Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146444

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are they all your children?	Hepsi senin çocuğun mu?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
No! Only Jorgito.	Hayır. Sadece Jorgito.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
The rest are just visiting for the Day of the Dead festivities.	Diğerleri, Ölüler Günü ziyareti için buradalar.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Here in Mexico, family is muy importante.	Meksika'da aile çok önemlidir.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
You must be hot and tired after your long trip.	Uzun bir yolculuktan sonra yorgun ve bitkin olmalısınız.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Please feel free to join the children in the pool.	Havuzda çocuklara katılmak için çekinmeyin.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I think Scooby has already won someone's heart.	Sanırım Scooby, birinin kalbini kazanmayı çoktan başardı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
My older brother, Luis, manages the cafe with his fiancee, Charlene.	Ağabeyim, Luis ve eşi Charlene bu kaffeyi işletiyorlar.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Howdy!	Merhaba!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Lemme grab y'all a cup of caffay lay chair a whilst you take a load off.	Sizlere birer fincan kahve ve birer sandalye verelim.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
You can see why I fell...	Siz Amerikalılar Charlene ve benim için...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
how do you Americans say, "head over heels" for Charlene.	..."Mutlu bir ilişki yaşıyorlar" diye düşünüyorsunuzdur.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I met her on my last trip to the United States...	Onunla Amerika'daki...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
at Mister Smiley's Fantastic Funland...	...Fantastik Funland'ta tanıştım...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
and I've been smiling ever since.	...ve o günden beri yüzümü hep güldürüyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
You know, cafe lechera is famous in Veracruz.	Bilirsiniz, Veracruz sütlü kahvesiyle meşhurdur.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
First, one server pours you thick coffee...	İlk olarak bir...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
then the custom is to bang on your glass with your spoon...	...servis elemanı gelir ve fincanın içine kalın kahve parçacıkları atar...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
until another server arrives to pour hot milk in your glass.	...ardından bir servis elemanı daha gelerek fincanı sıcak sütle doldurur.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Ain't that a hoot?	Sıcak mı?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I just love these loco customs.	Ben sadece çılgın gelenekleri seviyorum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
"Loco," that's "crazy" in Mexican. I mean, Spanish.	"Loco" Meksikancada "Çılgın" anlamına geliyor. Demek istediğim, İspanyolcada.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
You know, some days I grind so many coffee beans...	Bilirsin, bazı günler...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I swear the little suckers are coming outta my ears!	...kahve çekirdeklerini öğütmek zor oluyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
It didn't take long for Scooby to start living la vida mocha!	Scooby'nin ortama ayak uydurması pek de uzun sürmedi.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
This lunch is really wonderful, Dona Dolores.	Yemek gerçekten harika Dona Dolores.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Whoever came up with the whole fiesta tradition is okay in my book.	Yemekten sonra şekerleme yapmak ne anlama geliyor acaba.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
It is often followed by another tradition...	Anlamı...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Even better!	Bu daha iyi!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Reah! Reven retter!	Evet bu daha iyi!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
The purpose of fiestas and siestas is to provide sustenance and rest...	Şenliklerin ve gündüz vakti yapılan şekerlemelerin amacı...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
for another tradition: Hard work.	..."Çok Çalışma" geleneği için dinlenme ve devamlılık sağlamaktır.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Traditions, like, who needs 'em?	Geleneklere kim ihtiyaç duyar ki?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Forgive me for interrupting your meal, Dona Dolores...	Yemeği böldüğüm için affedersiniz, Dona Dolares...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
but I need to discuss some urgent business with your sons.	...fakat oğullarınızla önemli bir konu hakkında konuşmam gerekiyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Excuse us, please. This won't take long.	Bizi affedin, lütfen. Bu üzün sürmez.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Diego Fuente used to do business with my late husband.	Diego Fuente, kocamla birlikte çalışırdı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I don't trust him, never did.	Ona hiç bir zaman güvenemedim.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
He is a... How do you say in America?	O, şey biri... Siz Amerikalılar nasıl diyorsunuz?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Crook?	Sahtekar?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Liar? Con man?	Yalancı? Dolandırıcı?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
For the last time, I told you, no.	Sana kaç kere olmaz dedim.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Now, please leave. We have guests.	Şimdi, lütfen bizi rahat bırak. Misafirlerimiz var.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I apologize for the disturbance.	Verdiğim rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Please, finish your meal.	Yemeğinizi bitirin, lütfen.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
That man is as stubborn as a bull.	Bu adam, bir boğa gibi inatçı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
He wants to buy our father's land and he won't take no for an answer.	Babamızın arazisini satın almak istiyor ve hiç hayır dememizi anlamıyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Maybe it is not such a bad idea, Alejo.	Bu belki de kötü bir fikir değildir, Alejo.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Putting all your assets into land is foolish.	Arazi için tüm varlığı harcamak çok aptalca.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
We made a promise to Papa before he died...	Babamıza bir söz verdik...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
