Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. Please, come with me.	Hayır. Lütfen benimle gel.	Secret Agent-1	1936
No, you stay here. He can carry on alone.	Hayır, Sen burada kal. Kendi kendine devam edebilir.	Secret Agent-1	1936
No, I better go with him. It's a bit trick up there.	Hayır, onunla gitsem daha iyi. Yukarısı biraz netameli.	Secret Agent-1	1936
You can see us reach the top from that observatory over there.	Şuradaki gözlem evinden zirveye ulaşmamızı görebilirsin.	Secret Agent-1	1936
Come on, General. I'll race you.	Haydi, General. Yarışalım.	Secret Agent-1	1936
Nolly is being a very bad dog.	Normalde çok kötü bir köpektir.	Secret Agent-1	1936
When your master comes home, I'll tell him how you've behaved.	Sahibin eve dönünce, nasıl davrandığınız anlatacağım.	Secret Agent-1	1936
And then what will happen?	Peki sonra ne olacak?	Secret Agent-1	1936
You stay there like a good dog.	Orada uslu bir köpek gibi dur.	Secret Agent-1	1936
Now, Mrs. Ashenden... we'll go back to our lesson.	Şimdi, bayan Ashenden... dersimize devam edelim.	Secret Agent-1	1936
You think 20 marks is too much for the room, so what do you say?	Oda için 20 mark fazla diye düşünüyorsunuz, ne dersiniz?	Secret Agent-1	1936
Oh, I don't know. What does it matter?	Oh, Bilmiyorum. Ne fark eder?	Secret Agent-1	1936
Now you can see them easily. Thanks very much.	Artık onları kolayca görürsünüz. Çok teşekkür ederim.	Secret Agent-1	1936
Look out, Keeper. For God's sake!	Dikkat et, Keeper. Allah aşkına!	Secret Agent-1	1936
You're very quiet tonight.	Bu gece çok sessizsin.	Secret Agent-1	1936
We go to a nice place. And this is how you behave.	Güzel bir yerimiz var. Ve sen böyle davranıyorsun.	Secret Agent-1	1936
Sorry. I apologize.	Affedersin. Özür dilerim.	Secret Agent-1	1936
You must be terribly American, I suppose.	Sanırım çok fena bir şekilde, Amerikansın.	Secret Agent-1	1936
General! How are you?!	General! Nasılsın?!	Secret Agent-1	1936
Here we are. Good evening.	İşte geldik. İyi akşamlar.	Secret Agent-1	1936
Heard the police a while ago.	Bir süre önce polisi duyduk.	Secret Agent-1	1936
Perfectamente. Perfectamente.	Perfectamente. Perfectamente.	Secret Agent-1	1936
Beautiful accident. Very sad, but could not be helped.	Mükemmel kaza. Çok yazık, ama yapacak bir şey yok.	Secret Agent-1	1936
Poor, gentlemen.	Zavallı beyefendi.	Secret Agent-1	1936
Didn't they found out anymore about him?	Hakkında daha fazla bilgi bulunamadı mı?	Secret Agent-1	1936
Nothing important. Only picture of his wife when she was young...	Önemli bir şey yok. Sadece karısının gençlik fotoğrafı...	Secret Agent-1	1936
...and picture of little English village, where he lived once.	...ve bir zamanlar yaşadıkları küçük İngiliz kasabasının resmi.	Secret Agent-1	1936
I have telegram for you. Waiting in hotel.	Sana telgraf var. Otelde bekliyor.	Secret Agent-1	1936
But me, gentleman. I haven't opened it.	Ama ben, beyefendi. Onu açmadım.	Secret Agent-1	1936
"It's from �R�." I have to decode it.	‘R’den. Şifresini çözmeliyim.	Secret Agent-1	1936
Chocolate.	Çukulata.	Secret Agent-1	1936
