Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146359

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Around the time of the Round Table ? Hah.	Yuvarlak Masa zamanında mı?	Scent of a Woman-1	1992
Haven't you heard ?	Duymadın mı?	Scent of a Woman-1	1992
No, I haven't heard.	Hayır, duymadım.	Scent of a Woman-1	1992
It's fuck your buddy.	Devir "dostuna ihanet etme" devri.	Scent of a Woman-1	1992
Cheat on your wife.	"Karını aldatma" devri.	Scent of a Woman-1	1992
Call your mother on Mother's Day.	"Anneni sadece Anneler Günü'nde arama" devri.	Scent of a Woman-1	1992
Charlie, it's all shit.	Charlie, her şey boktan.	Scent of a Woman-1	1992
but even I can't hold it that long.	...ama çişimi o kadar tutamıyorum.	Scent of a Woman-1	1992
Twenty six years in the service,	Orduda geçen 26 yıl boyunca...	Scent of a Woman-1	1992
What is this, the Dreyfus case ?	Nedir bu, Dreyfus davası mı?	Scent of a Woman-1	1992
I'm gettin' that heavy feelin' again, Charlie.	Omzundaki ağırlık geri geldi galiba Charlie.	Scent of a Woman-1	1992
Mr. Trask, the headmaster,	Okul müdürü Bay Trask...	Scent of a Woman-1	1992
If you squeal. Yeah.	İspiyonlarsan. Evet.	Scent of a Woman-1	1992
Louder, please. I, l, I can't	Yüksek sesle lütfen. Ben...	Scent of a Woman-1	1992
This woman is made for you. I can feel it.	Bu kadın senin için yaratılmış. Bunu hissedebiliyorum.	Scent of a Woman-1	1992
But you're 17 and with a blind companion. That we don't do.	Yaşınız 17, yanınızdaki bey de kör. İşte buna izin veremeyiz.	Scent of a Woman-1	1992
How many Ferraris you sold this month ?	Bu ay kaç Ferrari sattın?	Scent of a Woman-1	1992
That's not relevant to this discussion.	Bunun, konumuzla alakası yok.	Scent of a Woman-1	1992
This is a Ferrari, the finest machinery made in the automobile industry.	Bu bir Ferrari, otomobil endüstrisinin göz bebeği.	Scent of a Woman-1	1992
If you like it that much, why are you sellin' it ?	O kadar seviyorsan, seviş bari.	Scent of a Woman-1	1992
I'd love to accommodate you If this car performs the way I expect it to,	Size birini satmak isterdim... Araba istediğim gibi çıkarsa...	Scent of a Woman-1	1992
you'll get a certified check of $101,000 and change when you come in tomorrow.	...yarın 101.000 dolarlık bir çek alacaksın.	Scent of a Woman-1	1992
It's $109,000, plus $950, plus tax.	Fiyatı 109.950 dolar artı vergi.	Scent of a Woman-1	1992
Freddie, for you...	Freddie, senin için...	Scent of a Woman-1	1992
107 all in,	107.000 dolar veririm...	Scent of a Woman-1	1992
plus a case of champagne to go with your leftover turkey.	...ve Şükran Günü'nden kalan hindiyle içmen için bir kasa şampanya.	Scent of a Woman-1	1992
He drives so smooth, you can boil an egg on the engine.	O kadar yavaş kullanır ki motorun üstünde yumurta haşlarsın.	Scent of a Woman-1	1992
When we bring the car back, I'll peel the egg for ya.	Arabayı geri getirdiğimizde yumurtayı senin için soyarım.	Scent of a Woman-1	1992
Freddie, you're no spring chicken, are ya ?	Freddie, genç biri sayılmazsın.	Scent of a Woman-1	1992
Well, you know what they call me at the home office ? The gray ghost.	Genel müdürlükte bana ne diyorlar, biliyor musunuz? Bunak ihtiyar.	Scent of a Woman-1	1992
I'm known from coast to coast like butter and toast.	Amerika'nın her yerinde adımı bilirler.	Scent of a Woman-1	1992
Unless you take it, you're gonna make me cry.	Almazsan ağlarım ha.	Scent of a Woman-1	1992
