Search

English Turkish Sentence Translations Page 147071

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, do me a favor, go back and tell that to your filthy little friend.	Şimdi, bana bir iyilik yap, ve geri dönüp, arkadaşın olacak o küçük pisliğe bu dediklerimi söyle.	Secret Window-1	2004
Bummer, Ted.	Kötü sonuçlanan, başarısız bir denemeydi, Ted.	Secret Window-1	2004
Yeah? Go to where we met the other day.	Efendim? Geçenlerde buluştuğumuz yere git.	Secret Window-1	2004
Walk down the path a little way.	Ufak patikadan aşağı biraz yürü.	Secret Window-1	2004
Why? I'll catch up with you this afternoon.	Neden? Bu akşamüstü seninle eşit duruma geleceğim.	Secret Window-1	2004
Anybody you call between now and then is your responsibility.	Şu andan itibaren biz buluşana kadar geçecek süre içinde eğer birilerini arayacak olursan, bilki olacakların tüm sorumlusu sensin.	Secret Window-1	2004
Greenleaf?	Greenleaf?	Secret Window-1	2004
Quarter past 2.	İkiyi çeyrek geçiyor.	Secret Window-1	2004
You been out about three hours.	Neredeyse 3 saattir kendinden geçmiş halde yatıyorsun.	Secret Window-1	2004
Your leg's sleeping. You laid on the damn thing.	Ayakların uyuşmuş. Lanet şeyin üzerine uzanıp yatmışsın.	Secret Window-1	2004
Now, I would have moved you, but I didn't want to wake you.	Azkalsın, seni taşıyacaktım ama, uyandırmak istemedim.	Secret Window-1	2004
Got tired of waiting.	Beklemekten yoruldum.	Secret Window-1	2004
Almost pinned a note on you. Decided not to.	Neredeyse üzerine not iliştirecektim, ama sonra vazgeçtim.	Secret Window-1	2004
You scare too easy.	Çok kolay korkuyorsun.	Secret Window-1	2004
I wouldn't go too far if I were you.	Yerinde olsam fazla uzağa gitmezdim.	Secret Window-1	2004
I hooked you to those two men in more ways than you know.	Senin bildiğinden çok daha fazla yolla, seni bu iki adama bağladım.	Secret Window-1	2004
You're insane. I'm going to the police.	Sen delisin, polise gidiyorum.	Secret Window-1	2004
Whose screwdriver you think is in that fella's head?	O adamın kafasında kimin tornavidası var sanıyorsun?	Secret Window-1	2004
If you leave them here and I disappear...	Eğer onları burada bırakırsan, ve ben de ortadan kaybolacak olursam...	Secret Window-1	2004
...you'll find yourself standing with your head in the noose...	...kendini, kafan ilmiğe geçirilmiş...	Secret Window-1	2004
...and your feet in Crisco.	...ayakların da taburenin üzerinde idam edlimeyi bekler halde bulursun.	Secret Window-1	2004
Why, I told you that already, Mr. Rainey.	Neden soruyorsun ki? Ne istediğimi, sana çoktan söyledim, Bay Rainey.	Secret Window-1	2004
I want you to fix my story. The one you stole.	Hikayemi düzeltmeni istiyorum. Benden çaldığın o hikayeyi.	Secret Window-1	2004
Or ain't you ready to admit it yet?	Yoksa hala bunu yaptığını kabul etmeye hazır değil misin?	Secret Window-1	2004
I did not steal your story.	Ben senin hikayeni çalmadım.	Secret Window-1	2004
I expect you'll let yourself go to Greenhaven for murder...	Sanırım çaldığını kabul etmeden evvel...	Secret Window-1	2004
...before you'll admit it.	...kendini cinayetten içeri attıracaksın.	Secret Window-1	2004
I have the magazine, you lunatic!	Dergi bende, seni manyak!	Secret Window-1	2004
I have the magazine!	Dergi bende!	Secret Window-1	2004
I have the goddamn magazine!	Lanet olasıca dergi bende!	Secret Window-1	2004
You have this so called magazine right now?	Dergi diye bahsettiğin şey, şu an yanında mı?	Secret Window-1	2004
On me, no.	Üzerimde mi hayır!	Secret Window-1	2004
I was gonna go pick it up at 3:00.	Saat üçte gidip alacaktım.	Secret Window-1	2004
There can't be any magazine.	Böyle bir dergi var olamaz.	Secret Window-1	2004
Not with that story in it. That story is mine.	En azından içerisinde o hikaye olan, öyle bir dergi var olamaz. O hikaye benim.	Secret Window-1	2004
