Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do I know you're the person you say you are?	Söylediğin kişi olduğunu nereden bileyim?	Secret Agent-1	1936
All right, stick them down there.	Pekala, buraya koy.	Secret Agent-1	1936
First, I'd like to see yours. Oh, that's better still.	Önce, seninkini görelim. Oh, bu daha da iyi.	Secret Agent-1	1936
All right. You're my true and lawful husband.	Tamam. Sen benim gerçek ve yasal kocamsın.	Secret Agent-1	1936
I have a note for you.	Sana bir notum var.	Secret Agent-1	1936
It's in my bedroom.	Yatak odamda.	Secret Agent-1	1936
Our bedroom. Mine. You sleep there.	Yatak odamızda. Benim. Sen burada uyuyacaksın.	Secret Agent-1	1936
Well, what does it say?	Ee, ne diyor?	Secret Agent-1	1936
Do you mind if I come in?	İçeri gelebilir miyim?	Secret Agent-1	1936
If you don't mind my getting on with today's work.	Bugünkü işlerime devam etmeme aldırmazsan.	Secret Agent-1	1936
No, I don't believe.	Hayır, sanmıyorum.	Secret Agent-1	1936
I had to work it out, it in code. I know.	Çözmem gerekti, şifreliydi. Biliyorum.	Secret Agent-1	1936
You opened it? Of course I did, don't be silly.	Açtın mı? Tabiki, aptal olma.	Secret Agent-1	1936
The part that concern you says...	Seninle ilgili kısım diyorki...	Secret Agent-1	1936
I'm making you a married man to round off you new character.	Yeni karakterini yumuşatmak için seni evli bir adam yapıyorum.	Secret Agent-1	1936
Your wife comes a fighting stock. A regular fighting time factor.	Karın bir savaşçı. Standart savaşma zamanı etkeni.	Secret Agent-1	1936
I look to you to direct her in the right channel.	Onu doğru yöne çekeceğine güveniyorum.	Secret Agent-1	1936
Be as canuvial as possible. "Yours, �R�."	Mümkün olduğunca Şatafatlı ol. Senin, ‘R’.	Secret Agent-1	1936
"What does �canuvial� mean?"	‘şatafatlı’ ne demek?	Secret Agent-1	1936
Luxurious.	Şaşaalı.	Secret Agent-1	1936
What does that mean? Speak English.	O ne demek? Anlaşılır konuş.	Secret Agent-1	1936
Affectionate. In a big way.	Şefkatli. Olabildiğince.	Secret Agent-1	1936
So, what do you think of your new husband?	Ya, peki yeni kocan hakkında ne düşünüyorsun?	Secret Agent-1	1936
I'm incredibly surprised. Thank you.	İnanılmaz şaşkınım. Teşekkürler.	Secret Agent-1	1936
I've read your books for so many years, I thought you were older.	Bunca yıldır kitaplarını okudum, daha yaşlı olduğunu sanıyordum.	Secret Agent-1	1936
I'm glad about it, that's all.	Buna sevindim, hepsi bu.	Secret Agent-1	1936
That's very kind of you.	Bu çok nazikçe.	Secret Agent-1	1936
I don't know. I'll tell you when you finish putting on your face.	Bilemiyorum. Yüzünü takmayı bitirince söylerim.	Secret Agent-1	1936
Why did you really take this job?	Gerçekte bu işi neden aldın?	Secret Agent-1	1936
I wanted to do it.	Yapmak istedim.	Secret Agent-1	1936
Well, you might have been a nurse or something.	Eh, bir hemşire felan olabilirdin.	Secret Agent-1	1936
Me? I'm no ministering Angel.	Ben? Ben hizmetkar melek değilim.	Secret Agent-1	1936
I'm in Switzerland for a thrill. Think I'm gonna give it to you?	İsviçre'ye heyecan için geldim. Sana vereceğimi mi sandın?	Secret Agent-1	1936
No. You're the means to an end. The end? Being?	Hayır. Sen son için araç oluyorsun. Son? Olmak?	Secret Agent-1	1936
Excitement, Big risks, Danger. Maybe being a little...	Heyecan, büyük risk, tehlike. Belki biraz...	Secret Agent-1	1936
This sort of thing maybe not as amusing as you think.	Bu çeşit bir şey belki sandığın kadar eğlenceli olmayabilir.	Secret Agent-1	1936
