Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You got a match?	Kibritin var mı?	Deep End-1	1970
A match? Yes.	Kibrit mi? Evet.	Deep End-1	1970
You're all trembling, why?	Neden tir tir titriyorsun? Uzun süredir koşuyordum.	Deep End-1	1970
Have a drink, won't you?	Bir şey içmez misin? Sağ olun. Ne kadar?	Deep End-1	1970
Be my guest. Oh, thank you.	Misafirim ol. Teşekkür ederim.	Deep End-1	1970
Why don't you take a glass?	Neden bardak almıyorsun? Neden kirleteyim ki?	Deep End-1	1970
What do you do, boy? Are you at school?	Ne yapıyorsun evlat? Okula mı gidiyorsun?	Deep End-1	1970
Um, no, I work. Where?	Hayır çalışıyorum. Nerede?	Deep End-1	1970
Where is she? Where's Angelica?	Angelica nerede?	Deep End-1	1970
I'm a public baths attendant.	Umumi bir banyoda.	Deep End-1	1970
Nice job, is it?	İş güzel mi? Olabilirdi, daha kötüsü de olabilirdi.	Deep End-1	1970
Pays well?	Ücretler iyi mi? Evet, oldukça iyi. Bugün 10 pound aldım.	Deep End-1	1970
Oh. Today. Any tips?	Peki ya bahşiş filan?	Deep End-1	1970
Um, yeah. 10 bob. I got 10 bob once.	Evet, 10 şilinde bahşişten geldi.	Deep End-1	1970
10 bob? He must've been a queer. Must've fancied you.	10 şilin mi? Acayip biri olmalı. Ya da canı seni çekmiş.	Deep End-1	1970
No, no. Be careful, boy.	Hayır, hayır. Dikkatli ol evlat.	Deep End-1	1970
No, really, it was nothing like that. It was a lady.	Yok öyle bir şey. Bahşişi veren bayandı.	Deep End-1	1970
A lady? What did you do for her?	Bayan mı? Onun için ne yaptın?	Deep End-1	1970
Nothing really. I think she was a bit soft in the head.	Önemsiz bir şey. Sanırım kafasından estiği için verdi.	Deep End-1	1970
She kept on talking about football.	Sürekli futbol hakkında konuşuyordu. Vay demek ki kadınla aynı düşüncedeyiz.	Deep End-1	1970
Football, huh? Are you a football fan?	Futbol demek? Futbol ile ilgileniyor musun?	Deep End-1	1970
Yes, I am.	Evet, ilgileniyorum.	Deep End-1	1970
Hang on, come here. Let me show you something. Come.	Gel buraya. Sana bir şeyler göstereyim.	Deep End-1	1970
Look.	Bak. Onu tanıyor musun?	Deep End-1	1970
Yeah, yeah, he's great. He plays for West Bromwich.	Evet, mükemmeldir. West Bromwich'de oynadı.	Deep End-1	1970
I see you're not working so I'll have to go.	Çalışmadığını görüyorum, ondan dolayı gitmeliyim.	Deep End-1	1970
What do you mean, not working?	Ne demek çalışmıyorsun?	Deep End-1	1970
I've never needed work more. There's no insurance in this kind of business.	Artık çalışmaya ihtiyacım yok. Bu tür işlerde sigorta filan yok.	Deep End-1	1970
Do you know how much I'm worth? No.	Ücretim ne kadar biliyor musun? Hayır.	Deep End-1	1970
I used to take five quid for a short time.	Kısa süreler için 5 sterlin alırdım.	Deep End-1	1970
It's £210s now of course.	Şu anda 210 pound alıyorum.	Deep End-1	1970
Oh, it's Angelica. Do you fancy her as well?	Bu Angelica. Onu da mı düşlüyorsun?	Deep End-1	1970
Do you... Do you know this girl? Do you know her?	Bu kızı tanıyor musun?	Deep End-1	1970
Well, it depends on what you mean by know her.	Tanımaktan kastettiğin şeye bağlı. Evet ama adını biliyorsun.	Deep End-1	1970
What do you do with all your money, boy?	Tüm paranla ne yapıyorsun evlat?	Deep End-1	1970
