Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To me, murder doesn't even really seem like that great of a revenge.	Bana göre, cinayet gerçekten muhteşem bir intikam değil.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Wouldn't years of subtle psychological mind games be a lot more satisfying?	Yıllarca zekice piskolojik zihin oyunları daha tatmin edici olmamış mıdır?	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Constantly calling them and hanging up when they pick up the phone.	Sürekli telefonla arayıp, açılınca kapatmak.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Sending pizzas and taxis to their house all night long.	Gece boyunca evlerine taxi ve pizza yollamak.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
After a while they go, "I wish this guy would kill me. I can't take it anymore!"	Sonra derler ki, 'Keşke bu adam beni öldürseydi. Daha fazla dayanamıyorum!''	Seinfeld The Big Salad-1	1994
How come when the police catch some really bad criminal...	Nasıl oluyorda polis gerçek bir suçluyu yakalayınca...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...they put him in the handcuffs, hit him with the baton...	...kelepçeyi takıp, coplayıp...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...put the chokehold on him, but then they don't want him to hurt his head...	...arkadan sıkıca sarılıp, ama sonra onu...	Seinfeld The Big Salad-1	1994
...when they're putting him in the patrol car.	...polis arabasına koyarken kafasını incitmesini istemiyorlar.	Seinfeld The Big Salad-1	1994
"Watch your head. Don't hit that metal edge there. That really hurts."	''Kafana dikkat et. Şu metal köşeye çarpma. Canını acıtır.''	Seinfeld The Big Salad-1	1994
Mine's Ike.	Benimki de Ike.	Seinfeld The Big Salad-2	1994
I like Anna Quindlers column. And Safire.	Anna QuindIen'in makalelerini severim. Ve Safire'inkileri.	Seinfeld The Big Salad-2	1994
Meeting Mother at the Guggeneim. You don't wanna go?	Annemle Guggenheim'da(müze)buluşacağım. Gitmek istemediğinden emin misin?	Seinfeld The Big Salad-2	1994
No, you Guggeneim. I'm not much of a Guggeneimer.	Hayır, sen Guggenheim'a git. Ben pek Guggenheim'cı değilim.	Seinfeld The Big Salad-2	1994
...have answered any questions as yet.	...sorulan sorulara bir açıklama yapılmadı.	Seinfeld The Big Salad-2	1994
...former baseball star Steve Gendason has been taken...	...eski yıldız beyzbol oyuncusu Steve Gendason...	Seinfeld The Big Salad-2	1994
...to police headquarters for questioning...	...27 s9 Amsterdam Bulvarındaki	Seinfeld The Big Salad-2	1994
...in the murder of Bobby Pinkus, the owner of Royal Dry Cleaners...	...Royal Kuru Temizlemeciliğin sahibi Bobby Pinkus'u öldürmekten	Seinfeld The Big Salad-2	1994
...at 2759 Amsterdam Avenue.	...polis karakolunda sorgulanmak üzere gözaltına alındı...	Seinfeld The Big Salad-2	1994
...Gendason had been involved in a dispute with the cleaner...	... Gendason kurutemizleyici ile gri Sansabelt'nin(büyük beden pantalon)...	Seinfeld The Big Salad-2	1994
...over a stain on a pair of gray Sansabelt slacks.	...üzerindeki gri leke yüzenden kavga etmişti..	Seinfeld The Big Salad-2	1994
...a groundskeeper at Van Cortlandt golf course...	...Van Cortlandt golf kulübündeki bir görevli...	Seinfeld The Big Salad-2	1994
...reportedly saw an irate Gendason leaving the clubhouse in a huff.	...öfkeli Gendanson'ı kulüpten hışımla ayrıldığını iletti...	Seinfeld The Big Salad-2	1994
...is something we'll just have to wait and find out.	...olup olmadığını bekleyip, göreceğiz.	Seinfeld The Big Salad-2	1994
Well, toodle Ioo.	Görüşürüz.	Seinfeld The Big Salad-2	1994
She wasrt my type.	Benim tipim değildi.	Seinfeld The Big Salad-2	1994
And if I wasrt... Well, I don't have to tell you what happened.	Eğer yatmamışsam.... sana neler olduğunu anlatmak zorunda değilim.	Seinfeld The Big Salad-2	1994
You met Margaret. You think Margaret's good Iooking?	Margaret ile tanıştın. Sence Margaret çekici biri mi?	Seinfeld The Big Salad-2	1994
Gendasors. You're going to see Gendason?	Gendason'a. Gendason'ı görmeye mi gidiyorsun?	Seinfeld The Big Salad-2	1994
Hey, listen to this. They issued a warrant for Gendasors arrest.	Hey, dinleyin şunu. Gendason'ın tutuklanması için izin çıkartılmış.	Seinfeld The Big Salad-2	1994
...but they are keeping their distance.	...fakat aradaki mesafeyi koruyorlar.	Seinfeld The Big Salad-2	1994
