Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want it to start slowly.	Bunun yavaş bir şekilde başlamasını istiyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You get her breakfast. I�ll change.	Sen çocuğun kahvaltısını ver, ben de üzerimi değiştireyim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Good morning, Amanda. How are you feeling this morning? A bit better?	Günaydın Amanda. Bu sabah nasılsın? Biraz daha iyi misin?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Just going to take your temperature, and then you can have your breakfast.	Sadece ateşini ölçeceğim, sonra kahvaltını edebilirsin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Nice scrambled eggs, and we don't want them to get cold, do we?	Güzel bir omletin var ve onun soğumasını istemeyiz, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Lie back and open your mouth.	Arkana yaslan ve ağzını aç.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I want to know who you are first.	Önce senin kim olduğunu öğrenmek istiyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�m your nurse.	Senin hemşirenim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Nurse Johnson. Under the tongue.	Hemşire Johnson. Dilinin altına.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
There. No talking now.	İşte böyle. Şimdi konuşmak yok.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You're in hospital.	Şu an hastanedesin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Even been in hospital before?	Daha önce hiç hastanede bulundun mu?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, then, you'll know how to behave.	O zaman, nasıl davranman gerektiğini biliyorsun.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You didn't take that long enough.	Onu ağzımda yeteri kadar tutmadım ki.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Didn't I?	Öyle mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
No. Dr Loxton takes ages...	Evet. Dr. Loxton, uzun süre ağzımda tutturur onu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Why am I in hospital?	Neden hastanedeyim?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes. Caroline says you only go to hospital to die.	Evet. Caroline hastaneye, sadece ölmek için gidildiğini söyler	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Who is Caroline? My best friend.	Caroline de kim? En iyi arkadaşım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, Caroline is just being silly.	Caroline sadece aptalca konuşmuş.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
No, she isn't. She's very clever.	Hayır, hiç de değil. O çok zekidir.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She's a Christian Scientist.	O bir otacı Hıristiyan*.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, is she?	Gerçekten mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Here we are.	Al bakalım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What have I got?	Neyim var?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
German measles. Had it.	Kızamıkçık. Daha önce olmuştum ama.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, no, this is a very special kind.	Hayır, bu çok özel bir türü.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Double German measles.	Çifte kızamıkçık.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Very catching.	Çok bulaşıcı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Is it very special? Mm, very.	Çok mu özel? Evet, çok.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
That's why you've got a room to yourself.	Bu yüzden kendine ait bir odan var.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I was at school. I wasn't ill.	Okuldaydım ve hasta değildim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, you were.	Hayır, hastaydın.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You were sent home from school. Don't you remember?	Eve gönderildin. Hatırlamıyor musun?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Now, eat your breakfast!	Şimdi kahvaltını et!	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Why have you got that on your face?	Neden yüzündeki o şeyi takıyorsun?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I have to wear it in case I catch your measles.	Senin hastalığının bana bulaşmaması için.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You eat it up.	Yemeğini bitir.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You didn't tell her she'd be going... You didn't tell her she'd be going home soon.	Gideceğini söylemedin. Yakında evine döneceğini söylemedin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I think you ought to tell her that.	Bence ona söylemen gerekirdi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I thought you were going to tell her right away.	Ona bir an önce söyleyeceğini düşünüyordum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, I forgot.	Unuttum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You know, with children, you have to tell them, set their little minds at rest right away.	Çocuklara böyle şeyler söyleyip, içlerini hemen rahatlatmak gerekir.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Billy, what do you know about children?	Billy, çocuklar hakkında ne biliyorsun ki?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
They're really quite adaptable, children. They're like... Like little animals.	Onlar şartlara hemen uyum sağlarlar. Onlar yavru hayvanlar gibidir.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You know how animals look in the pet shop in the window?	Evcil hayvan dükkanlarındakilerin nasıl göründüğünü bilir misin?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
When you see them, they...	Onları gördüğündü, onlar...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You take them home and you feed them and they adapt in a matter of hours.	Onları evine alır, beslersin ve bir kaç saat içinde ortama uyum sağlarlar.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Billy.	Billy?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, dear. You're right, I�m sure.	Evet tatlım, haklısın, eminim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, you remember what Arthur was like at her age.	Arthur onun yaşındayken nasıldı hatırlarsın.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I mean, they... They're quite pleased to be sick.	Hasta olmak hoşlarına gider.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Makes them feel different and important.	Onları farklı ve önemli hissettirir.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I wonder, could you help me?	Bana yardımcı olabilir misiniz?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Er, do you know where a Mr and Mrs Clayton live?	Bay ve Bayan Clayton'ın nerede oturduğunu biliyor musunuz?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
