Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Answer it yourself, lazy. Don't be rude.	Kendin bak, tembel. Kaba olma.	Secret Agent-1	1936
Is that the ugliest woman in the world?	Bu dünyadaki en çirkin kadın mı?	Secret Agent-1	1936
Who is it? Your hated rival.	Kiminle konuşuyorum? Nefret ettiğin rakibin.	Secret Agent-1	1936
I have many hated rivals. So, which one is it this time?	Pek çok nefretlik rakibim var. Bu sefer ki hangisi?	Secret Agent-1	1936
Yes, thanks. Much better.	Evet, teşekkürler. Daha iyi.	Secret Agent-1	1936
Yes, all alone.	Evet, yalnız mısın.	Secret Agent-1	1936
The neglected wife as usual.	Herzamanki gibi, ilgilenilmeyen eş.	Secret Agent-1	1936
Yes. You have my permission to spill it.	Evet. söyleme iznini verdim.	Secret Agent-1	1936
That's very sudden and... Shattering.	Bu çok ani ve... Yıkıcı.	Secret Agent-1	1936
...shattering for a girl.	...yıkıcı oldu.	Secret Agent-1	1936
I'm afraid I can't because I promised my husband I'd...	Korkarım yapamam çünkü kocama söz verdim...	Secret Agent-1	1936
...you better not let him hear that.	...bu duymaması daha iyi olur.	Secret Agent-1	1936
"You can cut out that "Darby and" "Jones" stuff."	Şu "Darby ve Jones" muhabbetini bıraksan iyi olur.	Secret Agent-1	1936
You see, I know your husband.	Gördüğün gibi, kocanı tanıyorum.	Secret Agent-1	1936
And look what you're passing up.	Ve bak ne kaçırıyorsun.	Secret Agent-1	1936
Me! A cave man with a college education.	Ben! Kolej eğitimli bir mağara adamı.	Secret Agent-1	1936
What more do you want? For heaven's sake.	Daha ne istiyorsun? Allah aşkına.	Secret Agent-1	1936
Get off. You're bending my back.	Rahat bırak. Belimi büküyorsun.	Secret Agent-1	1936
Well, this is my last word. Listen...	Eh, bu son sözüm. Dinle...	Secret Agent-1	1936
Pardon me while the brain reels.	Başım dönerken affet beni.	Secret Agent-1	1936
Our first kiss... ...or am I just goofy?	İlk öpücüğümüz...yoksa sadece ahmak mıyım?	Secret Agent-1	1936
Was that really you?	Bu gerçekten sen miydin?	Secret Agent-1	1936
Yes, my love. Another it wasn't.	Evet, aşkım. Başkası değil.	Secret Agent-1	1936
What's the idea?	Düşünce ne?	Secret Agent-1	1936
Who have I been kissing?	Ben kimi öpüyordum?	Secret Agent-1	1936
Hold on. Here's your little Elsa.	Bekle. İşte küçük Elsa.	Secret Agent-1	1936
Hello? Is that you at last?	Alo? Sen misin nihayet?	Secret Agent-1	1936
Let's get this straight. Who've I been kissing? You or the old man?	Şunu açıklığa kavuşturalım. Ben kimi öptüm? Seni mi yaşlı adamı mı?	Secret Agent-1	1936
Very well. I'm satisfied.	Çok iyi. Rahatladım.	Secret Agent-1	1936
Now get me:	Şimdi anla beni:	Secret Agent-1	1936
This, Madame, is the end.	Bu, madam, sondur.	Secret Agent-1	1936
So long... And good bye.	Hoşçakal... ve elveda.	Secret Agent-1	1936
And may you have quintuplets.	Umarım beşizlerin olur.	Secret Agent-1	1936
I'm quite sorry about that chap. Believe he's really fond of you.	O adam için üzgünüm. Sanırım sana çok hayran.	Secret Agent-1	1936
Isn't anyone else?	Başkası değil mi?	Secret Agent-1	1936
Yes. Me.	Evet. Ben.	Secret Agent-1	1936
Hello, General. Morning.	Merhaba, General. Günaydın.	Secret Agent-1	1936