But the button...	Ama düğme...	Secret Agent-1	1936
They're very much like these buttons.	Tıpkı bu düğmelere benziyorlar.	Secret Agent-1	1936
Are more common here than we thought.	Burada sandığımızdan daha çokmuş.	Secret Agent-1	1936
Lovely place Switzerland, isn't it?	İsviçre çok şirin bir yer, değil mi?	Secret Agent-1	1936
So gay, such charming people.	Öyle etkili, büyüleyici insanlar.	Secret Agent-1	1936
I've never met so many charming people in one place.	Bu kadar büyüleyici insanı tek yerde hiç görmemiştim.	Secret Agent-1	1936
I love them all.	Hepsini seviyorum.	Secret Agent-1	1936
Specially, General.	Özellikle, General.	Secret Agent-1	1936
I think the General's so... so funny, don't you?	Bence General çok...eğlenceli, değil mi?	Secret Agent-1	1936
Elsa... Please...	Elsa... Lütfen...	Secret Agent-1	1936
Hope you don't think I'm cruel, but, I'd like to tell you how...	Zalim olduğumu düşünme ama, sana söylemek isterim ki...	Secret Agent-1	1936
...How wonderful it's been meeting you, Mr. Ashenden.	...seninle karşılaşmanın ne kadar muhteşem olduğunu, bay Ashenden.	Secret Agent-1	1936
I often wondered what you were like before. But now I know.	Önceden hep nasıl olduğunu merak ederdim. Şimdi biliyorum.	Secret Agent-1	1936
Think of that. Shut up.	Düşün bunu. Kes sesini.	Secret Agent-1	1936
I believe you're trying to stop me. Please don't.	Bence beni durdurmaya çalışıyorsun. Lütfen yapma.	Secret Agent-1	1936
I've been terribly sincere about all this. In fact...	Bütün bunlarda çok samimiydim. Hepsinde. Aslında...	Secret Agent-1	1936
...I'm quite ashamed.	...oldukça utandım.	Secret Agent-1	1936
I'll tell you a secret...	Sana bir sır vereyim...	Secret Agent-1	1936
I fell in love with you at first sight.	Sana ilk gördüğümde aşık oldum.	Secret Agent-1	1936
I thought it could last.	Sürebilir sandım.	Secret Agent-1	1936
I barely knew you.	Seni tanımıyordum.	Secret Agent-1	1936
I thought it would.	Sürer sandım.	Secret Agent-1	1936
I've been so faithful to my love for you...	Sana olan aşkıma inandım...	Secret Agent-1	1936
I can't tell you how unkind I've been to poor Marvin.	Zavalklı Marvin'e ne kadar kaba davrandığımı söyleyemem sana.	Secret Agent-1	1936
I'm glad it's over now.	Bittiği için seviniyorum.	Secret Agent-1	1936
You say... It's over.	Diyorsun ki... bitti.	Secret Agent-1	1936
I thought it couldn�t have been, but it has.	Olmayacak sanıyordum ama, bitti.	Secret Agent-1	1936
It must be boring to be idolized.	İdolleştirilmek sıkıcı olmalı.	Secret Agent-1	1936
Yes, I suppose I'm glad.	Bu öyle mi, bay Ashenden? Evet, sanırım mutluyum.	Secret Agent-1	1936
Obviously your able to treat this thing as a job you�re paid for.	Görünüyor ki bunu karşılığında para aldığın bir iş gibi görebiliyorsun.	Secret Agent-1	1936
I suppose you are paid a salary?	Sanırım bir maaşın var?	Secret Agent-1	1936
Yes. I'm doing it for money. Didn't you know?	Evet. Para için yapıyorum. Bilmiyor muydun?	Secret Agent-1	1936
It isn't.	Doğru değil.	Secret Agent-1	1936
You know it isn't. Yes it is, I tell you!	Olmadığını biliyorsun. Evet öyle, söyleyeyim sana!	Secret Agent-1	1936
