Search

English Turkish Sentence Translations Page 147068

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The Omaha Barnes and Noble?	"Ohama Barnes ve Soylu" nun imza gününde mi yoksa?	Secret Window-1	2004
That was a dick thing to say, you know? Rotten profession.	Tamam, bu söylenecek şey değildi. Hiç profosyonelce değildi.	Secret Window-1	2004
I apologize.	Bağışla.	Secret Window-1	2004
You were saying? I was saying...	Ne diyordun? Diyordum ki....	Secret Window-1	2004
...that if it's just proof that this guy wants, fine. I show him the magazine.	... eğer bu adamın istediği sadece bir kanıtsa, sorun yok demektir. ona dergiyi göstereceğim.	Secret Window-1	2004
But I think maybe you should be with me when I do.	Ama bunu yaparken belki sen de benim yanımda olursan, iyi olur diye düşünüyorum.	Secret Window-1	2004
No shit, I'm gonna be with you.	Ne demek, elbette yanında olacağım.	Secret Window-1	2004
You remember my rate? Yeah. An obscene fortune, right?	Ücretimi hatırlıyor musun? Evet. Yanlış hatırlamıyorsam bir servetti, öyle değil mi?	Secret Window-1	2004
You'll see a black Cadillac in the driveway tonight when you get home.	Bak bu gece evine giderken, yolda siyah bir Cadillac göreceksin.	Secret Window-1	2004
Don't freak out, it's me keeping an eye on things.	Sakın paniğe kapılma, çünkü o kişi, etrafı kolaçan etmekte olan bendeniz olacağım.	Secret Window-1	2004
Get a good night's sleep. You don't look too hot.	İyi bir uyku çek. Bu aralar fazla ateşli görünmüyorsun.	Secret Window-1	2004
This is not my beautiful house.	Bu benim güzel evim değil.	Secret Window-1	2004
This is not my beautiful wife.	Bu benim güzel karım değil.	Secret Window-1	2004
Anymore.	Artık asla benim olmayacak.	Secret Window-1	2004
You scared the shit out of me. Hey, I'm sorry about that.	Ödüm bokuma karıştı. Hey, bunun için üzgünüm.	Secret Window-1	2004
This last week must have finally caught up with me.	Geçen hafta ki olaylar, sonunda acısını benden çıkarıyor olmalı.	Secret Window-1	2004
That's very reassuring. Thanks. Hey, relax, Hemingway.	Bu gerçekten çok güven verici. Teşekkürler. Hey, rahatla biraz, Hemingway.	Secret Window-1	2004
I was only out 10 minutes, swear to God.	Tanrıya yemin ederim ki sadece 10 dakikalığına dışarı çıktım.	Secret Window-1	2004
Already checked the place. Everything is fine.	Etrafı çoktan kontrol ettim, herşey yolunda.	Secret Window-1	2004
Just waiting for you to get back to let you know.	Sadece döndüğünde sana herşey yolunda diyebilmek için bekliyordum.	Secret Window-1	2004
You think you'll be sticking around tonight, or...?	Bu gece buralarda mı olacaksın yoksa...?	Secret Window-1	2004
No. Not unless you want me to.	Hayır. Eğer tabii kalmamı istersen o başka.	Secret Window-1	2004
No, I'm sure it's fine in there.	Hayır, orada endişe edilecek bir durum olmadığına eminim.	Secret Window-1	2004
Nope.	Hayır yok.	Secret Window-1	2004
No monsters up here.	Burada canavar falan yok.	Secret Window-1	2004
Did you check under my bed?	Yatağımın altını kontrol ettin mi?	Secret Window-1	2004
Even in your toy chest.	Oyuncak kutuna bile baktım.	Secret Window-1	2004
I'll be back in the morning. Start asking around town.	Sabahleyin dönerim. Daha sonrada kasabada dolaşıp, bilgi edinmeye çalışırım.	Secret Window-1	2004
What the hell you gonna do with that, sailor?	Aklından neler geçiyor bakalım, denizci?	Secret Window-1	2004
Find out who else saw your nut job.	Senin manyağı başka kim görmüş bir bakacağım.	Secret Window-1	2004
Tom Greenleaf.	Tom Greenleaf.	Secret Window-1	2004
Tom Greenleaf passed by when I was talking to Shooter.	Tom Greenleaf, ben Shooter'la konuşurken yanımızdan geçip gitmişti.	Secret Window-1	2004
He waved at us, so he must have gotten a good look at him.	Bize el sallamıştı, o yüzden Shooter'ı çok iyi hatırlıyor olması lazım.	Secret Window-1	2004
