Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Great. Have a ball.	Güzel, Eğlen sen de..	Scrubs My First Day-1	2001
On call.	Nöbet’te.. Nöbet'te..	Scrubs My First Day-1	2001
Little poem for ya.	Bak kafiyeli oldu.	Scrubs My First Day-1	2001
Bambi, let's go.	Bambi, haydi gidiyoruz. Bambi, hadi gidiyoruz.	Scrubs My First Day-1	2001
I'll check on you every ten minutes, Mrs Marino, OK?	Bayan Marine, sizi 10 dk’da bir kontrol edeceğim. Bayan Marine, sizi 10 dk'da bir kontrol edeceğim.	Scrubs My First Day-1	2001
I need to see you in Mr Burski's room.	Bay Burski’nin odasında görüşelim. Bay Burski'nin odasında görüşelim.	Scrubs My First Day-1	2001
You are, aren't you?	Ediyorsun, değil mi..	Scrubs My First Day-1	2001
He crashed. The attending thinks it was a pulmonary embolism.	Kalbi durmuş. Asistan ciğerdeki bir tıkanıklıktan olduğunu düşünüyor. Kalbi durmuş. Uzman doktor ciğerdeki bir tıkanıklıktan olduğunu düşünüyor.	Scrubs My First Day-1	2001
No way anyone could've caught it.	Kimse tahmin edemezdi.	Scrubs My First Day-1	2001
You have to pronounce him. Why didn't anybody page me?	Ölüm saatini söylemen gerekiyor. Neden bana haber vermediniz.	Scrubs My First Day-1	2001
Could you just pronounce him so I can go home?	Ölüm saatini söyle de evime gideyim. Ölüm saaitini söyle de evime gideyim.	Scrubs My First Day-1	2001
I'll never forget that moment.	Bu anı asla unutmayacağım.	Scrubs My First Day-1	2001
The way he looked exactly the same,	Aynen eskisi gibi gözükmesini.. aynı eskisi gibi gözükmesini..	Scrubs My First Day-1	2001
only completely different.	Ama artık tamamen farklıydı.	Scrubs My First Day-1	2001
The shame that all I could think about was how hard this was for me.	Tek düşünebildiğim, bunun benim için ne kadar ağır olduğuydu. Tek düşünebildiğim bunun benim için ne kadar ağır olduğuydu.	Scrubs My First Day-1	2001
Time of death 0200.	Ölüm saati 02:00. Ölüm saati 02:00	Scrubs My First Day-1	2001
I just wanted to help people.	İnsanlara yardım etmek istiyordum.	Scrubs My First Day-1	2001
The hardest part is how quickly you have to move on.	İşin en zor yanı da olanları çabucak geride bırakman gerekmesi.	Scrubs My First Day-1	2001
Don't worry, you're gonna be fine.	Endişelenme dostum, iyi olacaksın.	Scrubs My First Day-1	2001
I lied before. I'm scared every second.	Yalandı. Her saniyesinde korkuyorum.	Scrubs My First Day-1	2001
It's a good thing they make surgical masks. If they didn't,	Ameliyat maskeleri çok iyi bir şey, onlar olmasaydı... Ameliyat maskeleri çok iyi bir şey, onlar olmasaydı..	Scrubs My First Day-1	2001
everyone would know my face was like this the whole time.	...herkes sürekli yüzümün bu halde olduğunu bilecekti. herkes sürekli yüzümün bu halde olduğunu bilecekti.	Scrubs My First Day-1	2001
I think it's OK to be scared.	Bence, korkmak normal. Bence korkmak normal.	Scrubs My First Day-1	2001
I need you to tell me that.	Bunu söylemene ihtiyacım vardı..	Scrubs My First Day-1	2001
He needs me?	Bana ihtiyacı mı var!	Scrubs My First Day-1	2001
I just came to check up on you, see how you're doing.	Sadece ne var ne yok diye sana bakmaya gelmiştim.	Scrubs My First Day-1	2001
Ask him to move in again.	Sana taşınmasını iste ondan	Scrubs My First Day-1	2001
Turk, the offer still stands...	Turk, teklifim hâlâ geçerli.. Turk, teklifim hala geçerli..	Scrubs My First Day-1	2001
I already took the keys out your bag.	Ben zaten çantandan anahtarları aldım. Ben anahtarları aldım zaten çantandan.	Scrubs My First Day-1	2001
And like that, I got a second wind.	Ve işte. Yeni bir soluk gelmişti	Scrubs My First Day-1	2001
How you holding up? There he is. My safety net.	Nasıl gidiyor? İşte orada, emniyet ağım. Nasıl gidiyor? İşte orda, emniyet ağım.	Scrubs My First Day-1	2001
I saw that you're still pushing to put Mrs Pratt on the transplant list.	Görüyorum ki Bayan Pratt’ı ısrarla organ nakil listesine sokmaya çalışıyorsun. Görüyorum ki Bayan Pratt'i ısrarla organ nakil listesine sokmaya çalışıyorsun.	Scrubs My First Day-1	2001