I keep £3 and give the rest to my mother.	Annem için 3 poundu saklıyorum.	Deep End-1	1970
Seven quid? You're mad. What do they need it for? They've no shame.	7 şilin mi? Çıldırmışsın. Ne işe yarıyorlar? Bir de pişkin.	Deep End-1	1970
Well, they feed me. About this girl... They should.	Yemeğimi karşılıyorlar. Ama... Karşılamalılar.	Deep End-1	1970
They've brought you into this world, haven't they?	Seni bu dünyaya onlar getirdi, değil mi? Seni eğlendirdiler, şimdi de ödemeliler.	Deep End-1	1970
They wanna have it free.	Özgürlüklerini istiyorlar. Yalnızca 3 sterlinin kaldı.	Deep End-1	1970
You can't imagine the things we can do for three quid.	3 sterlin ile ne yapacağımızı hayal bile edemezsin.	Deep End-1	1970
Yes, but you said two and a half. Yes.	Evet ama sen daha çok dedim. Evet, daha çok söyledim.	Deep End-1	1970
Hey, let's not waste anymore time.	Zamanımızı boşa harcamayalım. Neresine ihtiyacın var? Buraya mı?	Deep End-1	1970
You just want to see her when you do it, is that it?	Bunu yaparken onu böyle görmek istiyorsun, değil mi?	Deep End-1	1970
It's easier for you, eh?	Daha kolay değil mi? Hayır. Şunu yapmayı kes!	Deep End-1	1970
Oh, stop it, look, I have to go now.	Yapma şunu. Gitmem gerek.	Deep End-1	1970
You think you can just go and leave a girl in this state?	Bir kızı bu durumda öylece bırakıp gideceğini mi düşündün?	Deep End-1	1970
What do you think? You've had my time, my drink, my emotions.	Ne düşünüyorsun? Zamanımı, içkimi ve duygularımı kullandın.	Deep End-1	1970
You made me nervous.	Beni sinirlendirdin. Şunu yapmayı kes. Ver onu bana.	Deep End-1	1970
Give me the thing, give it.	Ver onu bana, ver.	Deep End-1	1970
Hey you! Where's Angelica? What have you done with her?	Angelica nerede? Onunla birlikte ne yaptın?	Deep End-1	1970
Hey, hey, hey. Come on, where is she? Oh, sod it.	Gel bakalım buraya. Nerede o?	Deep End-1	1970
Come on, give it... You sod.	Gel bakalım buraya. Seni sapık.	Deep End-1	1970
Where is she? I want her back. Go on, bastard.	Nerede o? Geri istiyorum. İkile lan.	Deep End-1	1970
Hey, come back. Come back. Hey.	Geri gel, geri gel.	Deep End-1	1970
Get, you dirty foreign perverts. Come back here.	Sizi yabancı sapık pislikler. Gel buraya.	Deep End-1	1970
Can I help you, sir?	Yardım edebilir miyim? Genç çiftler daha çıkmadı mı?	Deep End-1	1970
But they were here? I think so.	Ama buradalar değil mi? Sanırım öyle.	Deep End-1	1970
Excuse me, sir. Would you please read this?	Affedersiniz. Bunu okuyabilir misiniz?	Deep End-1	1970
It tells you about Christ.	Hazreti İsa hakkında yazılar var.	Deep End-1	1970
I want to talk to you today about the Lord Jesus Christ.	Bugün sizinle Hazreti İsa hakkında konuşmak istiyorum.	Deep End-1	1970
There are two things you can be certain of in this life.	Bu hayatta iki şeyden kat'i surette emin olabilirsiniz.	Deep End-1	1970
One of them is the fact that the sun... Hot dog, please.	Birinci gerçek güneşin... Sandviç.	Deep End-1	1970
...is going to rise tomorrow morning.	...sabah doğacağından.	Deep End-1	1970
With mustard? Yes.	Hardallı mı? Evet.	Deep End-1	1970
