Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's stupid because it's so stupid.	Aptalca çünkü gerçekten çok aptalca.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Tonight's still about us. Whatever, I don't care.	Bu gece hala bizimle ilgili. Her neyse, umurumda değil.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Turk, you wanna go hang out in your room?	Turk, senin odanda takılmak ister misin?	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I know Dr Kelso doesn't mean anything by it,	Biliyorum Dr Kelso bununla birşeyi kastetmedi,	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
and OK, maybe I am kind of a sweetheart.	tamam ben biraz tatlıyım.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I'm sleeping. But it just sounds so demeaning.	Uyuyorum. Sadece kulağa küçültücü geliyor.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
You're not listening to a word I'm saying.	Söylediğim tek kelimeyi bile dinlemiyorsun değil mi?	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
It's not like he's my grandpa or anything.	Benim büyükbabam falan değil ki.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Anyway, JD always tells me how much you've helped him.	Her neyse, JD hep sizin ona ne kadar yardımcı olduğunuzu anlatır.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
He obviously hasn't told you about my ear flicking policy.	Görünüşe göre benim kulak fiskeleme politikamdan bahsetmemiş.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
This whole groovy guidance counsellor thing	Bak ,sizin olduğumu sandığınız, bütün bu mükemmel rehberlik	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
you people seem to have working is a total fantasy.	eden danışman olayı, tamamen hayal ürünü	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I'm not that guy. You can go and ask anybody.	Ben o adam değilim. İstediğine sorabilirsin.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Now, you've got to leave me alone or I'll punish you.	Şimdi beni yalnız bırak, yoksa seni cezalandıracağım.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Sweetheart is kind of innocuous.	Tatlım zararsız bir kelime gibi.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Here's what you're gonna do. Go down there and confront Kelso.	İşte yapacağın şey bu. Git ve Kelso'nun karşısına çık.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Never mind that he is the Chief of Medicine,	Bütün hastanenin bölüm şefi olmasını önemseme,	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
he'll have a whole new level of respect for you.	sana çok farklı bir boyutta saygı duyacak.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Honestly? Yes.	Sahiden mi? Evet.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
You can't have sexist terms like that around here. You go get 'im.	Burada seksist sözcükler kullanılmasına müsaade edemezsin. Git ve mahvet onu.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
This guy looks stable but I still wanna get an EKG.	Dengeli gözüküyor ama yine de bir EKG istiyorum.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Let's do cardiac enzymes...	kalp enzimleri yapalım...	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
When you say sweetheart...	tatlım dediğinde...	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
...and an aspirin.	...ve bir aspirin.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
A lot of my work has become second nature.	Buradaki şlerimin çoğu otomatiğe bağladı.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
But it gives me too much time to think.	Ama bu bana düşünmek için çok fazla zaman veriyor.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Look, I'm surgery and you're medicine.	Bak, ben cerrahım sen de dahiliyeci.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
This isn't college any more. Things have to change.	Burası üniversite değil. Bazı şeyler değişmeli.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I know relationships change, I guess I thought yours and mine never would.	İlişkilerin değiştiğini biliyorum, sanırım ikimizinkinin hiç değişmeyeceğini düşündüm.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
What's going on with you, man? We used to look out for each other.	Sana ne oluyor dostum? Biz birbirimizi kollardık.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I don't feel you have my back any more.	Artık arkamda değilmişsin gibi geliyor.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
You really feel that way? Yeah, I do.	Gerçekten böyle mi hissediyorsun? Evet, öyle.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
You do? Great.	Gerçekten mi? Mükemmel.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I'll get them from my locker, you can write me a cheque.	Onları dolabımdan getireyim, bana bir çek yazabilirsin.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Can you look at Mr Bidwell? His temperature's starting to spike.	Ve Bay Bidwell'e bir bakabilir misin? Ateşi yükselmeye başladı.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Legally, there's a huge difference.	Yasal olarak büyük bir fark var.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Stitch a patient, sew a sheet to him, that's an accident.	Bir hastaya çarşafı dikerseniz. Bu kazadır.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
He tries getting up, gurney collapses, breaks his front teeth,	Kalkmaya çalışır, sedye devrilir, ön dişini kırarsa,	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
that's a lawsuit.	bu davadır.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Say it with me. Accident. Lawsuit.	Benimle birlikte söyleyin. Kaza. Dava.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Accident. Lawsuit.	Kaza. Dava.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
So, what is it, sweetheart?	Ee ne vardı tatlım?	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
It's the sweetheart thing. It doesn't hit me right.	Bu tatlım hadisesi. Bana pek doğru gelmiyor.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I'm a doctor, it seems sort of disrespectful.	Ben bir doktorum, biraz saygısız görünüyor.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I've always called men ''sport'' and ladies ''sweetheart''.	Ben her zaman erkeklere "evlat" ve bayanlara da "tatlım" derim.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
But you call Becky ''sport''.	Ama Becky'e "evlat" diyorsunuz.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Well, I am so sorry, sport.	Peki, çok özür dilerim, evlat.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
