Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147198

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, I feel like I've had two lives.	Sanki, iki hayatım varmış gibi hissediyorum.	Seinfeld The Apartment-1	1991
My pre mousse, and now I begin my post mousse.	Jöle öncesi ve şimdi başladığım jöle sonrası hayatım	Seinfeld The Apartment-1	1991
Tell me the truth, have you ever seen a better looking guy?	Doğru söyle, hiç bu kadar iyi görünümlü birisine rastladın mı?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Looks is so subjective.	Bu çok göreceli bir kavram.	Seinfeld The Apartment-1	1991
I don't mean to interrupt or anything...	Bölmek istemem ama...	Seinfeld The Apartment-1	1991
...but on Sunday, my friend is having a brunch for the New York Marathon...	...Pazar günü bir arkadaşım New York Maraton'u için evinde brunch düzen...	Seinfeld The Apartment-1	1991
Oh, God... I keep forgetting to enter that.	Ah, Tanrım... Katılmayı sürekli unutuyorum.	Seinfeld The Apartment-1	1991
She lives right above First Avenue, has a perfect view of the race.	Tam da İlk Bulvar'da oturuyor, yarış için müthiş bir manzarası var.	Seinfeld The Apartment-1	1991
She said I could invite some friends. Maybe.	Bir kaç arkadaşımı davet edebilirmişim. Belki.	Seinfeld The Apartment-1	1991
No! I'm not going up there!	Hayır! Oraya çıkmıyorum.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Harold and Manny.	Harold ve Manny.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Oh, Jerry.	Oh, Jerry.	Seinfeld The Apartment-1	1991
I slid the rent under your door, Harold. Did you get it?	Kirayı kapının altından atmıştım Harold. Aldın mı?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Hey, Jerry. Would you like anything from Ms. Hudwalker's apartment?	Hey, Jerry. Bayan Hudwalker'ın dairesinden birşey ister misin?	Seinfeld The Apartment-1	1991
He thinks I'm gonna give you Ms. Hudwalker's things.	Sana bayan Hudwalker'ın birşeyini vereceğim sandı.	Seinfeld The Apartment-1	1991
We have to go up now and clean the apartment.	Şimdi yukarıya çıkıp daireyi temizlememiz lazım.	Seinfeld The Apartment-1	1991
It's a good thing her rent was overdue. She'd be rotting there for a month.	İşin iyi tarafı kira süresi de bitmişti. Yoksa orada bir ay daha çürüyecekti.	Seinfeld The Apartment-1	1991
She died? Mrs. Hudwalker died?	Öldü mü? Bayan Hudwalker öldü mü?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Ninety four years old. I found her yesterday.	Doksandört yaşındaydı. Onu dün buldum.	Seinfeld The Apartment-1	1991
She didn't have her wig on. It was horrifying.	Peruğunu takmamıştı. Çok korkutucuydu.	Seinfeld The Apartment-1	1991
What's the matter with you? I'm talking!	Seni neyin var böyle? Konuşuyorum!	Seinfeld The Apartment-1	1991
So you know anybody who needs an apartment?	Kiralık bir daireye ihtiyacı olan birini tanıyor musun?	Seinfeld The Apartment-1	1991
You know my friend Elaine?	Arkadaşım Elaine'i tanıyorsun?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Oh, yeah. I like her. She always says hello.	Oh, Evet. Onu severim. Her zaman selam verir.	Seinfeld The Apartment-1	1991
It's not promised to anyone? She'd take it in a second.	Herhangi birisine söz verdin mi? Çünkü saniyesinde kiralar.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Well, Manny wanted it for his brother, but he got deported.	Aslında, Manny kardeşi için istiyor, ama o sınır dışı edildi.	Seinfeld The Apartment-1	1991
What's the difference? It's true. So it's okay? She can have it?	Ne fark eder? Gerçek bu. Yani tamam mı? Taşınabilir mi?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Sure. She's getting a bargain too. It's only $400 a month.	Tabi ki. Kelepir fiyatına alacak. Kirası sadece 400 $.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Okay. Hey, Harold. What do you think?	Tamam. Hey, Harold. Ne düşünüyorsun?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Manny, look. Kramer put mousse in his hair.	Manny, Bak. Kramer saçlarını jölelemiş.	Seinfeld The Apartment-1	1991
What was that all about?	Neler oluyormuş?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Oh, nothing important.	Önemli birşey değil.	Seinfeld The Apartment-1	1991
