Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It�s only a game. I promise, cross my heart. It�s only a game.	Bu bir oyun, yemin ederim ki bu bir oyun.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It must be round here somewhere.	Buralarda bir yerde olmalı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Hey! Here.	Alın, burada!	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Thanks, mister.	Sağ olun bayım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Play further away next time. You'll hit someone.	Bir dahakine biraz daha uzakta oynayın. Birilerini vuracaksınız.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Don't be afraid, dear.	Korkmana gerek yok tatlım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It�s only a game.	Bu sadece bir oyun.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I think it needs one more good rinse.	Sanırım bir kez daha durulaman gerekiyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Can you manage? Yes, thank you.	Becerebilecek misin? Evet, teşekkür ederim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I'll just go and have another look at her.	Gidip bir kez daha kontrol edeyim onu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
O For The Wings Of A Dove...	Güvercinin kanatları için...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�ve had another look at her. She's... Still all right.	Onu bir kere daha kontrol ettim. Hala iyi.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, don't fuss.	Telaşlanma.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
The worst thing you can do with children is to fuss.	Çocukların yanında yapılabilecek en kötü şey telaşlanmaktır.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It confuses them.	Bu, onların kafasını karıştırır.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Read this to me, will you? I want to hear how it sounds.	Şunu bana okur musun? Kulağa nasıl geldiğini duymak istiyorum.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Here, use this, in case we want to make corrections.	Al, düzeltmeler yapmak için bunu kullan.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You... want me to read it out loud, do you?	Bunu yüksek sesle okumamı istiyorsun, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, could we have that a little quieter, please?	Şunun sesini biraz kısabilir miyiz lütfen?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, Billy, I do wish you weren't such a bore about good music.	Billy, konu iyi müzik olunca keşke bu kadar can sıkıcı olmasan.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Dear Sir...	Sevgili Bayım...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
This is to notify you that your dau... Oh, er...	Size bildirmek isterim ki kızı... Yok, hayır.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
That's not a good start. Too formal.	İyi bir başlangıç değil. Çok resmi olmuş.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Cross it out. We don't need an introduction.	Üzerini çiz. Önsöze gerek yok.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
This is to notify you that your daughter is in our possession.	Size bildirmek isterim ki kızınız elimizde.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
She is quite safe and if you follow instructions, she will remain safe.	Şu an güvende. İsteklerimizi yerine getirirseniz de öyle olacak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
By this time, you will have informed the police. That was to be expected.	Bu zamana kadar polise haber vermişinizdir. Beklenen de budur zaten.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
But do not tell them about this letter des...	Ama onlara, mektuptan söz etmeyin onu...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, full stop after letter. Do not tell them about this letter. Destroy it.	Etmeyinden sonra nokta varmış. Onlara mektuptan söz etmeyin. Onu yok edin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We are professionals and we mean business.	Profesyoneliz ve burada işten söz ediyoruz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You will find enclosed a lock of your daughter's hair as proof.	Mektubun yanında kızınızın saçından bir bukleyi de kanıt olarak gönderdik.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Wait. Er... Change that.	Dur. Orayı değiştir.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Lock means curl.	Bukle kıvrım demek.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Make it a... Piece. Her hair's straight.	Onun yerine... parça yaz. Kızın saçları düz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Or just some.	"Biraz" da yazabiliriz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Piece.	Parça.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I enclose a piece of your daughter's hair as proof.	Mektubun yanında, kızınızın saçından bir parçayı da kanıt olarak gönderdik.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Your instructions are as follows, full stop.	İstediklerimiz şunlardır, nokta.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
1) You will put an advert into the personal column of tomorrow's Evening Standard...	1) Yarının Evening Standart gazetesinde,...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...to the effect that you are willing to oblige and sign it...	...anlaşmaya hazır olduğunuzu belirten bir ilanı imzalayıp...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...willing to oblige and sign it, with your Christian name.	...anlaşmaya hazır olduğunuzu belirten bir ilan verip bunu ön adınızla imzalayacaksınız.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
This advert you will address to Longfellow. Full stop...	Bu ilanda, Longfellow'a atıfta bulunacaksınız. Nokta...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
2) You will get a blue BOAC overnight bag and put into it �25,000.	2) İngiliz Havayollarına ait bir valizin içine 25.000 sterlin koyacaksınız.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You will be informed later by telephone where and when you are to deliver the money.	Parayı ne zaman, nereye bırakacağınızı daha sonra telefonla bildireceğiz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
After delivery, your daughter will be returned unharmed.	Parayı teslim ettikten sonra, kızınız sağ salim geri dönecek.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
But if these instructions are not followed perfectly...	Eğer isteklerimizi gereği gibi yerine getirmez...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...or, if there is any attempt to detain the man to whom...	...ya da parayı teslim edeceğinize adamı durdurmaya...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
