning-1	1998
No, I understand. This could be a tough thing to deal with.	Hayır, anladım. Bu anlaşmak için zor bir durum.	Seinfeld The Burning-1	1998
The important thing is that you have a partner who's supportive.	En önemli şey partnerine arka çıkmandır.	Seinfeld The Burning-1	1998
You know, she's right.	Biliyor musun, o haklı.	Seinfeld The Burning-1	1998
Unfortunately, I didn't have a partner. I got gonorrhea from a tractor.	Ne yazık ki, bir partnerim yoktu. Ve bir traktörden bel soğukluğu kaptım.	Seinfeld The Burning-1	1998
You got gonorrhea from a tractor?	Bir traktördeyken bel soğukluğu mu kaptın?	Seinfeld The Burning-1	1998
And you call that the tractor story?	Ve traktör hikayesini anlatmak için beni aradın?	Seinfeld The Burning-1	1998
You can't get it from that.	Bunu ondan alamazsın.	Seinfeld The Burning-1	1998
But I did. My boyfriend said I got gonorrhea...	Ama, yaptım. Sevgilim bana bel soğukluğu olduğunu söyledi...	Seinfeld The Burning-1	1998
...from riding the tractor in my bathing suit.	...traktör sürerken mayo giyiyordum.	Seinfeld The Burning-1	1998
All right, that's it for me. You've been great.	Pekala, bu benim içindi. Müthiştiniz.	Seinfeld The Burning-1	1998
Would you mind helping me out with some of this stuff?	Bu konular hakkında bana biraz yardımcı olabilir misin?	Seinfeld The Burning-1	1998
You seem like you've got a good handle on it.	İşi oldukça kapmış gibi görünüyordun.	Seinfeld The Burning-1	1998
No, I don't!	Hayır, kapmadım!	Seinfeld The Burning-1	1998
Don't you even care? This is your company.	Endişelenmiyorsun bile? Burası senin şirketin.	Seinfeld The Burning-1	1998
It's your name on the outside of the building.	Binanın dış kısmında senin adın yazıyor.	Seinfeld The Burning-1	1998
Speaking of which, the R fell off and all it says now is "K uger."	Konuşmalarda "R" düştü ve şimdi "K uger." deniyor.	Seinfeld The Burning-1	1998
K uger. That sounds like one of those old time car horns, huh?	"K uger". Bu kelime eski arabaların kornalarını anımsatıyor, ha?	Seinfeld The Burning-1	1998
K uger! K uger!	K uger! K uger!	Seinfeld The Burning-1	1998
You are too much, Mr. Kruger. Too much.	Çok fazla geldiniz, Bay Kruger. Çok fazla.	Seinfeld The Burning-1	1998
Thank you, George. You've been great. That's it for me.	Teşekkürler, George. Harikaydın. Bu benim içindi.	Seinfeld The Burning-1	1998
Oh, no, you're not going out on a high note with me, Mr. Kruger.	Ah, hayır. Benim bitiriş lafımla siz gidemezsiniz, Bay Kruger.	Seinfeld The Burning-1	1998
It's K uger.	Aslında "K uger".	Seinfeld The Burning-1	1998
I'm not a foodie.	Ben yemek seçenlerden değilim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I don't:	Hiç:	Seinfeld The Busboy-1	1991
"Oh, this is too rare. Oh, it's too salty."	"Oh, bu az pişmiş. Oh, bu çok tuzlu." yapmam.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Just eat it and shut up.	Sadece ye ve kapa çeneni.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I'll eat anywhere, whatever they're having.	Her yerde, ne varsa yerim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I've eaten rolls off of room service trays in hotel hallways.	Otel koridorlarında oda servisi tepsilerinde bırakılmış ekmekleri bile yedim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I have. That's not a joke.	Yedim. Şaka değil.	Seinfeld The Busboy-1	1991
This is my life.	İşte benim hayatım.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I don't know, somebody left it.	Bilmiyorum, birisi bırakmış.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Why would somebody poison a roll and leave it in the hallway...	Neden birisi ekmeği zehirleyip sabahın ikisinde gelecek bir komedyen...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...for some comic coming down at 2:00 in the morning?	için onu koridorda bıraksın?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Why would they do that?	Neden yapsınlar?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Sometimes you go to a restaurant, they put the check in a little book.	Bazen bir restorana gidersiniz, hesabı küçük bir kitabın içine koyarlar.	Seinfeld The Busboy-1	1991
What is this, the story of the bill?	Nedir bu, faturanın hikayesi mi?	Seinfeld The Busboy-1	1991
"Once upon a time, there were some very hungry people." What is this?	"Bir zamanlar, çok aç insanlar vardı." Bu ne?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Little gold tassel hanging down. Am I graduating from the restaurant?	Küçük sarı püskül sarkar. Restorandan mezun mu oluyorum?	Seinfeld The Busboy-1	1991
What is this about?	Ne için bu?	Seinfeld The Busboy-1	1991
You want some of mine?	Benimkinden biraz ister misin?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Take some of mine. Why do I get pesto?	Benimkinden al. Neden pesto aldım ki?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Why do I think I'll like it?	Neden seveceğimi düşündüm?	Seinfeld The Busboy-1	1991
I keep trying to like it.	Sevmek için denemeye devam ediyorum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Like I have to like it. Who said you have to like it?	Sanki sevmek zorundaymışım gibi. Zorunda olduğunu kim söyledi?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Everybody likes pesto.	Herkes pesto sever.	Seinfeld The Busboy-1	1991
You walk into a restaurant, that's all you hear. Pesto. Pesto.	Bir restorana girersin, duyduğun sadece budur. Pesto. Pesto.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I don't like pesto. Where was pesto 1 0 years ago?	Ben pesto sevmem. 10 yıl önce neredeydi bu pesto?	Seinfeld The Busboy-1	1991
Look at that guy.	Şu adama bakın.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I'll bet you he's getting hair transplants.	Saç ektirdiğine bahse girerim.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Anytime you see a guy that age wearing a baseball cap, 1 0 1, plugs.	Bu yaşta beyzbol şapkası takan bir adam görürseniz, 10'a 1, takma saç.	Seinfeld The Busboy-1	1991
The thing about that painting is with the colours and...	O resim hakkındaki şey renklerle ilgili ve...	Seinfeld The Busboy-1	1991
Oh, yeah, plugola.	Oh, evet, takma saçlar.	Seinfeld The Busboy-1	1991
One more thing about the car. Let it warm up for a minute.	Araba hakkında bir şey daha. Bir dakika ısınmasını bekle.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Yeah, that's a tough minute.	Evet, bu zor bir dakikadır.	Seinfeld The Busboy-1	1991
It's like waiting in the shower for the conditioner to work.	Şohben çalışsın diye duşta beklemek gibidir.	Seinfeld The Busboy-1	1991
I don't understand why he couldn't take a cab.	Niye bir taksi tutamadığını anlayamıyorum.	Seinfeld The Busboy-1	1991
Who? Elaine is having...	Kim? Elaine'in bir...	Seinfeld The Busboy-1	1991
...a houseguest.	...misafiri var.	Seinfeld The Busboy-1	1991
She's picking him up at the airport tonight.	Onu bu gece havaalanından alacak.	Seinfeld The Busboy-1	1991
A guy? Yes, it's a guy.	Bir adam mı? Evet, bir adam.	Seinfeld The Busboy-1	1991