What's going on? What is that look?	Neler oluyor? O bakış da nesi?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Something's going on here.	Burada birşeyler dönüyor.	Seinfeld The Apartment-1	1991
I don't know if you should sit for this or not.	Bunu duymak için oturmalı mısın bilemiyorum.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Sitting is good if you faint...	Bayılmaya karşı oturmak iyidir...	Seinfeld The Apartment-1	1991
...but standing is good for jumping up and down.	...ama ayakta durmak da havalara uçmak için iyidir.	Seinfeld The Apartment-1	1991
I can't decide. Jumping up and down?	Karar veremedim. Havalara uçmak?	Seinfeld The Apartment-1	1991
What are you talking about? Come on, cough it up.	Neden bahsediyorsun sen? Hadi, çıkar şu baklayı.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Oh, Elaine, you know the way I am...	Elaine, beni bilirsin...	Seinfeld The Apartment-1	1991
...rarely ever thinking of myself.	...kendimi çok az düşünürüm.	Seinfeld The Apartment-1	1991
My only concern is the welfare and happiness of those close to me.	Tek amacım yakınımdaki insanların sağlığı ve mutluluğudur.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Sure, it hurts sometimes to give and give and give...	Tabi, bazen yorulursun bilirsin, ver, ver, ver...	Seinfeld The Apartment-1	1991
Would you please?	Lütfen söyler misin?	Seinfeld The Apartment-1	1991
What would you say if I told you that...?	Acaba sana söylesem ne derdin?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Told me what?	Neyi söylesen?	Seinfeld The Apartment-1	1991
I got you an apartment in this building.	Artık bu binada bir dairen var.	Seinfeld The Apartment-1	1991
No! You didn't! Yes. I did.	Hayır! Bunu yapmadın! Evet, yaptım.	Seinfeld The Apartment-1	1991
You got me an apartment in the building?	Bana bu binada bir daire mi ayarladın?	Seinfeld The Apartment-1	1991
I got you an apartment in the building.	Sana bu apartmanda bir daire ayarladım.	Seinfeld The Apartment-1	1991
How did you...? Remember Mrs. Hudwalker?	Peki nasıl...? Bayan Hudwalker'ı hatırlıyor musun?	Seinfeld The Apartment-1	1991
The 94 year old woman who lived above me.	Üst dairede yaşayan doksandört yaşındaki kadını.	Seinfeld The Apartment-1	1991
No. She died.	Hayır. Öldü.	Seinfeld The Apartment-1	1991
She died? She died.	Öldü mü? Öldü.	Seinfeld The Apartment-1	1991
She died! Yeah.	Öldü! Evet.	Seinfeld The Apartment-1	1991
And the rent is only $400 a month. Get out!	Ve kira da sadece 400 $. Atıyorsun!	Seinfeld The Apartment-1	1991
Four hundred a month? Only 400 a month?	Ayda 400 $? Sadece 400 $?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Four hundred a month. I'd be right upstairs?	Aylık 400 $. Tam üst katta mı olucam?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Right upstairs. Right above you?	Tam üst katta. Tam senin üstünde?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Right above me.	Tam benim üstümde.	Seinfeld The Apartment-1	1991
We're neighbours. I'll be here all the time!	Biz komşuyuz. Her zaman burada olabilirim!	Seinfeld The Apartment-1	1991
We can exchange keys so we can come in and out.	Anahtarları değiştiririz, böylece istediğimiz zaman girer çıkarız.	Seinfeld The Apartment-1	1991
The problem with talking is nobody stops you from saying the wrong thing.	Konuşmanın kötü yanı, yanlış bişeyler söyleyecek iken kimse sizi durdurmaz.	Seinfeld The Apartment-1	1991
I think life would be a lot better...	Hayat bir film çekimi gibi...	Seinfeld The Apartment-1	1991
...if it was like you're always making a movie.	...olsaydı çok daha iyi olurdu.	Seinfeld The Apartment-1	1991
You mess up, somebody just walks on the set and stops the whole shot.	Batırdığınızda, birisi sete doğru yürür ve tüm çekimi durdurur.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Think of the things you wish you could take back.	Geriye almak istediğiniz şeyleri bir düşünün.	Seinfeld The Apartment-1	1991
You're out somewhere with people. "Gee, you look pregnant. Are you?"	Biryerlerde insanlarla takılıyorsunuz. "Vay, hamile gibisin. Yoksa öyle mi?"	Seinfeld The Apartment-1	1991