Bad news, though. She doesn't have the insurance to cover it.	Kötü haber, bunu karşılayacak sigortası yok.	Scrubs My First Day-1	2001
But she's a second away from total renal failure.	Ama Böbrek yetmezliğine de çok az kalmış.	Scrubs My First Day-1	2001
OK...	Pekala..	Scrubs My First Day-1	2001
Did you ask the Burski family for permission to do an autopsy?	Burski ailesinden otopsi için izin istedin mi?	Scrubs My First Day-1	2001
They're still with him.	Onlar hâlâ onun yanında.. Onlar hala onun yanında..	Scrubs My First Day-1	2001
It's a teaching hospital, you gotta ask.	Burası bir eğitim hastanesi, sorman gerekir.	Scrubs My First Day-1	2001
Tell him you can't see Mr Burski again, he'll understand.	Bay Burski’yi tekrar görmeye dayanamayacağını söyle. Anlayacaktır. Bay Burski'yi tekrar görmeye dayanamayacağını söyle. Anlayacaktır.	Scrubs My First Day-1	2001
Sir, do you think I could skip just this one?	Efendim bu seferlik bunu atlasak olmaz mı? Efendim bu seferlik bunu atlasak olmaz mı.	Scrubs My First Day-1	2001
Why, sure, sport.	Neden, tabii delikanlı. Neden, tabi koçum..	Scrubs My First Day-1	2001
See? Every story needs a good guy.	Gördünüz mü, her hikâyede bir iyi adam vardır. Gördünüz mü, her hikayede bir iyi adam vardır.	Scrubs My First Day-1	2001
In fact, why don't you just head on home?	Aslında neden eve gitmiyorsun.	Scrubs My First Day-1	2001
You look kinda tired.	Biraz yorgun gözüküyorsun.	Scrubs My First Day-1	2001
I am pretty tired.	Epey yoruldum.	Scrubs My First Day-1	2001
Dr Dorian, do you not realise	Dr. Dorian hâlâ anlamadınız mı? Dr. Dorian hala anlamadınız mı?	Scrubs My First Day-1	2001
that you're nothing but a large pair of scrubs to me?	Bana bir çift önlükten başka bir şey ifade etmiyorsunuz.	Scrubs My First Day-1	2001
The only reason I carry this chart around	Tanrı aşkına! Bu elimdekini taşımamın tek nedeni... Tanrı aşkına! Bu elimdekini taşımamın tek nedeni	Scrubs My First Day-1	2001
is so I can pretend to remember your names.	...isimlerinizi ezberlemeye çalışıyormuş gibi davranmak. isimlerinizi ezberlemeye çalışıyormuş gibi davranmak.	Scrubs My First Day-1	2001
If the patient has insurance, you treat them.	Hastanın sigortası varsa, tedavi ederiz,... Hastanın sigortası varsa, tedavi ederiz	Scrubs My First Day-1	2001
If they don't, you show them the door.	...yoksa, kapıyı gösterirsin. yoksa, kapıyı gösterirsin.	Scrubs My First Day-1	2001
And if somebody dies, you get the autopsy.	Ve birileri ölürse, otopsisi yapılır.	Scrubs My First Day-1	2001
Get it by rounds tomorrow or I'll scratch your name off my chart. Clear?	Yarına kadar bunu kafana sok, aksi takdirde adını listemden silerim. Yarına kadar bunu kafana sok aksi taktirde adını listemden silerim.	Scrubs My First Day-1	2001
Great, sport.	Güzel, delikanlı. Güzel, evlat	Scrubs My First Day-1	2001
If he's the jerk...	Eğer o pislikse...	Scrubs My First Day-1	2001
...then who's the good guy?	...iyi adam kimdi? iyi adam kimdi?	Scrubs My First Day-1	2001
Car accident. Crashed on the way up.	Araba kazası, yolda kalbi durmuş..	Scrubs My First Day-1	2001
Relieve the pressure on his chest. JD, do it.	Göğsünden basıncı alın, J.D., sen yap! Göğsünden basıncı alın, JD, sen yap!	Scrubs My First Day-1	2001
Look at me. You can do this.	Bak bana, bunu yapabilirsin.	Scrubs My First Day-1	2001
And I believed him. Chest tube tray.	Ve ona inandım. Göğse tüp yerleştir.	Scrubs My First Day-1	2001
You know, kind of.	Yani inandım sayılır.	Scrubs My First Day-1	2001
Come on, baby, let's go.	Haydi bebek, haydi.. Hadi bebek, hadi..	Scrubs My First Day-1	2001
You can do this. You have to do this.	Yapabilirsin. Yapman lazım.	Scrubs My First Day-1	2001
JD, cut him or lose him.	J.D., kes ya da hastayı kaybet! JD, kes ya da hastayı kaybet!	Scrubs My First Day-1	2001
Give me the tube.	Bana tüpü ver.	Scrubs My First Day-1	2001
I can't get through the pleura.	Plevraya giremiyorum.	Scrubs My First Day-1	2001