Look, let's understand each other.	Bak, birbirimizi anlayalım.	Secret Agent-1	1936
Dozens of people have come here to do something worthwhile...	Düzinelerce insan buraya değerli bir şeyler yapmaya geldi...	Secret Agent-1	1936
...There's no use of you standing there looking middle aged and...	...senin orada dikilip orta yaşlı görünüp güvenlikten...	Secret Agent-1	1936
...bleeding about safety... All right, all right.	...bahsetmen fayda sağlamıyor... Pekala, pekala.	Secret Agent-1	1936
How do we start?	Nasıl başlıyoruz?	Secret Agent-1	1936
"I suppose �R� told you why we're" here for.	Sanırım ‘R’ neden burada olduğumuzu anlatmıştır.	Secret Agent-1	1936
A little. He said you'd tell me the rest.	Biraz. Kalanını senin anlatacağını söyledi.	Secret Agent-1	1936
Hello. How did you get here?	Merhaba. Buraya nasıl geldin?	Secret Agent-1	1936
My dear friend. How do you do?	Sevgili dostum. Nasılsın?	Secret Agent-1	1936
Ashenden! Where have you been all the time? I haven't seen you...	Ashenden! Nerelerdeydin? Seni görememiştim...	Secret Agent-1	1936
Yes, yes. Take it easy, General. How did you get in?	Evet, evet. Rahatla, General. İçeri nasıl girdin?	Secret Agent-1	1936
I was sitting on door all the time, but...	Sürekli kapıda oturdum ama...	Secret Agent-1	1936
...And I was knocking and barking but you did not hear.	Yoksa kastın ‘sana verildi’ mi? ...kapıyı çalıp bağırdım ama sen duymadın.	Secret Agent-1	1936
Too busy in company of beautiful woman... Lady... Girl...	Çok meşguldün harika bir kadın... bayan... kız...	Secret Agent-1	1936
You know this man, do you?	Bu adamı tanıyorsun değil mi?	Secret Agent-1	1936
I believe he's a swindler. He followed me around the hotel...	Sanırım dolandırıcı. Otel etrafında beni izledi...	Secret Agent-1	1936
...trying to show me some silly trick with pennies.	...penilerle tuhaf bir numara göstermek için.	Secret Agent-1	1936
Very nice trick.	Güzel numaradır.	Secret Agent-1	1936
Your wife? How do you know she's my wife?	Karın mı? Karım olduğunu nereden bildin?	Secret Agent-1	1936
How do I? Very simple. Passports in table.	Nereden mi? Çok kolay. Masadaki pasaportlar.	Secret Agent-1	1936
Each one inside each other one.	Her biri diğerinin içinde.	Secret Agent-1	1936
Just like no other. You know him?	Tıpkı diğerleri gibi. Onu tanıyor musun?	Secret Agent-1	1936
Of course I do. He's one of our colleagues, aren't you General?	Tabiki. O bizim meslekdaşımız değil mi General?	Secret Agent-1	1936
General Pompeliu Moctezuma de la Bella del Conde y de Lonbus...	General Pompeliu Moctezuma de la Bella del Conde y de Lonbus...	Secret Agent-1	1936
...as I said before.	...daha önce dediğim gibi.	Secret Agent-1	1936
I may as well tell you at once that this lady is not my wife.	Sana hemen baştan söyleyeyim bu bayan benim karım değil.	Secret Agent-1	1936
She has been issued officially to "me by our old man �R�."	O bana resmi olarak yaşlı ‘R’ tarafından tahsis edildi.	Secret Agent-1	1936
Issued? What do you mean?	Tahsis? Ne demek bu?	Secret Agent-1	1936
Issued like a passport?	İstifa ediyorum. Pasaport gibi mi?	Secret Agent-1	1936
"Or you mean �given to you�? "	Yoksa kastın ‘sana verildi’ mi?	Secret Agent-1	1936
This is too much. And who has given her to you?	Bu çok fazla. Peki onu sana kim verdi?	Secret Agent-1	1936
Will you tell me who? "Maybe perhaps it's �R�!"	Kim olduğunu söyleyecek misin? Belki, belki de ‘R’ dir!	Secret Agent-1	1936