Tom Greenleaf. How do I get ahold of him?	Tom Greenleef. Onu nasıl bulurum?	Secret Window-1	2004
Bowie's store, breakfast every morning, 9 a.m.	Her sabah saat 9'da Bowie’nin dükkanında kahvaltı yapar.	Secret Window-1	2004
Okay, I got it. Don't worry.	Tamamdır, merak etme.	Secret Window-1	2004
Once I find out where this Shooter's staying...	Shooter'ın kaldığı yeri bulduğumda...	Secret Window-1	2004
...l'll stop in for a little freak me out chat. Use the word we a lot.	...onu bir kenara çekip , "biz" kelimesinin çokça kullanıldığı, biraz sinir bozucu bir sohbete başlayacağım.	Secret Window-1	2004
We know what you're doing. We want it to stop. We're watching you.	"Biz ne yaptığını biliyoruz. Biz bunu durdurmak istiyoruz. Bizim gözümüz senin üzerinde" gibisinden.	Secret Window-1	2004
Trust me, he'll hit the road so hard, it'll hit back.	Güven bana, arkasına bile bakmadan, ayakları kıçına vura vura kaçacak.	Secret Window-1	2004
Hey. You know what? Are you staying in town tonight?	Hey, bir şey sorabilir miyim? Bu geceyi kasabada mı geçireceksin?	Secret Window-1	2004
Yeah, some motel out by Route 9.	9. güzergah üzerindeki bir tür motelde.	Secret Window-1	2004
Irv's Lakesider, I think it's called. You know the place?	Sanırım adı "Irv'in Gölkenarı" idi. O yeri biliyor musun?	Secret Window-1	2004
Yeah, I know the place. Okay.	Evet biliyorum Tamam o halde.	Secret Window-1	2004
I know you're in there, shithead!	Orada olduğunu biliyorum, sik kafalı.	Secret Window-1	2004
If you don't come out by the time I count to five...	Eğer 5'e kadar saydığımda ortaya çıkmazsan,	Secret Window-1	2004
...l'm gonna come in swinging.	... orayı dağıtmak için içeriye gireceğim.	Secret Window-1	2004
I killed a mirror.	Bir aynayı öldürdüm.	Secret Window-1	2004
And my shower door.	Ve duş kapımı.	Secret Window-1	2004
I don't care. I'm just gonna smoke. I'm just gonna totally smoke.	Umurumda değil. Sadece sigara içeceğim. Paketin dibine darı ekene kadar sigara içeceğim.	Secret Window-1	2004
I'll finish these, go to the store...	Bunları bitirdikten sonra tekrar dükkana gideceğim...	Secret Window-1	2004
...get a brand new pack, smoke the shit out of that one.	Yeni bir paket alıp, içindeki boku bitirinceye dek içeceğim.	Secret Window-1	2004
Thought you didn't smoke.	Sigara içmiyorsun sanıyordum.	Secret Window-1	2004
I took it up recently for my health.	Sağlığım için, şu yakınlarda yeniden başladım.	Secret Window-1	2004
How are you, Mr. Rainey?	Nasılsınız, Bay Rainey?	Secret Window-1	2004
Oh, I'm just peachy, Mr. Shooter. How are you?	Çok iyiyim, Bay Shooter. Ya, siz nasılsınız?	Secret Window-1	2004
Well, it sounded like you pitched a fit or something in there.	Hayret, sanki, biraz önce içeride, bir kriz ya da onun gibi bir şey geçiriyormuşsun, gibi geliyordu da, onsan sordum.	Secret Window-1	2004
I don't think you're really all that well.	Söylediğin kadar iyi olduğunu hiç sanmıyorum.	Secret Window-1	2004
Stealing from another man, that don't seem to have ever bothered you none.	Başka bir adamdan bir şey çalmak, şimdeye değin hiç başını ağrıtmamış anlaşılan.	Secret Window-1	2004
Being caught up on, though.	Daha doğrusu suçüstü yakalanmak.	Secret Window-1	2004
Or maybe it's just that successful writers like you...	Veya belki de, senin gibi başarılı yazarlar da,	Secret Window-1	2004
...throw tantrums when things don't go the way they expect.	hele de işler yolunda gitmezse, öfke nöbetleri baş gösteriyor.	Secret Window-1	2004
Why didn't you get that magazine?	Neden o dergiyi almadın?	Secret Window-1	2004
You were down there at her house today, weren't you?	Bugün onun evinin oralardaydın, öyle değil mi?	Secret Window-1	2004
If I get this story and I show it to you...	Eğer şu hikayeyi bulup, sana gösterecek olursam...	Secret Window-1	2004
