Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146627

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, I just took the pregnancy test. Just tell me when a minute's up.	Gebelik testini yaptım. Bir dakika dolduğunda haber ver.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
I just put some pizza rolls in the microwave oven.	Mikrodalgaya küçük pizzalardan koydum.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
The minute that bad boy dings, we're good to go.	Eleman öttüğünde, tamam demektir.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Oh, my God, I can't stand it! Thirty more seconds!	Aman Tanrım! Dayanamıyorum! Otuz saniye daha!	Scrubs My Bright Idea-1	2006
OK, honey. Don't get too excited.	Tamam, tatlım. Çok heyecanlanma.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
They have to cool off for a minute. That cheese is like lava.	En az bir dakika soğuması lazım. Peynir lav gibi oluyor.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Is there a bigger idiot than you in the entire world?	Dünyada senden daha büyük bir salak daha var mıdır?	Scrubs My Bright Idea-1	2006
I'm seeking you, Turk! [Beeping]	Seni arıyorum, Turk!	Scrubs My Bright Idea-1	2006
It's gonna happen.	Bebeğimiz olacak.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Eat your pizza rolls. I gotta get to work.	Pizzanı ye. İşe gitmem lazım.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
By the way, next time, buy a name brand pregnancy test,	Bu arada, bir dahaki sefere, markalı bir test al,...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
not that generic one. If you raised my allowance,	...boktan olanlardan değil. Eğer harçlığımı artırırsan,...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
I wouldn't have to bargain shop to buy pizza rolls.	...pizza almak için pazarlık yapmak zorunda kalmam.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Secondly, this pregnancy test works just as well as the name brand one.	İkincisi, bu test de markalı olan kadar iyi sonuç veriyor.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Wait a second. Results in three minutes.	Bir saniye. Sonuçlar üç dakika sonra diyor.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
[J.D.] Some things deserve to be tossed out on their asses.	Bazı şeyler, kıçlarının üzerine atılmayı hak ederler.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
[J.D.] But the thing you shouldn't toss out	Ama atmamanız gereken şey,...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
is a pregnancy test that takes two minutes longer than you thought.	...sandığınızdan iki dakika daha uzun süren gebelik testidir.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Oh, my God, we're pregnant.	Aman Tanrım, hamileyiz.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
I can't do this all on my own	Scrubs 516 Parlak Fikrim çeviren: <beeblebrox> Temmuz 2007	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Mr. Roberts and I just love our above ground pool.	Bay Roberst'la ben yerüstü havuzumuzu seviyoruz.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
In high school, I was actually all state swimmer.	Lisedeyken, ben milli bir yüzücüydüm.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Breaststroke five! Maybe later.	Kurbağalama beşlik! Belki sonra.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
[J.D.] Every workplace has that guy who has to top everyone else's story.	Her iş yerinde diğerlerinin hikâyesinden daha iyisini...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
When I was 19, I was a world class 110 meter hurdler.	Ben 19 yaşındayken birinci sınıf bir 110 metre engelli koşucusuydum.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
[Janitor] I remember the nationals like they were yesterday.	Ulusal yarışmaları daha dünmüş gibi hatırlıyorum.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
[Man] Runners, take your positions.	Koşucular, yerlerinizi alın.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
On your mark...	İşaretimle...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
...set...	...hazır...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Good race.	İyi yarıştı.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
They offered me a full ride at Grambling,	Grambling'de tam burs önerdiler,...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
but I slept with the president's daughter.	...ama ben başkanın kızıyla yattım.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Not the college president. The president of the United States.	Üniversitenin başkanının değil. Birleşik Devletler başkanının.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
But if Amy Carter asks you up for a nightcap, you do not say no.	Eğer Amy Carter size bir içki ısmarlamak isterse, hayır demezsiniz.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
No. No more.	Hayır. Bu kadar yeter.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Here are some of the lies you've told over the last five years.	Son beş senede söylediğin yalanların bazıları.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
You went to Harvard. You have a wife who only has a pointer and thumb pinkie.	Harvard'a gittin. Yalnızca işaret ve başparmağı olan bir karın var.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
You have a brother dad, a mother sister.	Bir baba ağabeyin ve anne kız kardeşin var.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
You have two kids. Wait, one kid.	İki çocuğun var. Dur, bir çocuğun var.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
You had a baby with a Chinese local. You're deaf mute.	Bir Çinli'den doğma bir bebeğin var. Sağır ve dilsizsin.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Wait. You're a world class hurdler	Dur. Birinci sınıf bir engelli koşucususun...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
and you slept with the beautiful and irreplaceable Amy Carter.	...ve güzel ve eşsiz Amy Carter ile yattın.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
I didn't sleep with Amy Carter. We did everything but.	Amy Carter ile yatmadım. Onun dışında her şeyi yaptık.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Oh... I really was a world class hurdler.	Gerçekten birinci sınıf bir engelli koşucusuydum.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
We're not buying it. Are we, gang?	Yemiyoruz, değil mi millet?	Scrubs My Bright Idea-1	2006
No. Yeah, no.	Hayır. Öyle, hayır.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
The people have spoken. Allow me to bask in the glow.	Vatandaş konuştu. Galibiyetin tadını çıkarmama izin ver.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
J.D., guess what? Not now, Turk, I'm glow basking.	J.D., ne oldu bil? Şimdi olmaz, Turk. Galibiyetin tadını çıkarıyorum.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Dude, listen to me!	Ahbap, beni dinle!	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Where is Carla?	Carla nerede?	Scrubs My Bright Idea-1	2006