Come to join the celebration? Yes.	Sekreterin, General... Sanıyorum. Kutlamaya mı geldin? Evet.	Secret Agent-1	1936
Making the morning husband and wife exercises?	Sabah karı koca alıştırması mı yapıyorsunuz?	Secret Agent-1	1936
No. Not this time. We're doing an article today.	Hayır. Bu sefer değil. Bugün bir makale yazıyoruz.	Secret Agent-1	1936
One doesn't daily.	İnsan hergün yapmaz.	Secret Agent-1	1936
I intrude, yes?	Eneglliyorum, sanırım?	Secret Agent-1	1936
No. None the least, General.	Hayır. Hiç de değil, General.	Secret Agent-1	1936
We've just come to a decision and we're celebrating it, that's all.	Az önce bir karara vardık ve bunu kutluyoruz, hepsi bu.	Secret Agent-1	1936
Hurray.	Hurray.	Secret Agent-1	1936
We're going away from here tomorrow.	Sonrasında da konuştuk. Ne hakkında merak ediyorum. Yarın buradan gidiyoruz.	Secret Agent-1	1936
I've resigned.	İstifa ettim.	Secret Agent-1	1936
Resign. What does this word mean?	İstifa. Bu ne demek?	Secret Agent-1	1936
It means labour impossible. Imagine. Could I resign?	'labour imposible'. Düşün. Ben istifa edebilir miydim?	Secret Agent-1	1936
Imagine... whole Army would do this resign business.	Düşün... bütün ordu şu istifa işini yapardı.	Secret Agent-1	1936
I wouldn't do it if I were in the Army.	Ben orduda olsam istifa etmezdim.	Secret Agent-1	1936
Fighting in the front line is a better job that this.	Ön cephede savaşmak böyle bir işten daha iyidir.	Secret Agent-1	1936
"If Mr. �R�, doesn't accept it," which he will certainly not...	Eğer bay ‘R’, kabul etmezse, ki muhtemelen etmeyecek...	Secret Agent-1	1936
I can't help that. Then, what?	Yapabileceğim bir şey yok. Sonra, ne?	Secret Agent-1	1936
I'm fed up with this whole thing.	Bu işten tamamen bıktım.	Secret Agent-1	1936
It isn't as we've done any good since we're here so far.	Burayageldiğimizden beri hiç faydalı olamadık.	Secret Agent-1	1936
We aren't claimed bloodhounds as of others.	Biz başkalarının kan köpeği olarak suçlanmadık.	Secret Agent-1	1936
They can easily find somebody better than us to take our place.	Bizden daha iyilerini kolayca bulabilirler.	Secret Agent-1	1936
Maybe for you, they can find. Not for me.	Belki senin yerine bulurlar. Benim için olmaz.	Secret Agent-1	1936
Me, very well trained blackhound.	Ben, iyi eğitimli kara köpek.	Secret Agent-1	1936
Me, first class blackhound.	Ben, birinci sınıf kara köpek.	Secret Agent-1	1936
Yes, I know all about that, thank you.	Evet, hepsini biliyorum, teşekkürler.	Secret Agent-1	1936
Yes? Then it's good.	Evet? O zaman iyi.	Secret Agent-1	1936
Come here. I'll tell you... What is it?	Gel buraya. Sana söyleyeceğim... Ne oldu?	Secret Agent-1	1936
The reason why I'm here is of very big important use.	Burada olma sebebim çok önemli bir şey için.	Secret Agent-1	1936
Very best up to now... I dear say.	Şu ana kadar çok iyi... Söylemeye korkuyorum.	Secret Agent-1	1936
Directamente to the right man.	Directamente doğru adama.	Secret Agent-1	1936
No making mistakes this time... No good.	Bu sefer hata yok... İyi değil.	Secret Agent-1	1936
Me promise, me do everything. You only give advice.	Ben söz verir, ben her şeyi yapar. Sen sadece yol göster.	Secret Agent-1	1936
Word of honour. I mean, promise.	Şeref kelimesi. Yani, söz.	Secret Agent-1	1936