What do you want? To kill me? Why don't you just do it? Just kill me.	Ne istiyorsun? Beni öldürmek mi? Neden hemen bu işi burada bitir miyorsun? Hadi öldür beni.	Secret Window-1	2004
These others here were gonna get in the way of our business.	Buradaki diğer üçüncü şahıslar, yolumuza çıkıp işimize karışacaklardı.	Secret Window-1	2004
I couldn't have that.	Bunu kabul edemezdim.	Secret Window-1	2004
You bring me that story...	Bana hikayeyi getir...	Secret Window-1	2004
...if it exists.	...tabii eğer varsa.	Secret Window-1	2004
Your house in two hours.	İki saat içinde senin evinde.	Secret Window-1	2004
You got some heavy lifting here first. I'd get to it if I were you.	Tabii ilk önce burada ortadan kaldırman gereken, bazı ağır yükler var. Senin yerinde olsaydım, önce bu işi hallederdim.	Secret Window-1	2004
...if you talk to that sheriff of yours again...	...eğer o sizin şerifiniz olacak adamla tekrar konuşucak olursan...	Secret Window-1	2004
...or if you don't show up at 4:00...	...ya da saat 4 e kadar ortaya çıkmazsan...	Secret Window-1	2004
...I will burn your life and every person in it...	...hayatını içinde bulunan herkes ile birlikte...	Secret Window-1	2004
...like a cane field in a high wind.	rüzgarlı bir havada tutuşturulmuş şeker kamışları gibi yakarım.	Secret Window-1	2004
When I show you the magazine that has my name on the contents page...	İçindekiler bölümünde benim ismim ve hikayem bulunan...	Secret Window-1	2004
...with my story inside...	o dergiyi sana gösterdikten sonra...	Secret Window-1	2004
...then what? Then I turn myself in.	Sonra ne olacak? O halde kendimi polise ihbar eder ya da teslim ederim.	Secret Window-1	2004
But I'd take care of myself before a trial, Mr. Rainey.	Ama bir duruşma olmadan evvel, kendimin bir şekilde icabına bakarım.	Secret Window-1	2004
Because if things turn out that way...	Çünkü işler o şekilde sonuçlanacak olursa...	Secret Window-1	2004
...then I suppose I am crazy.	...ben o taktirde deliyim demektir.	Secret Window-1	2004
And that kind of crazy man...	Ve böylesine deli bir adamın...	Secret Window-1	2004
...has no reason or excuse to live.	... yaşamak için ne bir nedeni ne de bir bahanesi olamaz.	Secret Window-1	2004
Listen, you got my hat.	Dinle, benim şapkamı aldım.	Secret Window-1	2004
I want it, one way or the other.	Onu öyle ya da böyle geri istiyorum.	Secret Window-1	2004
Hello? Mort?	Alo? Mort?	Secret Window-1	2004
Yeah, hi.	Selam.	Secret Window-1	2004
I've been so worried about you. Are you okay?	Senin için çok endişelendim. İyi misin?	Secret Window-1	2004
I'm okay. I'm okay, Amy. Are you sure?	İyiyim İyiyim, Amy. Emin misin?	Secret Window-1	2004
When I saw you yesterday, you seemed so strained. I mean...	Dün seni gördüğümde çok gergin gözüküyordun, yani demek istediğim...	Secret Window-1	2004
What? Do you...?	Ne? Sence eğer...?	Secret Window-1	2004
Do you think things would've been different if we hadn't lost the baby?	Eğer bebeğimizi kaybetmemiş olsaydık, sence herşey daha mı farklı olurdu?	Secret Window-1	2004
Jesus Christ, I don't... Amy, I don't know.	Yüce İsa edına, ben bilmiyorum ne... Amy, gerçekten bilmiyorum.	Secret Window-1	2004
Let me call you later. I gotta go. I gotta be somewhere.	Seni daha sonra ararım. Şimdi gitmem gerek. Gitmek zorunda olduğum bir yer var.	Secret Window-1	2004
What? What is it, Amy?	Ne? Ne var, Amy?	Secret Window-1	2004
Take a breath.	Biraz nefes al.	Secret Window-1	2004
Where are you? You at Ted's?	Neredesin? Ted 'de misin?	Secret Window-1	2004
How we feeling about old Ted these days?	Bugünlerde yaşlı Ted hakkında neler hissediyoruz bakalım?	Secret Window-1	2004
I love him, I guess.	Sanırım, onu seviyorum.	Secret Window-1	2004
That's good. I didn't go with other men, you know.	Bu iyi. Ondan başka hiçkimseyle çıkmadım, biliyorsun.	Secret Window-1	2004
