Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you can't calm him, I'll hook you up with man boobs.	Onu yatıştırmazsan eğer, seni erkek memeleriyle evlendireceğim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I wouldn't look bad with boobs.	Göğüslerle kötü görünmezdim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We could be like them in just a few months, it's so unreal.	Sadece bikaç aylığına onlar gibi olabilirdik, bu fena halde gerçekdışı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You're telling me!	Diyosun!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Sorry, just joking!	Pardon, sadece takılıyorum!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Jacopo and James! Mind if I go play soccer with them?	Jacopo ve James! Senin için bi mahsuru yoksa, onlarla futbol oynayacağım?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Of course! You're sure?	Tabiki! Emin misin?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< He's off to play soccer and we've only got two more weeks.	< O, futbol oynamaya gidiyor ve bizim sadece 2 haftamız kaldı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Doctor, you've opened my mind. I can see clearly now.	Doktor, zihnimi berraklaştırdınız. Şimdi açıkca görebiliyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I have to thank Pietro for bringing me here.	Beni buraya getirdiği için Pietro' ya teşekkür etmeliyim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm sure my wife is just as introspective, I know her.	Eminim benim eşimin 3. gözü vardır, onu tanıyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< I can't see her jumping into bed with the first man she meets,	< Buluştuğu ilk adamla yatağa atlarken düşünemiyorum onu,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
she's probably racking her brains for the meaning of all this.	O büyük ihtimalle, bütün bunların ne anlama geldiği hakkında kafa patlatmıştır.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< You're wrong!	< Yanılıyorsun!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's so wonderful to feel desired again,	Arzulandığını tekrar hissetmek, kendini bırakmak	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
to let yourself go.	okadar harikaki.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Sweetheart?	Bitanem?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
The campaign was a huge success.	Kampanyada, büyük bir başarı elde ettik.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Dear Alex, it's been months since we decided to get married	Sevgili Alex, evlenmeye karar vereli birkaç ay oldu	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
and I don't feel the way I should, just a huge emptiness.	ve ben gerektiği gibi hissetmiyorum, sadece koca bi boşluk.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
A huge emptiness?	Koca bir boşluk mu?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I think I got in over my head.	Sanırım boyumu aşan işlere kalkıştım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Maybe I'm too romantic,	Belkide ben abartı romantiğim,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
In these weeks, I wished you'd come to save me,	Bu son haftalarda, motosiklet süren büyüleyici bir prens misali	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
like a Prince Charming, arriving on a motorbike.	beni kurtarmaya gelmeni diledim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
A motorbike?	Motosiklet mi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Telling me: "From now on I'll take care of you".	"Şuandan itibaren seninle ilgileneceğim" deyip,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I hoped you'd take me away from all these useless formalities.	beni alıp, tüm bu işe yaramaz formaliteden uzaklara götürmeni umdum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm sorry, I want to be alone for a while.	Üzgünüm, bi süre yalnız kalmak istiyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I need some time and I don't know how long.	Biraz zamana ihtiyacım var ve nekadar süreceğini bilmiyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's you!	Sensin demek!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I thought it was Erica or Diletta.	Erica veya Diletta olduğunu sanmıştım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I have to talk. I'm ready to hear your apologies.	Konuşmalıyım. Özürlerini duymaya hazırım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm not getting married anymore. What?	Evleniyor değilim artık. Ne?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
She said: "Why don't you take me for a motorcycle ride"?	Demişki: "Neden bana motosikletle bi tur attır mıyorsun"?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Now that's just humiliating.	Şimdi sadece utandırıyor.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Just like that? Out of nothing? Out of the blue.	Öylece mi? Hiç yoktan? Birdenbire.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Well, same thing! That's the saying...	Pekala, aynı şey! Diyorki...	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
She says she's too romantic!	O abartı romantikmiş!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
She's giving you romanticism lessons?	Sana romantikleşme dersleri mi veriyor?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
After Paris, the bridge... Women, the more you give, the more they want.	Paris' ten sonra, o köprü... Kadınlar, sen verdikçe, daha fazlasını isterler.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Alex, what's up? She left him.	Alex, n'aber? Onu terketti.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
She left you? She left me.	Seni terk mi etti? Beni bıraktı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Because he didn't take her for a motorcycle ride.	Çünkü onu motosiklet turuna çıkarmamış.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Well you could have! That's what I said.	Pekala yapabilirdin! Sen öyle söylüyorsun.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's not just that, I have a phobia for motorbikes,	Öyle değil işte, benim motosiklet fobim var,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I fell off one as a kid, ok?	berbat hissediyorum, tamam mı?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It left a trauma, end of the matter.	Meselenin sonu, bir travma yarattı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Was there THE letter? There was.	Bu, o mektup muydu? Oydu.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