She just went downstairs. What is all the excitement?	Aşağıya indi. Bu heyecanın sebebi nedir?	Scrubs My Bright Idea-1	2006
You tell him. No, you tell him.	Sen söyle. Hayır, sen söyle.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
We're having a baby.	Çocuğumuz olacak.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Red states be damned. You're gonna make great fathers.	Muhafazakâr eyaletlere kapak olsun. Eminim ki ikiniz harika baba olursunuz.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
What's going on? My turn.	Neler oluyor? Benim sıram.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
OK. Go ahead. Carla? Prego!	Tamam. Söyle. Carla? Hamilo!	Scrubs My Bright Idea-1	2006
[High pitched] Oh, my God, Turk. Carla must be so happy.	Aman Tanrım, Turk. Carla çok mutlu olmalı.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
I haven't told her. I'm gonna now.	Daha söylemedim. Birazdan söyleyeceğim.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Wait, Turk. When has a man ever been able	Turk, bekle. Hangi erkeğe...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
to tell his wife that she's pregnant?	...karısına hamile olduğunu söyleyebilmek nasip olmuş?	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Allow me to paint you a picture with my imagination brush. OK?	Sana hayali fırçamla bir resim çizeyim, tamam mı?	Scrubs My Bright Idea-1	2006
You two come out in the parking lot where Carla's friends have gathered.	İkiniz park yerine geliyorsunuz, Carla'nın arkadaşları orada toplanmış.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
They're holding a banner that says, "Carla, you're pregnant and I dove you."	Ellerindeki pankartta şu yazıyor: "Carla, hamilesin ve seni kumruyorum."	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Did I say "dove"? I did, Turk.	Kumru mu dedim? Evet, dedim, Turk.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
That's when I cue the bird wrangler who releases 500 white doves into the air.	O sırada kuş sığırtmacı işaretimle 500 beyaz kumruyu havaya salıyor.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Where do they land? I don't know. But one thing Carla knows	Nereye inecekler? Bilemiyorum. Ama Carla'nın bileceği bir şey var.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
is that in her uterus is a little, soft baby Turk.	Rahminde, küçük, yumuşak, bebek bir Turk var.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Are you forgetting what happened	Annemlerin yıldönümüne kumru getirdiğinde...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
when you had doves at my parents' anniversary?	...ne olduğunu unuttun mu?	Scrubs My Bright Idea-1	2006
This won't be indoors and there won't be people throwing birdseed.	Bu içeride olmayacak ayrıca kimse kuşyemi atmayacak.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Why were people throwing seed?	İnsanlar neden kuş yemi attılar ki?	Scrubs My Bright Idea-1	2006
The point is you, my friend, have a chance to be on the greatest surprise	Demek istediğim, dostum, bir erkeğin karısına yapabileceği en büyük...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
a husband has ever pulled for his wife,	...sürprizi yapabilecek durumdasın...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
and you get credit for it the length of your entire marriage.	...ve bundan evliliğiniz boyunca nasiplenebilirsin.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
I'm in! Great.	Varım! Harika.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
I'll tell everybody. You find Carla. Dr. Cox...	Ben herkese söylerim. Sen Carla'yı bul. Dr. Cox...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Halt. I will be doing nothing.	Durun. Ben bir şey yapmayacağım.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Well, you at least won't tell Carla, right?	En azından Carla'ya söylemezsiniz, değil mi?	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Ever since I was blitzkrieged by an enraged German named Otto,	Öfkeden kudurmuş bir Alman olan Otto tarafından ani bir,...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
so if she was to ask me a question,	...yani bana bir soru sormak isterse,...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
I wouldn't be able to hear and you'd have to repeat it.	...duymam mümkün olmayacak, bu yüzden senin tekrarlaman gerek.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Can you just please not tell Carla? Fine.	En azından Carla'ya söylemeseniz? Tamam.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
And Elliot, if you see Carla, don't get emotional.	Ve Elliot, Carla'yı gördüğünde aşırı duygusallaşma.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Oh! No problem.	Sorun değil.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Really? Baby.	Gerçekten mi? Bebek.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
[High pitched] Oh, my God, Turk. Carla's gonna be so happy.	Aman Tanrım, Turk. Carla çok mutlu olacak.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
The family wants me to do a hip surgery. What are they thinking? The guy's 92.	Ailesi kalça ameliyatı yapmamı istiyor. Ne düşünüyorlar? Adam 92 yaşında.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
He's their grandfather. It's not like he's a dog	O dedeleri. Köpek evine gidip...	Scrubs My Bright Idea-1	2006
and they can go to a kennel and pick out another one.	...yenisini seçebilecekleri bir köpek değil.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
We just got a lot of great new grandfathers in.	Bir sürü yeni dede geldi.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
OK. Ooh! Look at this one. He's so cute!	Tamam. Şuna bir bakın. Çok tatlı!	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Hey! Get out of my yard.	Hey! Çık bahçemden.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
He's not good with people.	İnsanlarla arası iyi değil.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
He's great, but we really don't want to separate them.	Harikadır ama onları ayırmak istemiyoruz.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
I already have a grandma.	Zaten ninem var.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
If I get one this little, everybody's gonna think I'm gay.	Eğer bu ufaklığı alırsam, herkes eşcinsel olduğumu düşünür.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Oh, look at this fellow. Come here, boy.	Şuna bir bak. Gel buraya evlat.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Got a little hard candy for you.	Senin için sert bir şekerim var.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Come here. Yes. Good boy.	Gel buraya. Evet. Aferin sana.	Scrubs My Bright Idea-1	2006
Who's a good boy? You got a candy you can unwrap in a movie theater.	Şeker şey seni. Sinemada açabileceğin bir şeker aldın.	Scrubs My Bright Idea-1	2006