It's one of those bad habits I've developed	Dahiliye alanında 30 seneden fazla çalıştıktan sonra	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
after working in the medical field for over 30 years.	edindiğim kötü bir alışkanlık olmalı!	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
30 years? But you look so young!	30 yıl? Ama çok genç görünüyorsunuz!	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
It's hard to see a patient get worse instead of better.	Bir hastanın iyiye değil de kötüye gittiğini görmek kolay değil.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
That's kind of the opposite of what we're going for.	Bu yapmak istediğimiz şeyin tam tersi.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
He was fine last night.	Anlamıyorum, geçen gece iyiydi.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Now he's diaphoretic, in and out of consciousness, maybe septic.	Şimdi ise sürekli terliyor, bilinç gidip geliyor, belki mikrop kapmıştır.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
We won't know till his blood work's back.	Tahlil sonuçları gelmeden öğrenemeyiz.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
If he's septic, they might have to re open this guy.	Mikrop kaptıysa adamı tekrar ameliyat etmeleri gerekebilir.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Course, there's also a chance he could die.	Tabi ölebilir de.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I've seen this before. Gauze, sponges,	Bunu daha önce görmüştüm. Gazlı bez, tampon,	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
some young surgeon left something in this man.	genç bir cerrah adamın içinde birşey unutmuştu.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
No, I know the guy that closed. He'd never be that careless.	Hayır, ameliyatı yapanı tanıyorum. Bu kadar dikkatsiz değildir.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Excuse me, sorry.	Afedersiniz, özür dilerim.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Has anyone seen my keys?	Anahtarlarımı gören oldu mu?	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
No? How about my wallet?	Hayır mı? Peki cüzdanımı?	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Anyone?	Hiç kimse mi?	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I've never seen that before.	Bunu hiç görmemiştim.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Dr Cox, have you seen Turk?	Dr Cox, Turk'ü gördünüz mü?	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Turk.	Turk?	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I was just dreaming about you.	Hey! Ben de tam seni hayal ediyordum.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
You were... Well, we were...	Sen..Şey, Biz...	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
You got a few minutes?	Bir kaç dakikan var mı?	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
No. Don't move.	Hayır hayır, kımıldama.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Have you seen Turk? Yeah, I saw him.	Turk'ü gördün mü? Evet gördüm.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
He just went out that door.	Şimdi şu kapıdan çıktı.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
What? Let me in!	Ne? Beni içeri al!	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Mr Kavanaugh, your arrhythmia's much better.	Bay Kavanaugh, kalp atışlarınız daha düzenli.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Everything looks just great, actually.	Her şey gayet iyi gözüküyor aslında.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
It has nothing to do with you.	Sizinle bir ilgisi yok da..	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I had a run in with Dr Kelso, so when he switched me to you,	Dr. Kelso ile bir tartışma yaşamıştık, sizi bana verince ..	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I thought it would be a difficult case.	daha ağır bir vaka olacağını düşünmüştüm.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Go on, I'm listening.	Devam edin, dinliyorum.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Excuse me while I check on another penis... patient.	Müsaadenizle başka bir penisi.. hastayı, kontrol etmem gerekiyor..	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Well, he's a penis patient.	Şey, penis hastalığı var.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
No, I gotta talk to you.	Yo, seninle konuşmam lazım.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
It's nine up, OK? We just lost our fourth, it's your ball.	9 sayı kaldı ve dördüncü oyuncumuzu kaybettik, hadi top sende..	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
It's important.	Bu önemli, konuşmamız..	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
This is not a joke either. This is real. It's surgical versus medical.	Bu da şaka değil, ciddi bir şey. Cerrahlar dahiliyecilere karşı.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Your ball, you're shirts. Let's play.	Top sizde, sizin takım giyinik. Hadi oynayalım.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
There it was. Everything was more important than me now.	Ve işte, her şey benden daha önemliydi.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Don't bring in the same crap the last kid did.	Deminki çocuğun yediği haltı yeme!	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Suddenly, I was so fed up	Aniden öyle sinirlnemiştim ki	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I decided to teach Turk and Todd a lesson on the court.	Turk ve Todd'a sahada güzel bir ders vermeye karar verdim.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
You know, once I warm up a little.	Tabi biraz ısındıktan sonra.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
JD, I'm gonna show you...	JD, şimdi sana...	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
what the deal... Oh, oh...	göstereceğim... Oh, oh...	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
Throw the body out of him! Oh!	Önüne atla! Oh!	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
All right, that's game. What's so important?	Maç bitmiştir. Nedir bu kadar önemli olan şey?	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I was looking at Bidwell...	Bidwell'e baktım da..	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
One second.	Bi saniye.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I gotta go. But you played a good game.	Gitmem gerek. Ama iyi bir oyun çıkardın.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001
I thought you sucked.	Bence berbattın.	Scrubs My Best Friend's Mistake-1	2001