Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's okay. It's okay, Carla, because I... packed you an extra overnight bag,	Sorun yok Carla, çünkü sana fazladan bir çanta hazırladım.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
you're all checked in, and I got you an orderly to take you to your room.	Tüm işlemlerin halledildi ve bir hastabakıcı seni odana götürecek.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Yeah, I'm only four months pregnant, ace.	Daha dört aylık hamileyim, koçum.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Oh, yeah, I think you're looking for me.	Sanırım beni arıyorsun.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Move it along before I eat you!	Seni yemeden önce yürü!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Chop chop.	Çabuk, çabuk.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Ah. Sorry, Jack, the machine's broken.	Üzgünüm Jack. Makine bozuk.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Looks like you're gonna have to guzzle your juice down without any ice.	İçeceğini buzsuz içmek zorundaymışsın gibi görünüyor.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Pretend, um.... You know, pretend it's gin.	Cinmiş gibi davran.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
What's gin?	Cin nedir?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Gin is an alcoholic beverage which,	Cin alkollü bir içecek.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
if your mommy's strong genes are any indication,	Annenin güçlü genleri bir göstergeyse...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
ou'll eventually learn to love	...onu sevmeyi öğreneceksin ve...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
as it slowly destroys a giant portion of your adult life	...yetişkin hayatının büyük bölümünü mahvedecek.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
First the fat lady, now this?	Önce şişman kadın, şimdi de bu mu?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
He's three, Perry! Do you have to be so blunt with him?	Daha 3 yaşında, Perry! Ona karşı bu kadar açık sözlü olmak zorunda mısın?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I'm not gonna B.S. my own kid. What's the big deal?	Kendi oğlumu kandırmayacağım. Abartacak ne var?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Hiya, sport!	Merhaba, delikanlı!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Your skin is wrinkly.	Cildin kırışmış.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Yeah? Well that shirt you're wearing is gay!	Öyle mi? Üstündeki tişört eşcinsel tişörtü gibi.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Hey, baby. I know things haven't exactly gone smoothly so far,	Bebeğim, şimdiye kadar her şeyin kusursuz gitmediğini biliyorum...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
but I promise you I'm about to make it up to you.	...ama söz veriyorum hepsini telafi edeceğim.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I spent all weekend talking to my cousin	Tüm hafta sonunu kuzenimle konuşarak geçirdim.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
who just so happens to be the world's biggest blerd.	Ki kendisi dünyanın en büyük s ineği.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
It's a black nerd.	Bu siyah inek demek.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Anyway, he taught me everything about streaming video,	Her neyse, bana kesintisiz video yöntemini öğretti.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
and now, thanks to me, your sisters in Chicago	Sayemde Chicago'daki kız kardeşlerin...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
will be able to witness the birth of our child	...çocuğumuzun doğumuna çevrimiçi kamera aracılığı ile...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
live via webcam!	...tanık olabilecek.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Turk! That's so sweet!	Turk, bu çok hoş.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
You know, I do what I do.	Bilirsin, yaparım.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
All we gotta do is wait for the cameraman to get here.	Tek yapmamız gereken kameramanın buraya gelmesini beklemek.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Camera man? Nuh uh!	Kameraman mı? Hayır!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
No man's gonna me filming my pooter	Tamamen aseksüel olmayan...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
unless he's completely asexual!	...hiçbir erkek kutumu filme alamaz.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Oh! Hey, Ted! Cool.	Merhaba, Ted! Güzel.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
All right. I'ma go tell your sisters	Tamam. Gidip kız kardeşlerine...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
that this bad boy is about to pop off.	...bu haylazın gelmek üzere olduğunu söyleyeceğim.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
All right, Carla. Let's check how dilated you are.	Pekala, Carla. Ne kadar genişlediğine bir bakalım.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Looking real good, Carla.	Çok iyi görünüyor, Carla.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Okay, we're live in three, two, one....	Canlı yayındayız. Üç, iki, bir...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Okay. Looks like you're at about three centimeters.	Peki. Üç santimetre kadar açılmış.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Greatest show ever!	Şimdiye kadarki en muhteşem program!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
And...record.	Ve kayıt.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Cool! Swamp thing!	Güzel! Sulu şey!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
What's that, daddy?	O ne baba?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Oh, that's the vagina of a 35 year old Latina woman.	35 yaşındaki Latin asıllı bir kadının vajinası.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
What the!?!?	Bu da ne?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
J.D., we have to talk about all of our pregnancy options,	J.D., hamilelik seçenekleri hakkında konuşmamız gerekiyor.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
