Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146401

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A Margaux, '29? No, no, we don't have that.	Normal koşullarda böyle olmayabilirdi, Kimbilir, belki de iyi biri.	Schindler's List-3	1993
Burgundy then? A Romanee Conti, '37? Yes.	Benim yaptığımı yapabilirsin. Hatta para bile kazanabilirsin.	Schindler's List-3	1993
That's what they have done since thousands of years.	İstikamet Chodi meydanı! Valizleri burada bırakın!	Schindler's List-3	1993
Wem Gott will rechte Gunst erweisen	"Tanrı seni onurlandırmak isterse, sana dünyayı dolaştırır."	Schindler's List-3	1993
Den schickt er in die weite Welt	Kim o adam?	Schindler's List-3	1993
Faleri, Falera	"Faleri, Falera... "	Schindler's List-3	1993
And what they tell me changes from day to day.	Lena...	Schindler's List-3	1993
I mean, what if I just took this thing off?	Biz, Oskar Schindler için çalışıyoruz. Biz Schindler'in Yahudileriyiz.	Schindler's List-3	1993
Why don't you stop this silly talk? Itzhak Stern!	Scherner bana senin hakkında başka bir şey daha anlattı.	Schindler's List-3	1993
By law, I have to tell you, sir, I'm a Jew.	Amon, onu Viyana’ya götüremezsin.	Schindler's List-3	1993
Simple engineering though, wouldn't you think?	Ama basit bir teknoloji, öyle değil mi? Bunun neleri içerdiği hakkında bir fikrin var mı?	Schindler's List-3	1993
Change the machines around, whatever you do,	Sadece kırtasiye işleri bile? Bu şeyi inşa etmen gerekiyor.	Schindler's List-3	1993
Field kits, mess kits. Army contracts.	Demek...	Schindler's List-3	1993
Not that kind of money. You know anybody?	Müteşekkir olurum.	Schindler's List-3	1993
I'd own it. I'd pay them back in product pots and pans.	Ben olacağım. Paralarını ürünle ödeyeceğim kap kacakla. ...ben olabilirim. Geri ödemeyi kap kacakla yaparım. Benim iyi yaptığım şey budur, iş değil.	Schindler's List-3	1993
[ Loudspeaker ] Achtung! Achtung!	haşaratla ve sıçanlarla ve bitlerle bir tuttuklarında...	Schindler's List-3	1993
An alleJuden... Ab sofort ist es verboten	Gerçek, Helen, daima doğru cevaptır.	Schindler's List-3	1993
[ Others ] Shh! My client sold it to his client,	Belki de yanlış olan	Schindler's List-3	1993
Only by the time it got there, because of the freezing cold, it broke. All 10,000 units.	Ancak mal yerine gidene kadar soğuktan donup bütün kavanozlar çatlamış.	Schindler's List-3	1993
This is not his problem. This is not your problem?	Senin sorunun değil mi? Benim sorunum değil.	Schindler's List-3	1993
We don't do that. We're here to pray.	Bravo!	Schindler's List-3	1993
I'm going to need some other things, too, as things come up.	Chunt öyle yapılmaz.	Schindler's List-3	1993
Weiter, weiter! Nicht draengeln!	Orada soyunmalarını emretmişler.	Schindler's List-3	1993
Kommen Sie hierher! Stellen Sie sich doch an!	"Yanan sobamızdaki ateş, geçen saatlerin ardından közleşir."	Schindler's List-3	1993
verstoesst gegen das Edikt 44l91 und fuehrt zur Anzeige...	İşbirliğiniz için şükranlarımı sunarım. Sırf gerekli izinleri almak bile insanı çıldırtmaya yeter.	Schindler's List-3	1993
This is obviously the right place. How are you doing? Herr Schindler.	Ama biraz kafam karıştı, belki sen yardımcı olabilirsin.	Schindler's List-3	1993
[ Sighs ]	Daha çabuk!	Schindler's List-3	1993
I'm a policeman now, could you believe it? It's hard to believe.	Biraz kilo verirsen iyi olur, Amon.	Schindler's List-3	1993
Oh, no, it's not hard to believe.	Daha az üreteceğiz. Bak Stern, eğer bu fabrika...	Schindler's List-3	1993
Look, maybe I could put in a good word for you with my superiors.	Yer açmak için sağlıklı olanları hastalardan ayırmamız lazım.	Schindler's List-3	1993
Come on. You look funny in that hat, Goldberg.	Yeni gelenlere yer açmak için hastaları sağlıklılardan ayırmamız gerekecek.	Schindler's List-3	1993