...and he's reportedly one of Gendasors golfing buddies.	...ve kendisi Gendason'ın golf arkadaşlarından birisiymiş.	Seinfeld The Big Salad-2	1994
Wouldrt years of subtle psychological mind games be a lot more satisfying?	Yıllarca zekice piskolojik zihin oyunları daha tatmin edici olmamış mıdır?	Seinfeld The Big Salad-2	1994
Neither the district attorney's office nor the police department,,,	Şu ana kadar ne savcılıktan ne de polis teşkilatından...	Seinfeld The Big Salad-3	1994
,,, have answered any questions as yet,	...sorulan sorulara bir açıklama yapılmadı.	Seinfeld The Big Salad-3	1994
To repeat, in case you're just joining us,,,	Yayını yeni açanlar için tekrar ediyorum...	Seinfeld The Big Salad-3	1994
,,, former baseball star Steve Gendason has been taken,,,	...eski yıldız beyzbol oyuncusu Steve Gendason...	Seinfeld The Big Salad-3	1994
,,, to police headquarters for questioning,,,	...27 s9 Amsterdam Bulvarındaki	Seinfeld The Big Salad-3	1994
,,, in the murder of Bobby Pinkus, the owner of Royal Dry Cleaners,,,	...Royal Kuru Temizlemeciliğin sahibi Bobby Pinkus'u öldürmekten	Seinfeld The Big Salad-3	1994
,,, at 2759 Amsterdam Avenue,	...polis karakolunda sorgulanmak üzere gözaltına alındı...	Seinfeld The Big Salad-3	1994
According to Pinkus' wife,,,	Pinkus'un karısının açıklamasına göre...	Seinfeld The Big Salad-3	1994
,,, Gendason had been involved in a dispute with the cleaner,,,	... Gendason kurutemizleyici ile gri Sansabelt'nin(büyük beden pantalon)...	Seinfeld The Big Salad-3	1994
,,, over a stain on a pair of gray Sansabelt slacks,	...üzerindeki gri leke yüzenden kavga etmişti..	Seinfeld The Big Salad-3	1994
We also have a report that earlier in the day,,,	Ayrıca aldığımız bir habere göre günün ilk saatlerinde...	Seinfeld The Big Salad-3	1994
,,, a groundskeeper at Van Cortlandt golf course,,,	...Van Cortlandt golf kulübündeki bir görevli...	Seinfeld The Big Salad-3	1994
,,, reportedly saw an irate Gendason leaving the clubhouse in a huff,	...öfkeli Gendanson'ı kulüpten hışımla ayrıldığını iletti...	Seinfeld The Big Salad-3	1994
Whether there is a possible connection between the two,,,	İki olay arasında bir bağlantı...	Seinfeld The Big Salad-3	1994
,,, is something we'll just have to wait and find out,	...olup olmadığını bekleyip, göreceğiz.	Seinfeld The Big Salad-3	1994
As you can see, he's in a white Ford Bronco,	Gördüğünüz gibi, beyaz bir Ford Bronco'nun içerisinde.	Seinfeld The Big Salad-3	1994
The police have cleared the highway traffic in front,,,	Polis otobanın ilerisindeki trafiği açtı...	Seinfeld The Big Salad-3	1994
,,, but they are keeping their distance,	...fakat aradaki mesafeyi koruyorlar.	Seinfeld The Big Salad-3	1994
They don't want this situation to escalate,	Bu durumun daha vahim bir hale gelmesini istemiyorlar.	Seinfeld The Big Salad-3	1994
And we have gotten an identification on the driver of the vehicle,	Ve aracın sürücüsü hakkında bir bilgi aldık.	Seinfeld The Big Salad-3	1994
His name is Kramer,,,	Adı Kramer...	Seinfeld The Big Salad-3	1994
,,, and he's reportedly one of Gendason's golfing buddies,	...ve kendisi Gendason'ın golf arkadaşlarından birisiymiş.	Seinfeld The Big Salad-3	1994
Okay, sir, And what's your name?	Tamam, efendim. Ve adınız ne?	Seinfeld The Big Salad-3	1994
"l know. Where are they?"	''Biliyorum. Neredeler?''	Seinfeld The Big Salad-4	1994
It's a mechanical pencil. Oh, I know the Rolamech 1000.	Mekanik bir kurşun kalem. Oh, RoIamech 1000'i biliyorum.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
And your last name? It's just Elaine. Like Cher.	Soyadınız? Sadece EIaine. Cher gibi.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
You'll be hearing from me. Okay. So long.	Benden haber bekleyin. Tamam. Hadi.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Why did you give him my number? Don't worry about it.	Ona neden benim numaramı verdin? Telaşlanma.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Hi, Jerry. Hi, Julie.	Merhaba, Jerry. Merhaba, JuIie.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Hi. Oh, hi. Elaine's my middle name.	Merhaba. Merhaba. EIaine benim göbek adımdır.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
What about you? Oh, please come, Elaine.	Sen ne dersin? Lütfen gel, EIaine.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Sure, all right. What do you want? I don't know.	Tabii ki. Ne istersin? Bilmem.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