even if they make us uncomfortable.	Bu bizi rahatsız etse bile.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
There's one way of dealing with this that no one's mention yet....	Kimsenin bahsetmediği o kelimeyle baş etmenin tek yolu bu...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
The A word.	Şu kelime.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I know....	Biliyorum...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Appletinis Abortions.	Elmalı martini. Kürtaj.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I thought that we could discuss	Elmalı martini içerken kürtajdan...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
abortion over appletinis.	...söz edebileceğimizi düşündüm.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Did somebody just say "abortion"?	Biri şimdi "kürtaj" mı dedi?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Laverne, with all due respect,	Laverne, saygısızlık etmek istemem ama...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
this is none of your business. Or Jesus's.	...bu seni ilgilendirmez. İsa'yı da.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I believe He would beg to differ.	Bence o seninle aynı fikirde değil.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
She's right, J.D. Every life is precious.	O haklı J.D. Her bir hayat değerlidir.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
But what if having this baby is a huge mistake for us?	Ama ya bu bebek ikimiz için de büyük bir hataysa?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I'm gonna make this real simple: No abortions, okay?	Çok basit bir şekilde ifade edeceğim. Kürtaj yok. Tamam mı?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
But what if...	Ama ya...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
No abortions!	Kürtaj yok!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Lemme finish!	Bırak bitireyim.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
What if the parents were like abusive drug addicts	Ya anne ve baba, çocuğu ihmal edecek...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
who would neglect their kids?	...uyuşturucu bağımlılarıysa?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Oh, well, in that case it'd be okay.	O durumda sorun olmaz.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
NO ABORTIONS! How are you not getting this!?	Kürtaj yok! Bunu nasıl oluyor da anlamıyorsun?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I mean, the hardest decision I've had to make in the last year	Geçen yıl vermek zorunda kaldığım en zor karar...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
was what hairstyle to get.	...saç stilimin nasıl olacağıydı.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
And even then, all I did was open up an US Magazine,	O zaman bile "US Magazine"i açtım...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
close my eyes and pick a random celebrity.	...gözlerimi kapadım ve rastgele bir ünlüyü seçtim.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Kirsten Dunst?	Kirsten Dunst mı?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Owen Wilson.	Owen Wilson.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
You know what's making this so hard?	Bunu zorlaştıran ne biliyor musun?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
This relationship is so new,	Bu ilişki daha çok yeni.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
we can't tell if we have a chance of making this work long term.	Uzun vadede bunu sürdürme şansımızın olup olmadığını bilmiyoruz.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
You know what might give us an inkling?	Bize ne ipucu verir biliyor musun?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
We haven't technically had sex yet.	Henüz teknik olarak sevişmiş sayılmayız.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
That might help us find out if we're on the same page...	Bu yatak odasında uyumlu olup olmadığımızı...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
you know...in the boudoir.	...öğrenmemizi sağlayabilir.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I'm sorry, I'm being an idiot, aren't I.	Özür dilerim. Salaklık ediyorum, değil mi?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Nope. Clothes off. We're doing it.	Hayır. Üzerini çıkar. Yapıyoruz.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
...Yeah!	...Evet!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
All right, we are definitely sexually compatible.	Cinsel anlamda kesinlikle uyumluyuz.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I'm putting that down in the pro "let's have a baby" category.	Bunu "bebek yapalım" kategorisinde sayıyorum.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
That's that's exactly what we should do,	Yapmamız gereken tam da bu.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
we should make a list of pros and cons.	Avantajları ve dezavantajları listelemeliyiz.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
What did you two just do?	Siz ikiniz ne yaptınız?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Because I sure don't see any wedding rings!	Çünkü alyans göremiyorum!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Laverne?	Laverne?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Is this your Jesus?	Bu İsa senin mi?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Turk, I got your shift covered so you could hang here.	Turk, burada takılabilmen için yerine ben bakacağım.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Oh, and Carla, there's something I wanted to tell you...	Ve Carla, sana söylemek istediğim bir şey var.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Great vagina!	Harika vajina!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
So helpful!	Çok yardımcı oldun.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Don't take it out on The Todd!	Acısını Todd'dan çıkarma!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
He was just giving me a compliment!	Sadece bana iltifat ediyordu.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006