Advice is all you get. Hurry up. Tell me what's it about.	Tüm alacağın tavsiye. Acele et. Bu ne demek söyle hemen.	Secret Agent-1	1936
It's all right. I'll only go for a few minutes.	Her şey yolunda. Sadece bir kaç dakikalığına gideceğim.	Secret Agent-1	1936
General, isn't that your room?	General, bu senin odan değil mi?	Secret Agent-1	1936
Yes, but here is my little baby's room. We go here.	Evet, ama burası benim küçük bebeğimin odası. Oraya gidiyoruz.	Secret Agent-1	1936
Querida! Querid�sima! How have you been all the time?	Querida! Queridísima! Nasılsın görmeyeli?	Secret Agent-1	1936
I brought you a friend of mine to see you.	Seni görmesi için bir dostumu getirdim.	Secret Agent-1	1936
Why have you come into my bedroom? I'm a nice girl.	Neden yatak odama geldin? Ben iyi bir kızım.	Secret Agent-1	1936
So I see. How do you do?	Bende öyle gördüm. Nasılsın?	Secret Agent-1	1936
Isn't she sweet? Please, sit down.	Çok tatlı değil mi? Lütfen oturun.	Secret Agent-1	1936
Your secretary, General... I suppose.	Sekreterin, General... Sanıyorum.	Secret Agent-1	1936
No. Yes, my private secretaria. Isn't she sweet?	Hayır. Evet, özel sekreterim. Çok tatlı değil mi?	Secret Agent-1	1936
Please, General. Tell me what's this all about.	Lütfen, General. Bütün bunlar ne demek anlatın.	Secret Agent-1	1936
"This is very much �all about�." You wait and see.	Bu daha çok ‘her şey hakkında’. Bekle ve gör.	Secret Agent-1	1936
We met last night and I played my little penny game with her.	Geçen akşam tanıştık ve ben peni oyunumu yaptım ona.	Secret Agent-1	1936
We get acquainted very quickly. Of course.	Çok çabuk samimi olduk. Tabi ki.	Secret Agent-1	1936
We also talked afterwards. I wonder what about.	Sonrasında da konuştuk. Ne hakkında merak ediyorum.	Secret Agent-1	1936
Little conversation. She tells me about her fianc�.	Küçük konuşma. Nişanlısından bahsetti.	Secret Agent-1	1936
What? Is he here, too? No, no, no.	Ne? O da mı burada? Hayır, hayır, hayır.	Secret Agent-1	1936
He works in chocolate factory. On the top floor.	O çukulata fabrikasında çalışıyor. En üst katta.	Secret Agent-1	1936
But he earns 4 times as much as any other clerk.	Ama diğer tezgahtarlardan 4 kat fazla kazanıyor.	Secret Agent-1	1936
And here I come to the point.	Ve şimdi konuya geliyorum.	Secret Agent-1	1936
You go and play... find and seek with this. Yes?	Gidip şununla...ara bul oyna. Tamama mı?	Secret Agent-1	1936
Here, baby.	İşte, bebek.	Secret Agent-1	1936
This chocolate factory isn't only factory. It is also...	Bu çukulata fabrikası sadece fabrika değil. Aynı zamanda...	Secret Agent-1	1936
...you know what it is?	...ne olduğunu biliyorsun?	Secret Agent-1	1936
It's the big German spy post office.	Büyük Alman casus postahanesi.	Secret Agent-1	1936
You mean, a clearing house for information?	Yani, bilgilerin temizlendiği yer mi?	Secret Agent-1	1936
But secret. Very secret. No one knows.	Ama gizli. Çok gizli. Kimse bilmiyor.	Secret Agent-1	1936
It's manager doesn't know. Only 2 or 3 workmen know.	Müdürü bilmiyor. Sadece iki üç çalışan biliyor.	Secret Agent-1	1936
Including her fianc�, I suppose.	Birisi de nişanlısı, tahminen.	Secret Agent-1	1936