Don't be gentle, get it in there.	Nazik davranma, gir haydi! Nazik davranma, gir hadi!	Scrubs My First Day-1	2001
Connect it, please, Carla.	Bağla onu Carla, lütfen..	Scrubs My First Day-1	2001
Normal rhythm. No way!	Ritim normal. Haydi ya! Ritim normal. Hadi ya!	Scrubs My First Day-1	2001
It's a piece of cake. It's your patient.	İşte bu kadar, Hasta senindir.	Scrubs My First Day-1	2001
That's your patient, doctor.	Bu senin hastan doktor.	Scrubs My First Day-1	2001
Good.	Güzel. Güzel..	Scrubs My First Day-1	2001
That's enough. Sorry.	Abartma! Pardon. Abartma! Pardon.	Scrubs My First Day-1	2001
It's a very big moment for me.	Benim için çok önemli bir andı.	Scrubs My First Day-1	2001
I guess that's it for now. 31 hours, 12 minutes, and I am...	Sanırım şimdilik bu kadar. 31 saat 12 dk ve nihayet... Sanırım şimdilik bu kadar 31 saat 12 dk ve nihayet	Scrubs My First Day-1	2001
You finally off?	bitti mi?	Scrubs My First Day-1	2001
Almost. I have one more annoying thing I gotta do.	Neredeyse, yapmam gereken bir sinir bozucu şey daha var... Neredeyse, yapmam gereken bir sinir bozucu şey daha var	Scrubs My First Day-1	2001
If it's the Burski autopsy, I called the family	Burski otopsisini diyorsan, ben aile ile görüştüm... Burski otopsisini diyorsan ben aile ile görüştüm	Scrubs My First Day-1	2001
and they said fine, and to thank you, and I'm sorry.	...olur dediler, sana teşekkür ettiler ve üzgünüm. olur dediler, sana tesekkur ettiler, ve üzgünüm.	Scrubs My First Day-1	2001
They didn't say that last part, I did.	Bu son kısmı onlar söylemedi, ben söyledim.	Scrubs My First Day-1	2001
The worst part was knowing I could never forgive her.	İşin en kötü yanı onu asla affetmeyecek olmamdı.	Scrubs My First Day-1	2001
I forgive her.	Affettim.	Scrubs My First Day-1	2001
You see, I can't survive on my own.	Gördün mü, kendi başıma da idare ediyorum.	Scrubs My First Day-1	2001
I'm a dork. A dork. I'm a dork.	Ben bir ineğim, ben bir ineğim.	Scrubs My First Day-1	2001
Even now, when I get to go home,	Şimdi bile eve doğru giderken,... Şimdi bile eve doğru giderken,	Scrubs My First Day-1	2001
I'll know the hospital's still here, wide awake.	...biliyorum ki hastane hâlâ orada ve ayakta. biliyorum ki hastane hala orada ve ayakta	Scrubs My First Day-1	2001
Get out while you still can.	Şansın varken çık.	Scrubs My First Day-1	2001
But what the hell.	Ama, her neyse.	Scrubs My First Day-1	2001
The important thing is I got through my first three days	Önemli olan ilk üç günümü tam bir geri zekâlı... Önemli olan ilk üç günümü tam bir gerizekalı	Scrubs My First Day-1	2001
without looking like a complete idiot.	...gibi görünmeden bitirebilmiş olmak. gibi görünmeden bitirebilmiş olmak	Scrubs My First Day-1	2001
Being the new doctor at a hospital can be difficult.	Bir hastanede yeni doktor olmak zor olabilir. Bir hastanede yeni do olmak zor olabilir.	Scrubs My First Kill-1	2004
That's why it's nice when someone takes the time to befriend you.	İşte bu yüzden, birilerinin sizinle arkadaşlık kurmak için zaman ayırması hoştur.	Scrubs My First Kill-1	2004
I'm Ron. I'm a new doctor here.	Ben Ron. Burada yeni başladım.	Scrubs My First Kill-1	2004
Yeah, Ron. The "I don't care ward" is down there.	Evet, Ron. "Umurumda Değil" koğuşu o tarafta.	Scrubs My First Kill-1	2004
Anyway, the person who reached out to Molly was Elliot.	Her neyse, Molly'ye ilk elini uzatan, Elliot oldu.	Scrubs My First Kill-1	2004
Do you wanna go to Little Tokyo and do karaoke with me tonight?	Küçük Tokyo'ya gelip, benimle karaoke yapmak ister misin?	Scrubs My First Kill-1	2004
Do people with trichotillomania pull their hair out?	Trikotillomanisi olan hastalar saçlarını yolarlar mı?	Scrubs My First Kill-1	2004
Do they? Yeah.	Yolarlar mı? Evet.	Scrubs My First Kill-1	2004
Cool. Cos inviting you to karaoke's kind of a big deal to me.	Harika. Seni karaokeye davet etmek benim için çok önemliydi.	Scrubs My First Kill-1	2004
I'm a little shy about my 'aoke.	'akoem konusunda biraz utangacımdır.	Scrubs My First Kill-1	2004