[ Laughs ] You look like a clown, you know?	Biliyor musun, soytarı gibi olmuşsun.	Schindler's List-3	1993
Since when did time cost money? Just sit down and listen.	Zamanın artık ne önemi var ki? Sadece oturun ve dinleyin...	Schindler's List-3	1993
[ Schindler ] For each thousand you invest, I will repay you with...	Yatırdığınız her binliğin karşılığı olarak size iki yüz... Yatırdığınız her binlik için geri ödeme... Yatırdığınız her binlik için geri ödeme... Yatırdığınız her binliğin karşılığı olarak size iki yüz... Yatırdığınız her binlik için geri ödeme... Yatırdığınız her binliğin karşılığı olarak size iki yüz...	Schindler's List-3	1993
to begin in July and to continue for one year.	...ve ayda 200 kilo emaye malzeme olarak yapılacaktır.	Schindler's List-3	1993
[ Laughing ] Forget the whole thing.	Yahudi kalifiye işçiler için standart SS ücreti...	Schindler's List-3	1993
[ Man ] Piec, szesc, siedem...	Öksür bakalım, hanım anne! Doğru konuşmak merhamet uyandırır derler.	Schindler's List-3	1993
five for unskilled and women.	Kim bu Oskar Schindler? Krakow'da emaye işleri yapan...	Schindler's List-3	1993
the Jewish worker's salary you pay it directly to the SS, not to the worker.	Gel buraya! Bakın, hastaları sağlıklılardan ayırın.	Schindler's List-3	1993
An enamelware factory over at, uh, Lipowa Street.	Evet.	Schindler's List-3	1993
It, uh, it, um It's owned by a German.	Tel örgünün üzerine atlayarak kendini öldürme, Clara.	Schindler's List-3	1993
for eggs, I don't know what you need	Orada yapılan uygulamalara karışmak üstüme vazife değil.	Schindler's List-3	1993
with the Polish workers. You can't get it here.	Almanya ile savaş böylece sona ermiş bulunmaktadır.	Schindler's List-3	1993
Also, he's asking for ten healthy women for the I am healthy.	Ayrıca on tane sağlıklı kadın arıyor...	Schindler's List-3	1993
[ Shouting Orders In German And Polish ]	Onlara yer açmam lazım.	Schindler's List-3	1993
Chodz.	Herkes hemen barakalarına dönsün!	Schindler's List-3	1993
Like what? What if you don't? I'm a musician.	Ben müzisyenim. Ya yoksa?	Schindler's List-3	1993
Blauschein.	ve seçme işleminin başındaki subay hemen kolları sıvayıp...	Schindler's List-3	1993
Move. Next!	Devam edin! Sıradaki!	Schindler's List-3	1993
How many times have I told you?	Size ondan 300 birim ayırırım.	Schindler's List-3	1993
[ Liquid Splashing ] Then place it centrally in the press.	Sonra presin ortasına yerleştiriyoruz.	Schindler's List-3	1993
but be very careful unless you want your fingers...	Bejski'nin geçen gün anlattığına göre, tel örgünün dışında çalışan...	Schindler's List-3	1993
He can make tin pots. He can make tanks.	Canınızı kurtarın.	Schindler's List-3	1993
into the enamel solution.	emaye çözeltisine daldırın.	Schindler's List-3	1993
Please.	İyi. Lütfen.	Schindler's List-3	1993
[ Typing Slowly ]	Efendim.	Schindler's List-3	1993
You need a secretary. Pick one.	Gerçekten çok insafsızsın, Oskar. Onlara umut veriyorsun.	Schindler's List-3	1993
[ Sighs ]	Teşekkür ederim.	Schindler's List-3	1993
[ Piano ]	Sondaki vagonlara ulaşabiliriz.	Schindler's List-3	1993
[ Schindler ] Um, boxed teas are good. Coffiee, pate, um...	Bana tekmil vermen geremez, Helen.	Schindler's List-3	1993
And, of course, who could live without German cigarettes?	...ve tabii Alman sigaraları. Onlar olmadan olmaz. ve tabii Alman sigarası olmazsa olmaz. Ekteki tekliflerin onayınızı alacağı beklentisiyle... ve tabii Alman sigarası olmazsa olmaz.	Schindler's List-3	1993
We're going to need lots of cognac. The best, Hennessy.	Bu malzemelerin hepsi gelecek Salı Madritsch'in fabrikasına gidiyor.	Schindler's List-3	1993
[ Schindler ] It is my distinct pleasure to announce...	Kim söylüyor?	Schindler's List-3	1993
manufacturers of superior enamelware crockery...	bağışlayıcı bir rahip...	Schindler's List-3	1993