I don't like murderers at close quarters as much I expected.	Katillerden sandığım kadar bile hoşlanmıyorum.	Secret Agent-1	1936
Or murderers, for that matter.	Or katiller, o konuyla ilgili.	Secret Agent-1	1936
I don't like them much either.	Ben de onları pek sevmem.	Secret Agent-1	1936
It hasn't been much fun to me either lately.	Benim için de son zamanlar pek eğleceli değildi.	Secret Agent-1	1936
I don't wonder.	Şaşırmadım.	Secret Agent-1	1936
I didn't kill him, you know?	Onu ben öldürmedim biliyorsun?	Secret Agent-1	1936
You were there when it was done.	Olduğunda oradaydın.	Secret Agent-1	1936
Yes. I was there all right.	Evet. Oradaydım doğru.	Secret Agent-1	1936
Half a mile away. At the end of a telescope.	Yarım mil uzakta. Bir teleskopun ucunda.	Secret Agent-1	1936
Yes. It's quite true.	Evet. Oldukça doğru.	Secret Agent-1	1936
"Just on of those "Lone Ranger" services.	...yıkıcı oldu. Şu "Yalnız İzci" servislerinden birisinde.	Secret Agent-1	1936
That doesn't make it any better, does it?	Bu daha iyi yapmıyor, değil mi?	Secret Agent-1	1936
I think you're beginning to find that out, too.	Bence bunu da bulmaya başlıyorsun.	Secret Agent-1	1936
Don't cry. Have a cigarette.	Ağlama. Bir sigara yak.	Secret Agent-1	1936
Why can't we give it all up?	Neden her şeyden vazgeçmiyoruz?	Secret Agent-1	1936
Would that make any difference? To us?	Bir fark yaratır mı? Bizim için?	Secret Agent-1	1936
I thought you said it was all over.	Hepsinin sona erdiğini söyledin sanıyordum.	Secret Agent-1	1936
You weren't the only one that crashed.	...tek yıkılan sen değilsin.	Secret Agent-1	1936
Come on. It's getting cold. Let's go in.	Haydi. Soğudu. İçeri girelim.	Secret Agent-1	1936
There are times, Mrs. Ashenden...	Öyle anlar var ki bayan Ashenden...	Secret Agent-1	1936
It's almost a pleasure to be alive.	...hayatta olmak bir zevk.	Secret Agent-1	1936
Is this one, Mr. Ashenden?	Başkası değil mi? Bu öyle mi, bay Ashenden?	Secret Agent-1	1936
I don't quite know yet. Just hold this cup and I'll tell you.	Tam olarak bilmiyorum. Şu fincanı tutarsan söyleyebilirim.	Secret Agent-1	1936
Yes it is. Is it?	Evet öyle. Öyle mi?	Secret Agent-1	1936
My coffee.	Kahvem.	Secret Agent-1	1936
No, no, no. Business first.	Hayır, hayır, hayır. Önce iş.	Secret Agent-1	1936
Have you finished that letter of resignation?	Şu istifa mektubunu bitirdin mi?	Secret Agent-1	1936
Yes, yes. It's on the table.	Evet, evet. Masada.	Secret Agent-1	1936
"Wonder what �R�'ll say when he" gets this.	‘R’ bunu alınca ne diyecek merak ediyorum.	Secret Agent-1	1936
Specially the post script.	Özellikle de notu.	Secret Agent-1	1936
What will happen when we get back to England?	İngiltere'ye döndüğümüzde ne olacak?	Secret Agent-1	1936
Nothing much.	Fazla şey değil.	Secret Agent-1	1936
"R" will have to find somebody to" take my place. That's all.	"R" yerimi doldurcak birisini bulmalı. Hepsi bu.	Secret Agent-1	1936
Why? Doesn't matter much to you, does it?	Neden? Çok da umurunda değil, değil mi?	Secret Agent-1	1936
Answer the telephone.	Telefona bak.	Secret Agent-1	1936