A big salad. What big salad?	Büyük bir salata Ne büyük salatası?	Seinfeld The Big Salad-4	1994
I'm going to the coffee shop. They have big salads.	Kafeye gidiyorum. Onların büyük salatası var.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
It's okay. Just forget it. No, hey, I'll get it.	Sorun değil. Unut gitsin. Hayır, alacağım.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Good for you. I don't need people staring at us.	Aferin. Bize dik dik bakan insanlara ihtiyacım yok.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Who? Gendason? Steve Gendason.	Kim? Gendason? Steve Gendason.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
He used to be a baseball player. How'd you end up golfing with him?	Eskiden beyzbol oyuncusuydu. Onunla golf oynamayı neden bırakıyorsun?	Seinfeld The Big Salad-4	1994
So what? Sorry.	Ne olmuş? Pardon.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
The rules are clear about that. Certainly are.	Kurallar bu konuda çok açık. Kesinlikle öyledir.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
So I penalized him a stroke. So, what happened?	Bu yüzden onu bir atış ile cezalandırdım. Sonra ne oldu?	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Think I'm gonna put up with that?!" All right. All right! You're in my face.	Seni şununla fırlattığımı düşünsene?!'' Tamam. Tamam! Yüzümün içine girdin.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
...H E R B E R T...	...H E R B E R T...	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Thanks. I got it. No. I'd like to pay.	Teşekkür ederim. Ben öderim. Hayır. Ben ödemek isterim.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Okay, thanks, George. Here's your big salad to go.	Tamam, teşekkür ederim, George. Büyük salatanız hazır.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Sorry we're late. It's no problem.	Geç kaldığımız için özür dilerim. Sorun değil.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Here's your big salad. Thank you, Julie.	Büyük salatan burada. Teşekkür ederim, JuIie.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
You sure? Yeah, yeah. You go.	Emin misin? Evet, evet. Sen git.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Okay, I'll see you later. Bye bye. Bye bye.	Tamam, sonra görüşürüz. Hoşçakal. Hoşçakal.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Yeah, so? Well, she didn't buy the big salad.	Evet, ne olmuş? Büyük salatayı O satın almadı.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Is that a fact? Yes, it is.	Bu gerçek mi? Evet, öyle.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
That's not right. No, it isn't.	Bu doğru değil. Hayır, değil.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
I'm the one who bought it. You did.	Onu satın alan benim Sen satın aldın.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
She should've said something. She could have.	Birşeyler söylemesi gerekmez miydi? Yapabilirdi.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Oh, I know. Imagine...	Biliyorum. Hayal et...	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Turn on the TV. What?	Televizyonu aç. Ne?	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Jerry. Well, it had nothing to do with you.	Jerry. Seninle bir ilgisi yoktur.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
I like Julie. She's very personable. Yeah, she's lovely.	JuIie'yi sevdim. Çok kişilikli biri. Evet, çok tatlıdır.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
That's great, George. Yeah.	Bu çok iyi, George. Evet.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
So did you enjoy your lunch? Yeah. The big salad.	Öğle yemeğini beğendin mi? Evet. Büyük salata.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Why? Oh, no reason.	Neden? Bir sebep yok.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
But she happened to picked it up at the restaurant, even though....	Fakat restorantta paketi O aldı, ayrıca....	Seinfeld The Big Salad-4	1994
It's just....	Sadece....	Seinfeld The Big Salad-4	1994
You thanked her, even though....	Ona teşekkür ettin, ve....	Seinfeld The Big Salad-4	1994
No, no. Then what is your problem?	Hayır, hayır. O zaman sorun ne?	Seinfeld The Big Salad-4	1994
Who's staring? Oh, they're staring.	Kim dik dik bakacak? Oh, dik dik bakıyorlar.	Seinfeld The Big Salad-4	1994
That's.... It's a long story.	Bu.... uzun bir hikaye.	Seinfeld The Big Salad-4	1994