and I don't intend to break it now.	...ve ben sözümüze ihanet etmek istemiyorum.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
So, how will you be spending your first day in Veracruz?	Peki, Veracruz'daki ilk gününüzü nasıl geçirmeyi düşünüyorsunuz?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
We were hoping to watch the preparations for the Day of the Dead festivities.	Ölüler Günü festivali hazırlıklarını izlemeyi umuyoruz.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
If anyone's still alive to honor the dead.	Eğer herkes gerçekten ölüyse tabi.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Don't y'all know about the big ol' monster?	Hepinizin büyük canavardan haberi var değil mi?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
You must have noticed by now that our hotel is relatively empty.	Şimdi otelimizin neden boş olduğunu fark etmiş olmalısınız.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
That's because a monster has been terrorizing Veracruz...	Çünkü canavar, Veracruz'da ki ve çevredeki...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I immediately e mailed you again to warn you, but you must've already left.	Seni canavar konusunda uyarmak için e posta gönderdim fakat sen çoktan buraya varmıştın.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Did you say monster?	Canavar mı dedin?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Yes, the locals call him "El Chupacabra."	Evet, yerliler ona "El Chupacabra" derler.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I've read about him. He's Mexico's version of the Bigfoot.	Onun hakkında bir kaç şey okumuştum. Meksika'nın koca ayağıymış.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Rigfoot?	Koca ayak mı?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I am not a superstitious man, but I saw it with my own eyes down by the wharf.	Batıl inançlı bir adam değilim ama onu...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
I will never forget it.	Bunu asla unutmayacağım.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
He stands nearly 10 feet tall and walks on two hind legs.	O, yaklaşık 3 metre boyunda ve arka iki ayağının üzerinde yürüyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
He's covered with thick fur...	Kalın bir kürkle kaplı bir vücudu...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
has the face of a hideous monkey...	...kocaman pençeleri ve köpek dişleriyle...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
with huge paws and sharp fangs.	...bir maymuna benzer suratı var.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
And his eyes glow green like those of a demon.	Ve tıpkı bir şeytan gibi parlak ve yeşil gözleri var.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Calm down, everybody!	Herkes sakin olsun!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
The Chupacabra's only a myth!	Chupacabra sadece bir efsane.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Yes, let's forget about El Chupacabra...	Evet, El Chupacabra'yı unutun ve Meksika'daki...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
and make the most of your first visit to Mexico.	...ilk ziyaretinizi, güzel bir şekilde geçirin.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Why don't we all get a good night's sleep?	Neden hepimiz, iyi bir gece uykusu almıyoruz?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Yes, there's nothing to worry about.	Evet, endişelenecek hiç bir şey yok.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Alejo's right.	Alejo haklı.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
But just in case, double lock your doors.	Ama her ihtimale karşı kapılarınızı kilitleyin.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Say your prayers.	Ve dualarınızı okuyun.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
And whatever you do, don't go outside!	Ve ne olursa olsun, dışarı çıkmayın!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Like, whoever heard such a ridiculous story?	Hiç böyle saçma bir hikaye duymadım.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
A 10 foot hairy monster with big feet and sharp teeth?	3 metrelik, kıllı, keskin dişli ve koca ayaklı bir canavar.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Sounds like something out of a cartoon!	Kulağa çizgi romanmış gibi geliyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Like, pleasant dreams, Scoob.	Tatlı rüyalar, Scoob.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Like, it's gonna be a long night.	Bu gece, uzun bir gece olacağa benziyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Did you hear that? Sounds like something outside the window.	Sesi duydun mu? Sanki pencerenin dışarısından geliyormuş gibi.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Probably just a little bird or a squirrel.	Muhtemelen küçük bir kuş ya da bir sincap sesidir.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
El caba choo choo! I mean, la kooka babka!	El caba choo choo! Demek istediğim, la kooka babka!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
El popa choopa! No, I mean, help!	El popa choopa! Olamaz, demek istediğim... Yardım edin!	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
No, Scoob! He's trying to break in!	Olamaz, Scoob! Kapıyı kırmaya çalışıyor.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Like, we're trapped! Let's get out of here!	Tuzağa düştük. Hadi çıkalım buradan.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
What happened to you two? And what was all that noise?	Siz ikinize neler oluyor? Ve bu gürültü de neyin nesi?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Like, that big Mexican Bigfoot was trying to get us!	Sanki Meksika koca ayağı bizi yakalamaya çalışıyormuş gibi.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Oh, no! Where's Daphne?	Ah, olamaz! Daphne nerede?	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Oh, no, you don't.	Hayır, bunu yapamazsınız.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
This is no time to be chicken.	Korkak tavukluk yapmanın sırası değil.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
It's all for one and one for all.	Hep birlikte olmalıyız.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Like, I've always felt teamwork was highly overrated.	Takım çalışmasının, her zaman abartılmış olduğunu düşünürüm.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Okay, guys, on the count of three, we'll charge the door.	Tamam çocuklar, üçe kadar sayacağım sonra da kapıdan içeri gireceğiz.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
Ready? One, two...	Hazır! Bir, iki...	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003
We thought these were the eyes of the El Chupacabra.	El Chupacabra'nın burada olduğunu düşünmüştük de.	Scooby-Doo and the Monster of Mexico-1	2003