The letter is the symbol for THE END!	O mektup, bittiğinin göstergesi!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
The letter is the letter.	Mektup, mektuptur.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Niki, what courage!	Niki, ne cesaret!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's hard when you have to choose.	Seçmek zorunda kalmak, zor.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
take your time, we're here for you.	acele etme, senin için burdayız.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Sure, of course!	Tabiki, kesinlikle!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Sorry if I neglected you. That's enough!	Seni ihmal ettiysem üzgünüm. Bukadarı yeter!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Let's show them how The Node reacts!	Hadi "Devre"nin nasıl tepki vereceğini ona gösterelim!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You're not getting married anymore, so what?	Artık evleniyor değilsin, bu demek oluyorki?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I flirt with my Professor while I'm seeing two other guys!	2 çocukla görüşüyorum ve aynı zamanda profesörümle flört ediyorum!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I have no words.	Sözün bittiği yer.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's the first time I've left Ingrid with a baby sitter.	İlk kez Ingrid' i, bebek bakıcısıyla bırakıyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I mean Alex!	Alex' ten bahsediyorum!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Right, poor guy. Is he sleeping?	Doğru, zavallı çocuk. Uyuyor mu?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Can I stay here for a while?	Bi süreliğine kalabilir miyim?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Sure, that's why we're here.	Tabiki, burda olmamızın nedeni bu.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We're glad, "mi casa, tu casa"! "Mi casa"!	Biz memnunuz, "mi casa, tu casa"! "Mi casa"!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Anyway, yes, we're glad.	Yinede, mutluyuz.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
But, do me a favor,	Fakat, bana bi iyilik yap,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
in the future, take your women by surprise to the altar.	gelecekte, kadını al ve yıldırım nikahıyla sürprizini yap.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's the second time you've been dumped a month from the wedding.	Bu , düğünden önceki 1 ayı boşa harcadığın 2. kez.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Just be smooth, then suddenly: Altar, ring, done.	Sadece sorunsuz ol, sonra aniden: kilisenin çanları çalsın.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Maybe the next time.	Belki gelecek sefere.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
He wants 10 designs by today. A cinch...	Bugüne kadar 10 tasarım istedi. Çocuk oyuncağı...	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
How did I know that if he didn't like a design, I'd have to redo it!	Dizaynları beğendiğini nerden bileceğim peki, yenilemek zorunda kalabilirim!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You just don't get it. I'll help you, let's start with the details.	Sadece anlamadın. Ben sana yardımcı olacağım, hadi detaylarla başlayalım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
What's in cloth? Pockets? Fringes?	Kumaşınta ne vardır? Cep? Püskül?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Come on! Corset lacings.	Hadi! Korse bağı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Color? Hey!	Renk? Hey!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Energy!	Enerjik ol!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We still want to say "I do", we'd like to get married.	Hala "Evet" demek istiyoruz, biz evlenmek istiyoruz.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
sure you can!	tabiki yapabilirsin!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We'll try it.	Deneyeceğiz.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It might go into production? And then, maybe...	Üretime geçebilirim? Ve sonra, belkide...	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Darling, how are you?	Sevgilim, nasılsın?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You owe me dinner at least.	Bana en azından bi yemek borcun var.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Of course Professor, Facebook is just a marketing research strategy.	Tabiki profesör, Facebook sadece, pazarlama stratejisi için bir araştırma mekanı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I like you, you're a step ahead of the others.	Seni sevdim, diğerlerinden 1 adım öndesin.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Really? I noticed you right off.	Gerçekten mi? Hemen farkettim seni.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
See, this is my world, how would you feel here?	Görüyorsun, benim dünyam bu, burada nasıl hissederdin?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Just fine!	Gayet iyi!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm sure you'd be jealous.	Kıskanç olurdun eminim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'd be jealous of Guido, shouldn't I be?	Guido' yu kıskanırdım, kıskanmamalı mıyım?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
What are you thinking? Nothing.	Ne düşünüyorsun? Hiçbişey.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's impossible to not think about anything.	Hiçbişey düşünmemek imkansızdır.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Why don't you come with us this summer to lbiza?	Neden bu yaz bizimle Ibıza' ya gelmiyorsun?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It would be nice. Are you acting stuck up?	Bu hoş olurdu. Kendini beğenmiş gibi davranıyorsun?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Be the master of your time. Master of my time?	Zamanının efendisi ol. Zamanımın efendisi mi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Imagine us there, no obligations,	Bizi , hiçbir zorunluluğun, planın, sorumluluğun...	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
no schedules, no commitments, can you?	olmadığı o yerde hayal et, bunu yapabilir misin?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Just sea, surf and music.	Sadece deniz, sörf ve müzik.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010