...will you then kindly disappear?	...ortadan sessiz sedasız kaybolacak mısın?	Secret Window-1	2004
There isn't any magazine with that story in it, Mr. Rainey.	İçinde o hikayenin olduğu öyle bir dergi yok, Bay Rainey.	Secret Window-1	2004
You and me, we know that.	Siz de ben de bunu çok iyi biliyoruz.	Secret Window-1	2004
What can we do to make you feel better?	Sizi daha iyi hissettirmek için ne yapabiliriz?	Secret Window-1	2004
I want you to fix it.	Senden onu düzeltmeni istiyorum.	Secret Window-1	2004
What would you like me to fix?	Neyi düzeltme mi istiyorsun?	Secret Window-1	2004
My ending.	Hikayemin sonumu.	Secret Window-1	2004
The one you wrecked.	Hani içine edip mahvettiğin.	Secret Window-1	2004
I can't decide what's worse...	Hangisi daha kötü karar veremiyorum...	Secret Window-1	2004
...stealing my story or ruining the ending.	...hikayemi çalman mı yoksa sonunu mahvetmiş olman mı.	Secret Window-1	2004
Mine was perfect.	Benim ki mükemmeldi.	Secret Window-1	2004
I don't think I read your whole story. Oh, I bet you did.	Bütün hikayenizi okuduğumu sanmıyorum. Bahse girerim ki okudun.	Secret Window-1	2004
'I know I can do it,' Todd Downey said...	"Biliyorum yapabilirim" dedi Todd Dowgey kendi kendine...	Secret Window-1	2004
...helping himself to another ear of corn from the steaming bowl.	...bir başka mısır koçanını daha kaynar kazandan çıkartırken.	Secret Window-1	2004
'I'm sure that in time...	Eminim zamanla, ölümü...	Secret Window-1	2004
...her death will be a mystery even to me.'	...benim için bile bir gizem olacak"	Secret Window-1	2004
That's how the story ends, pilgrim. It's the only ending.	Hikaye böyle bitiyor, hacı. Olması gereken tek son bu.	Secret Window-1	2004
You're going to write it for me and get it published.	Bunu benim için yazacaksın ve yayımlatacaksın.	Secret Window-1	2004
And it's gonna have my name on it.	Ve hikayenin üzerinde senin değil, benim adım olacak.	Secret Window-1	2004
I'd be more than happy to write your ending, Mr. Shooter.	Sizin sonunuzu yazmak beni çok memnun ederdi, Bay Shooter.	Secret Window-1	2004
Saw that wife of yours coming out of the house.	Karınızı evden çıkarken gördüm.	Secret Window-1	2004
She's purty. My wife?	Saf ve masum biri. Karım mı?	Secret Window-1	2004
Why don't we just leave her out of this.	Neden onu bu olayın dışında tutmuyoruz?	Secret Window-1	2004
Would if I could...	Keşke yapabilseydim,	Secret Window-1	2004
...but I'm starting to think you ain't gonna leave me that option.	...ama artık bana bundan başka bir seçenek bırakmayacağını düşünmeye başlıyorum.	Secret Window-1	2004
You want to wake up from one of your stupid naps...	Şu lüzumsuz uykularından birinden daha kalktıktan sonra...	Secret Window-1	2004
...and find Amy nailed to your garbage bin?	...Amy’ i çöp kutuna çivilenmiş halde mi bulmak istiyorsun?	Secret Window-1	2004
Or turn on the radio some morning and hear she came off second best...	Veya bir sabah radyoyu açıpta, karınının barakandaki elektrik testere ile doğranıldı haberiyle...	Secret Window-1	2004
...in a match with the chain saw you keep out in the shed?	...günün flash haberler listesine, ikinci sıradan girdiğini mi duymak istersin?	Secret Window-1	2004
You can't get away with it.	Bundan kurtulamazsın.	Secret Window-1	2004
I know what you did...	Ne yaptığını biliyorum...	Secret Window-1	2004
...and I ain't quitting until right gets put right.	...ve hak yerini bulana kadar, bu işin peşini bırakmayacağım.	Secret Window-1	2004
Is that you, John Wayne? Mort?	Sen misin, John Wayne? Mort?	Secret Window-1	2004
Are you there? Mort?	Orada mısın? Mort?	Secret Window-1	2004
Yes, Amy, I'm here. Just lower your voice a little.	Evet, Amy, buradayım. Biraz alçak sesle konuşabilir misin, lütfen.	Secret Window-1	2004