That doesn't have an E, does it?	Bu kelimede E harfi yok, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What? Whom...	Hangi kelimede? Edeceğinize...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, you've got one.	Şey, sonuna E harfi yazmışın da.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
If there's any attempt to detain the man to whom you will give the money...	Eğer parayı teslim edeceğiniz adamı durdurmaya kalkarsanız...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...you will never see your daughter alive again.	...kızınızı bir daha asla canlı göremezsiniz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Signed Longfellow...	İmza, Longfellow.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I suppose we need that last bit, do we?	Sanırım o son kısmı da yazmak zorundayız, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Yes, we need it.	Evet, yazmak zorundayız.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Even though we don't mean it?	Gerçekte, onu kastetmesek bile mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Even though we don't mean it.	Kastetmesek bile.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
They have to believe we mean it.	Ama onu gerçekten kastettiğimize inanmaları gerekiyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I suppose the truth of the matter is, I haven't... Taken it in yet.	Sanırım işin doğrusu, ben... daha bunu kabullenemedim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What we've done.	Yaptığımızı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, what have we done?	Biz ne yaptık?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We've borrowed a child. That's what we've done.	Bir çocuğu ödünç aldık. Yaptığımız bu.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Of course, they have... Another word for it.	Tabii bu durum için kullanılan... başka bir kelime var.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
We have borrowed a child, Billy.	Sadece bir çocuğu ödünç aldık Billy.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Borrowed. Borrowed. Just keep saying that.	Ödünç aldık. Ödünç aldık. Bunu söylemeye devam et.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Get on with your letter.	Mektup üzerindeki düzeltmelere devam et.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I�ll be back down shortly.	Birazdan dönerim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Very good Billy...	Çok güzel Billy...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It won't be a joke any more, will it?	Bunu postaladığın an...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Once you've posted it.	...bir şaka olmaktan çıkacak, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It never was a joke, Billy. No, but you know what I mean.	Bu asla bir şaka değildi Billy. Hayır, ama demek istediğimi anladın.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Once you post it, no one else is going to use the word "borrow".	Bunu postaladığın an kimse, "ödünç almak" kelimesini kullanmayacak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, Billy.	Ah, Billy.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
How many times must I tell you?	Daha kaç kere söylemem gerekiyor?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
What we are doing is a means to an end.	Yaptığımız şey, hedefe ulaşmak için atılan bir adım.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Now, you agree with the end, don't you?	Hedef konusunda hemfikiriz, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Well, then, you must agree with the means.	O zaman, atılacak adımları da kabullenmen gerekiyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You can't have one without the other.	Biri olmadan ötekisi olmuyor.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Burn these after I leave.	Ben gittikten sonra bunları yak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
But we're not going to keep the money...	Ama parayı saklamayacağız...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And the child won't be hurt in any way.	...ve çocuk, hiç bir şekilde incinmemiş olacak.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Except if it goes wrong, who's going to believe that?	Tabii işler bir de ters giderse, buna kim inanacak?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I mean we can't expect anybody to believe the near reason...	Tabii kimsenin, gerçek nedene inanmasını bekleyemeyiz.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
The trouble is, Billy, you lack imagination.	Sorun şu ki, Billy, hayal gücünden yoksun birisin.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
You miss all the good things in life...	Hayattaki tüm güzel şeyleri...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...just because you won't reach that bit further to touch the truth.	...doğruya ulaşacak adımı atamadığın için kaçırıyorsun.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And you... Couldn't live without me, could you?	Ve bensiz yaşayamazsın, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I mean, you tried it once and you had to come back.	Bir kere denedin ve geri dönmek zorunda kaldın.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And I took you back, didn't I?	Seni yanıma geri aldım, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
I promised you.	Sana söz verdim.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Go on. Post your letter.	Git hadi, mektubu postala.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
And come back safely.	Ve sağ salim geri dön.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Say, "Come back safely".	"Sağ salim geri dön" de.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Oh, God. Oh, Jesus. Take her before it's too late.	Tanrım, çok geç olmadan onu yanına al.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Girl missing.	Kayıp kız.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
Where? Oh.	Nerede?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
The only daughter of Charles Clayton, wealthy chairman of Clayton Industries Limited...	Clayton Endüstri Limited'in varlıklı başkanı Charles Clayton'ın kızının...	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
...was last night stated to be missing from home.	...dün geceden beri kayıp olduğu açıklandı.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
It doesn't say much, does it?	Pek fazla bir şey yazmıyor, değil mi?	Seance on a Wet Afternoon-1	1964
They never do at first. That doesn't worry me.	Başlarda asla fazla şey denmez. Beni endişelendiren bu değil.	Seance on a Wet Afternoon-1	1964