The other is the fact that one day there's a coffin waiting for you.	Bir diğer gerçek de hepimizin ölümle karşılaşacağız.	Deep End-1	1970
The Bible tells us there's no way out.	İncil ölümden kaçacak yol yoktur diyor.	Deep End-1	1970
Where'd you get that? These men gave it to me.	Bunu nereden aldın? Bu adamlar bana verdi.	Deep End-1	1970
Oh, not that, the hot dog. Oh, hot dog.	Hayır sandviçi demek istedik. Sandviç hemen burada, göstereyim size.	Deep End-1	1970
Yeah, I fancy a hot dog. Do you, yeah?	Sandviçi seviyorum. Öyle mi?	Deep End-1	1970
Have one. There's nice. They're very good.	Çok güzel ve lezzetliler.	Deep End-1	1970
Jesus is the good shepherd. I've got one, thanks.	İsa iyi bir çobandı. Sağ ol ben de var.	Deep End-1	1970
Here, look. Hey, over here.	Bak tam karşıda.	Deep End-1	1970
Look. He loved us so much...	Bak. İsa bizleri çok seviyordu...	Deep End-1	1970
Ooh, how lovely. Two more customers for you.	Çok hoş. İki müşteri sana getirdim.	Deep End-1	1970
Ooh, I'm ever so hungry. I'm starving.	Çok açım. Açlıktan ölüyorum. Birer tane alın.	Deep End-1	1970
What're they doing? Don't know what they're going on about.	Ne yapıyorlar? Hiçbir fikrim yok.	Deep End-1	1970
Don't know what they're giving out.	Ne dağıtıyorlar bilmiyorum. Ne oluyor biliyor musun?	Deep End-1	1970
'Ere, we gonna have a hot dog, then?	O zaman sandviç alalım.	Deep End-1	1970
In his death, you are a sinner...	Onun nazarında günahkârız...	Deep End-1	1970
It smells super. Hey, go on.	Kokusu süper. Söyle hadi.	Deep End-1	1970
Three hot dogs, please.	Üç tane sandviç lütfen.	Deep End-1	1970
With mustard? Oh, please.	Hardallı mı? Evet lütfen.	Deep End-1	1970
Don't laugh at them.	Onlara gülmeyin.	Deep End-1	1970
Five and three, please, sir. Five and three?	53 gine lütfen. 53 şilin mi?	Deep End-1	1970
Eeh, I've got no change. I don't have any change.	Bende bozukluk yok. Bende de.	Deep End-1	1970
You don't? Here.	Yok mu? Al bakalım.	Deep End-1	1970
He's got a quid.	Onun parası var. Söylemeli miyiz?	Deep End-1	1970
Aren't you gonna sing?	Söylemiyor musun?	Deep End-1	1970
Which way did you say Piccadilly was? Thank you.	Piccadilly nerede? Piccadilly aşağıda. Görmüş olmalısınız.	Deep End-1	1970
No, sorry, because I've eaten too much.	Hayır teşekkür ederim. Çok fazla yedim.	Deep End-1	1970
It's free, sir. Really sorry, I mustn't.	Ücretsiz efendim. Gerçekten yememeliyim.	Deep End-1	1970
With my compliments, sir.	Benim size ikramım olsun.	Deep End-1	1970
Yes, please, with pleasure, yes. Thank you very much.	Memnuniyetle alırım. Teşekkür ederim.	Deep End-1	1970
73, Cornwall Gardens. Leicester Square tube station.	73, Cornwall Gardens. Leicester Square istasyonu.	Deep End-1	1970
73, Cornwall Gardens. Leicester Square tube.	73, Cornwall Gardens. Leicester Square istasyonu.	Deep End-1	1970
You know we've only got the flat for the night, haven't we?	Bu gecelik sadece bir evimiz var, unuttun mu?	Deep End-1	1970
Look, we're almost married.	Bak, neredeyse evliyiz.	Deep End-1	1970
Whatever you say.	Nasıl isterseniz.	Deep End-1	1970
Eighteen fantastic girls, nothing on and nowhere to hide.	On sekizlik mükemmel çıtırlar. Saklayacak şeyleri yok.	Deep End-1	1970