" Cut, cut, cut!	" Kes, kes, kes!	Seinfeld The Apartment-1	1991
That's not gonna work at all.	Berbat birşey oldu.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Walk out the door. Come back in. Let's take this whole scene again.	Dışarı çık. Tekrar gir. Bütün sahneyi baştan alıyoruz.	Seinfeld The Apartment-1	1991
People, think about what you're saying."	Millet, ne söylediğinizi biraz düşünün."	Seinfeld The Apartment-1	1991
Thanks. See you later, Donna.	Sağol. Sonra görüşürüz, Donna.	Seinfeld The Apartment-1	1991
What happened? You can't believe what I did.	Ne oldu? Ne yaptığıma inanamazsın.	Seinfeld The Apartment-1	1991
What did you do? I could tell you...	Ne yaptın? Söylerim...	Seinfeld The Apartment-1	1991
...but you won't believe it. It's not believable.	...ama asla inanmazsın. Bu inanılmaz.	Seinfeld The Apartment-1	1991
How could I have done that? Done what?	Bunu nasıl yapabildim? Ne yaptın?	Seinfeld The Apartment-1	1991
I told Elaine about an apartment opening up in my building.	Elaine üstümdeki dairenin boş olduğunu söyledim.	Seinfeld The Apartment-1	1991
She's going to move in. Elaine's moving into your building?	Şimdi oraya taşınıyor. Elaine aynı binaya mı taşınıyor?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Yes. Right above me. Right above you?	Evet. Tam üstüme. Tam üstüne mi?	Seinfeld The Apartment-1	1991
You're gonna be neighbours. I know. Neighbours.	Komşu olacaksınız. Biliyorum. Komşu.	Seinfeld The Apartment-1	1991
She's right above you? Right above me.	Tam üstünde mi olacak? Tam üstümde.	Seinfeld The Apartment-1	1991
How could you do that? Because I'm an idiot.	Bunu nasıl yaptın? Çünkü ben aptalım.	Seinfeld The Apartment-1	1991
You think you're an idiot, but with all due respect...	Biliyorum sen aptal olduğunu düşünüyorsun, ama tüm saygımla...	Seinfeld The Apartment-1	1991
...l'm a much bigger idiot than you are.	...ben senden çok daha büyük bir aptalım.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Don't insult me, my friend. Remember who you're talking to.	Beni sakın küçümseme dostum. Kiminle konuştuğunu hatırlatırım.	Seinfeld The Apartment-1	1991
No one's a bigger idiot than me.	Kimse benden daha aptal değil.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Ever ask an ex girlfriend to move into your building?	Hiç eski kız arkadaşına komşu olmayı teklif ettin mi?	Seinfeld The Apartment-1	1991
Ever go to a singles' weekend in the Poconos?	Hiç Poconos'a yalnızlar gezisi için gittin mi?	Seinfeld The Apartment-1	1991
She's right in my building. Right above me.	Benimle aynı binada. Tam üstümde.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Every time I come in, I'll have to sneak around like a cat burglar.	Her eve girdiğimde, hırsız gibi etrafı kolaçan etmem gerekecek.	Seinfeld The Apartment-1	1991
You're doomed. You'll have all your sex at women's apartments.	Lanetlendin. Bütün seks hayatın kadınların evinde geçmek zorunda.	Seinfeld The Apartment-1	1991
It'll be a permanent road trip. Forget about the home bed advantage.	Ömür boyu deplasman gibi. İç saha yatağı avantajını unutabilirsin.	Seinfeld The Apartment-1	1991
But I need the home bed advantage. Of course. We all do.	İç saha yatağı avantajına ihtiyacım var. Elbette, hepimizin var.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Come in for two minutes. Sit with me. I was just in there. It's embarrassing.	İki dakikalığına içeri girelim. Az önce oradaydım. bu çok utandırıcı.	Seinfeld The Apartment-1	1991
Oh, who's gonna know?	Kim bilecek ki?	Seinfeld The Apartment-1	1991
They all saw me walk out. Two minutes.	Herkes beni çıkarken gördü. İki dakika.	Seinfeld The Apartment-1	1991
My censoring system broke down.	Sensör sistemim bozuldu.	Seinfeld The Apartment-1	1991
You know that little guy in your head who watches everything you say?	Hani şu kafanın içinde söylediğin herşeyi takip eden küçük adam var ya.	Seinfeld The Apartment-1	1991
He went for a cup of coffee. And, in that second, ruined my life.	Kahve içmeye gitmişti. Ve, o anda, hayatım mahvoldu.	Seinfeld The Apartment-1	1991