unsurpassable in all respects by my competitors.	komple sahra ve mutfak eşyaları portföyü sunma imkânı sağlamaktadır.	Schindler's List-3	1993
I'm trying to thank you.	Bunlar kap kacak değil. Bu hassaslık gerektiren bir iş. Yasal defterlerimizde mal temin eden firmalar olarak gösterdiğimiz, karaborsacı...	Schindler's List-3	1993
The usual thing would be to acknowledge my gratitude.	makinelerin kalibrasyonunu bozduğunuzu söylüyorlar.	Schindler's List-3	1993
It would also, by the way, be the courteous thing.	Ama normal şartlarda böyle olmazdı.	Schindler's List-3	1993
[ Schindler ] Klonowska, who is it?	Klonowska, kim o?	Schindler's List-3	1993
I don't have to like her... just because you do. You would, though.	...bu bir politika artık.	Schindler's List-3	1993
It doesn't work that way.	Dikkat! Kep çıkar!	Schindler's List-3	1993
You've done well here.	Bende biraz şarap var. Büromda. Gel.	Schindler's List-3	1993
[ ''Gloomy Sunday'' ]	Asla sarhoş olmuyorsun.	Schindler's List-3	1993
It's not a charade, all this? How could it be a charade?	Dünyanın serveti.”	Schindler's List-3	1993
Take a guess how many people are on my payroll. Oskar.	Bu güçtür.	Schindler's List-3	1993
''Oskar Schindler,'' they'll say.	Ancak benim biraz kafam karıştı, belki sen beni aydınlatabilirsin.	Schindler's List-3	1993
''He did something no one else did.	...şu anda dünya genelinde kurbanların yası tutuluyor.	Schindler's List-3	1993
It's comforting to see that nothing's changed.	Avrupa'daki tüm Alman kara, deniz ve hava kuvvetlerinin... Tahliye emri burada. Tahliye emri burada.	Schindler's List-3	1993
In every business I tried, I can see now, it wasn't me that failed.	Orada sana kötü bir şey olmayacak. Özel muamele göreceksin.	Schindler's List-3	1993
Even if I'd known what it was, there's nothing I could have done about it...	Umarım kastettiğiniz o değildir.	Schindler's List-3	1993
Should I stay?	Burada yapmak istediğimi yaptım. Bir insanın hayat boyu...	Schindler's List-3	1993
I'm anyone other than Mrs. Schindler, and I'll stay.	Umarım kastettiğiniz o değildir.	Schindler's List-3	1993
Good bye, darling.	Siz iyi bir insansınız.	Schindler's List-3	1993
I could try to read this or I could eat my lunch while it's still hot.	Söyle bir daha yapmasın.	Schindler's List-3	1993
The war could end.	“Bu kurallara uyarsam,	Schindler's List-3	1993
God bless him. Yeah. Come on.	Bunun neresinde para var? Üçkâğıt nerede?	Schindler's List-3	1993
We'll be late for work.	Metal pres operatörüydü.	Schindler's List-3	1993
Come with me. I am an essential worker.	Çeviri – oezel	Schindler's List-3	1993
Essential worker? [ Laughing ] Yes.	İyi insan Amon.	Schindler's List-3	1993
I work for Oskar Schindler. Essential worker for Oskar Schindler.	Seni bağışlıyorum.	Schindler's List-3	1993
A one armed Jew? Twice as useless! Yes, yes.	Tek kollu bir Yahudi? İki kat işe yaramaz!	Schindler's List-3	1993
in Reich economics was a treasonable idea.	Bu tür girişimler yasadışıdır. Beni tuzağa düşüremezsiniz!	Schindler's List-3	1993
He was a metal press operator.	Neden satmadım ki bu arabayı? On insana bedeldi.	Schindler's List-3	1993
No, it's Poldek. It's about Stern.	Söyle bir daha yapmasın.	Schindler's List-3	1993
and the Armaments Board will want to know why.	Hayır, iyi bir noktaya değindin.	Schindler's List-3	1993
Itzhak Stern!	Sayfayı tamamla ve en sonda bir kişilik yer bırak.	Schindler's List-3	1993
[ Train Whistle Blowing ] It's the inconvenience to the list.	Brinnlitz'de asla onun kadar iyi eğitilmiş bir hizmetçi bulamam.	Schindler's List-3	1993
[ Chuckling ]	Ryszard Horowitz.	Schindler's List-3	1993
I like it here. There's a kind of, I don't know,	Burayı seviyorum. Ne bileyim işte, bir tür...	Schindler's List-3	1993
I'm smart. Oh, yes, you're smart.	Ben zeki biriyim! Oh tabii, ne demezsin!	Schindler's List-3	1993