"This �R� Foul! Merde!"	Şu ‘R’ Çürük! Merde!"	Secret Agent-1	1936
Incompetent man!	Beceriksiz adam!	Secret Agent-1	1936
It's awful! This is too much!	Bu korkunç! Bu çok fazla!	Secret Agent-1	1936
For you beautiful woman! And what for me?! Nothing!	Senin için harika bayan! Peki ya bana?! Hiç bir şey!	Secret Agent-1	1936
Nobody! Nothing! Caramba! Caramba!	Hiç kimse! Hiç bir şey! Caramba! Caramba!	Secret Agent-1	1936
For you all this! And nothing for me!	Sana bütün bunlar! Ve bana hiç bir şey!	Secret Agent-1	1936
No, no, no. I resign.	Hayır, hayır, hayır. İstifa ediyorum.	Secret Agent-1	1936
Brodie was a Bachelor, that's why Ashenden has to be married.	Brodie bekardı, bu yüzden Ashenden evli olmalı.	Secret Agent-1	1936
It makes it much safer, that's all.	Daha güvenli, hepsi bu.	Secret Agent-1	1936
This girl has been issued to me as part as my disguise.	Bu kız bana maskemin parçası olarak verildi.	Secret Agent-1	1936
She's nothing to me. I'm nothing to her. Can't you understand?	Benim için özel değil. Ben de ona özel değilim. Anlamıyor musun?	Secret Agent-1	1936
Maybe perhaps this lie is true?	Belki de bu yalan gerçektir?	Secret Agent-1	1936
Well, of course it's true. What do you mean?	Eh, tabiki gerçek. Ne demek istiyorsun?	Secret Agent-1	1936
Maybe in this case, affection of beautiful lady are free for me?	Belki bu durumda, harika bayanı etkilemek serbesttir?	Secret Agent-1	1936
Absolutely, as far as I'm concerned.	Kesinlikle, en azından benim açımdan.	Secret Agent-1	1936
Can't you do anything about it? Do I look like I enjoy tricks?	Yapabileceğin bir şey yok mu? Numaradan hoşlanıyor gibi mi görünüyorum?	Secret Agent-1	1936
General, no love making... We can't afford to take risks.	İsviçre polisi hemen ensemizde bitiverir. General, aşk yapmak yok... Risk alamayız.	Secret Agent-1	1936
The Swiss Police will be on us in no time.	İsviçre polisi hemen ensemizde bitiverir.	Secret Agent-1	1936
What have you done since you got here, anyway?	Buraya geldiğinden beri ne yaptın bakalım?	Secret Agent-1	1936
I am too much of a gentleman to tell this in front of lady.	Bunu bir bayanın önünde söylemeyecek kadar beyefendiyim.	Secret Agent-1	1936
I dare say.	Korkarım.	Secret Agent-1	1936
Let me remind you we're here for a purpose. We start tomorrow.	Burada bir amaç uğruna bulunuyoruz. Yarın başlarız.	Secret Agent-1	1936
Our first job is in a village in the mountains called Langenthal.	İlk işimiz dağlarda Langenthal adlı bir kasabada.	Secret Agent-1	1936
In Langenthal there's a church.	Langenthal'da bir kilise var.	Secret Agent-1	1936
In that church we'll find the "organist who �R� says is been..."	Kilisede ‘R’nin dediğine göre önce Almanlara çalışan...	Secret Agent-1	1936
...working for the Germans but is now on our side.	...ama artık bizden yana olan bir adam var.	Secret Agent-1	1936
When we get in touch with him...	Onunla bağlantıya geçtiğimizde...	Secret Agent-1	1936
He'll put us on the track to find the man we're after.	Bizi aradığımız adamın izine götürecek.	Secret Agent-1	1936
Nothing. You stay here and wait in case there's a phone call.	Hiçbir şey. Burada kalıp telefon gelirse diye bekleyeceksin.	Secret Agent-1	1936
Thank you. That should be a good start.	Teşekkürler. Bu iyi bir başlangıç.	Secret Agent-1	1936
Mind removing your friend so I can go on with my dressing?	Arkadaşını uzaklaştırsan da giyinmeme devam etsem?	Secret Agent-1	1936
Go on, General.	Haydi, General.	Secret Agent-1	1936