I always wanted to tell you that I didn't go with other men.	Sana herzaman, ondan başka bir erkekle çıkmadığımı söylemek istedim.	Secret Window-1	2004
Only Ted, and only the last few months after you and me were already over.	Sadece hayatımda Ted oldu, ve bu da sadece son bir kaç aydır, seninle benim aramdaki herşey artık çoktan bittikten sonra oldu.	Secret Window-1	2004
If we were over while we were still together, you might've mentioned it...	Biz hala beraberken, eğer aramızdaki herşey bittiyse, bundan belki bana bahsedebilirdin, çünkü...	Secret Window-1	2004
...because it was news to me.	çünkü bu benim içinde yeni bir haber oldu.	Secret Window-1	2004
That's because you weren't there anymore.	Söylemedim çünkü sen hiçbir zaman orada değildin.	Secret Window-1	2004
You were gone all the time.	Sürekli başka yerlerdeydin.	Secret Window-1	2004
I worked at home, Amy!	Evde çalışıyordum, Amy!	Secret Window-1	2004
Even when you were with me, you were gone, up in your head.	Benimleyken bile, uzaklardaydın, sanki kafan başka yerlerdeydi.	Secret Window-1	2004
I don't think that I looked in your eyes and saw you looking back at me...	Son iki yıldır, gözlerinin içine baktığımda, senin de bana geri baktığını...	Secret Window-1	2004
...I mean, really with me, for the last two years.	...demek istediğim gerçekten o sırada benimle birlikte o anı paylaştığını sanmıyorum.	Secret Window-1	2004
You know what, you're right. You're absolutely right. It's all my fault.	Ne biliyor musun, sen haklısın. Tümüyle haklısın. Hepsi benim hatam.	Secret Window-1	2004
No. I was a chickenshit.	Hayır. Ben tam bir korkaktım.	Secret Window-1	2004
Ted wanted us to tell you together. He kept asking, I kept putting it off.	Ted, ikimizin birlikte sana bu konuyu söylememizi istedi. O sürekli bunu yapmamızı isterken, ben de sürekli bunu erteledim.	Secret Window-1	2004
I'll never forget that look on your face.	Yüzündeki o ifadeyi asla unutamayacağım.	Secret Window-1	2004
I gotta go. Mort, wait. Can't we just...?	Gitmem gerek. Mort bekle, biz sadece olamaz mıyız...?	Secret Window-1	2004
No! I've gotta go.	Hayır. Gitmem gerek.	Secret Window-1	2004
Will you call me if you need me? I doubt it.	Eüer bana ihtiyacın olursa, beni ararsın değil mi? Bilmem, şüpheliyim.	Secret Window-1	2004
Can I come up there? Why on earth would you do that?	Oraya gelebilir miyim? Nedemeye bunu yapacakmışsın ki?	Secret Window-1	2004
You still haven't signed the papers yet, Mort.	Hala kağıtları imzalamadın, Mort.	Secret Window-1	2004
I know you don't want to deal with it. Me neither.	Bununla uğraşmak istemediğini biliyorum. İnan ben de istemiyorum.	Secret Window-1	2004
But everything's been negotiated. We don't disagree on a thing.	Ama herşey görüşülüp müzakere edildi. Üzerinde anlaşamadığımız hiç bir konu yok.	Secret Window-1	2004
I don't understand why you won't sign. Don't you want to get it over with?	Neden hala imzalamadığını anlayamıyorum. Sen de bu işten bir an önce kurtulmak istemiyor musun?	Secret Window-1	2004
Unbelievable.	Gerçekten inanılmaz.	Secret Window-1	2004
You were worried about me, and I believed you.	Benim için endişelendin, ve ben de sana inandım.	Secret Window-1	2004
What an idiot. I am worried.	Ne kadar aptalım. İnan senin için endişeleniyorum.	Secret Window-1	2004
You sound like you did six months ago, and I think it's my fault.	Sanki 6 ay önce yapmışsın gibi geldi, ve ben de benim hatam diye düşündüm.	Secret Window-1	2004
It's my fault, and I wish I could take it back, but I can't.	Benim hatam, ve keşke herşeyi eski haline döndürebilsem, ama yapamam.	Secret Window-1	2004
I guess you shouldn't have fucked him, then!	O halde, sanırım onunla sikişmemeliydin!	Secret Window-1	2004
You're not going up there?	Oraya gitmiyorsun değil mi?	Secret Window-1	2004