In what connection is it, madam?	Konu neydi bayan?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I want to see Mr Clayton.	Bay Clayton'ı görmek istiyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, this is the house, but I don't think Mr Clayton can see you.	Ev burası ama Bay Clayton'ın sizinle görüşebileceğini sanmıyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It�s not official business, is it?	Resmi bir iş değil, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
But I really do think he would see me if he knew what I'd come about.	Ama gelme nedenimi bilseydi benimle görüşürdü diye düşünüyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What have you come about, then?	Görüşmek istemenizin sebebi nedir?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Something that vitally concerns him at this moment.	Hayati derecede önem arz eden bir konu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, I'll ask up at the house.	O halde gidip bir soralım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Hey, miss.	Hanımefendi!	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I'd like to see Mr Clayton, please.	Bay Clayton'ı görmek istiyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Bocs�nat.	İzninizle.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We'll just have to cancel. That's no problem, surely.	Sadece iptal etmemiz gerekecek. Eminim bir sorun olmaz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Thank you, Carla.	Teşekkür ederim Carla.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�m sorry to trouble you, sir, but this lady has some information...	Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bu bayanın konuşmak istediği...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
This is my card, Mr Clayton.	Bu benim kartım Bay Clayton.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Who is it, darling?	Kim geldi sevgilim?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Look I don't know sweetie. I'm just finding out.	Bilmiyorum tatlım. Öğrenmeye çalışıyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
All right, I�ll deal with this. Perhaps you'd better hang on a moment.	Tamam, bununla ben ilgilenirim. Bir kaç dakika bekleseniz iyi olur.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Carla, will you ask Mrs Miles...	Carla, Bayan Miles'tan...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Mrs Miles, will you get the constable a cup of coffee, please?	Bayan Miles, memur bey için bir bardak kahve getirir misin?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Would you like one, darling? No.	Sen de ister misin sevgilim? Hayır.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Would you... Come this way, Mrs Savage?	Bu taraftan gelir misiniz Bayan Savage?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, I�m so sorry. Darling, this is Mrs Savage. My wife.	Çok affedersin. Sevgilim, bu Bayan Savage. Bu da eşim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
No, I�m sorry. That's all I have to say.	Hayır, üzgünüm, tüm söyleyeceğim bu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Who was that? Nothing, Mr Clayton. Just another newspaper.	O da kimdi? Hiç kimse Bay Clayton. Sadece başka bir gazeteden.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Get me some cigarettes, Sheila, will you?	Sheila, sigara getirebilir misin?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Er, couple of packets, box of 100, anything.	Bir kaç paket, 100'lük karton, herhangi birinden işte.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, I�m sorry. Sit down.	Affedersiniz, oturun lütfen.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, Mrs Savage, what information do you have?	Evet Bayan Savage, neler söyleyeceksiniz?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, I�m afraid I don't have anything definite.	Üzgünüm ama elimde kesin bir şey yok.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
That is, definite to you.	Bu, sizin için şüphesiz tabii.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
But I read the papers this morning and I felt I must come.	Bu sabah gazeteyi okudum ve gelmem gerektiğini düşündüm.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...last night I had a dream.	Dün gece bir rüya gördüm.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Mrs Savage...	Bayan Savage...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I don't want to be rude, but we've been up all night.	Kaba olmak istemem ama bütün gece ayaktaydık.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�m sure you came with good intentions...	Eminim ki iyi bir amaç için geldiniz...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...but we've had offers of help from other people like yourself.	...ama sizin gibi bir çok insandan yardım teklifi aldık.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We had a man half an hour ago who offered to find our daughter with a divining rod.	Yarım saat önce burada çatal değnekle* kızımı bulmak isteyen bir adam vardı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You do see, don't you?	Anlıyorsunuz, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, of course. But there is a difference. You see, I�m a professional medium.	Evet, tabii ki. Ama bir fark var. Ben profesyonel bir medyumum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
My dreams are not without significance.	Benim rüyalarım büyük bir önem arz eder.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What sort of dream was it?	Ne tür bir rüyaydı?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I saw a little girl sitting alone.	Tek başına oturan küçük bir kız gördüm.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She was lost.	Kaybolmuştu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I was quite sure she was lost...	Onun kaybolmuş olduğundan oldukça emindim...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964