See ? This is fun, isn't it ?	Gördünüz mü? Eğlenceli, değil mi?	Scent of a Woman-1	1992
Slide her into second. Pop the clutch.	İkiye tak. Gaza bas.	Scent of a Woman-1	1992
Straight. Hold it right like that. Feel it ?	Düz gidin. Direksiyonu düz tutun. Hissedebiliyor musunuz?	Scent of a Woman-1	1992
That's straight. Just keep it straight.	İşte böyle. Direksiyonu düz tutun.	Scent of a Woman-1	1992
Keep it straight. No fun just to keep it straight.	Düz tutun. Böyle düz gitmek eğlenceli değil.	Scent of a Woman-1	1992
You've got to move a little bit, feel the road.	Biraz toparlayın, yolu hissedin.	Scent of a Woman-1	1992
Please ? Just like this. All right ? There you go.	Lütfen. İşte böyle. Tamam mı? Oldu.	Scent of a Woman-1	1992
Slow it down a little. You goin' a little fast.	Azıcık yavaşlayın. Biraz hızlı gidiyorsunuz.	Scent of a Woman-1	1992
I'm gonna shoot you too.	Seni de vuracağım.	Scent of a Woman-1	1992
And once you've sung, Charlie, my boy,	Ve şakıdığında, evladım Charlie...	Scent of a Woman-1	1992
Colonel, please put the gun away ? I asked you a question.	Tabancayı kaldırır mısınız lütfen? Sana bir soru sordum.	Scent of a Woman-1	1992
Do you want me to adopt ya, or don't ya ?	Seni evlat edinmemi ister misin, istemez misin?	Scent of a Woman-1	1992
Give me one reason not to.	Bana bunun için bir tek sebep göster.	Scent of a Woman-1	1992
How about a cup of coffee ?	Bir fincan kahveye ne dersiniz?	Scent of a Woman-1	1992
No, a Mr. John Daniels would be preferred.	Hayır, Bay John Daniels almayı tercih ederim.	Scent of a Woman-1	1992
No water, Charlie.	Susuz olsun Charlie.	Scent of a Woman-1	1992
Silly.	Aptalca bir şey.	Scent of a Woman-1	1992
Smell of her.	Onun kokusu.	Scent of a Woman-1	1992
I don't know why you can't have that.	Düşünüyorum da neden olmasın.	Scent of a Woman-1	1992
Oh, Charlie, why are you all alone in this thing ?	Charlie, bu işte niye tek başınasın?	Scent of a Woman-1	1992
Uh, that's first bell.	İlk çan çaldı.	Scent of a Woman-1	1992
Baird men have run state departments and investment houses,	Baird mezunları, dış işleri bakanı oldu, yatırım şirketi yönetti...	Scent of a Woman-1	1992
and in palaces in Jordan.	...ve Ürdün'deki saraylarda okuyor.	Scent of a Woman-1	1992
Who is this, Mr. Simms ?	Bu bey kim Bay Simms?	Scent of a Woman-1	1992
are very dear, close friends of mine.	...benim çok yakın arkadaşımdır.	Scent of a Woman-1	1992
They've asked me to appear here on Charlie's behalf.	Buraya Charlie için gelmemi rica ettiler.	Scent of a Woman-1	1992
I l didn't have my contacts in.	...lenslerim gözümde değildi.	Scent of a Woman-1	1992
Then I helped Simms close up,	Sonra Simms'le kütüphaneyi kapattık.	Scent of a Woman-1	1992
didn't have any time to put my contacts in.	...lenslerimi takacak vaktim olmadı.	Scent of a Woman-1	1992
What, you mean definitively ? Stop fencing with me, Mr. Willis !	Kesin olarak mı? Bana kaçamak cevaplar vermeyin!	Scent of a Woman-1	1992
Maybe ? Ballpark, best guess.	Galiba mı? Sadece tahmin ediyorum.	Scent of a Woman-1	1992
The consequences of your response will be dire.	Cevabınız menfi sonuçlar doğurabilir.	Scent of a Woman-1	1992
I saw somebody.	Baird mezunları, dış işleri bakanı oldu, yatırım şirketi yönetti...	Scent of a Woman-1	1992
I'm going to recommend to the Disciplinary Committee...	Disiplin kuruluna...	Scent of a Woman-1	1992
a vessel for seagoin' snitches.	...ihbarcılar için bir sığınak inşa ediyorsunuz.	Scent of a Woman-1	1992
their arms torn out, their legs ripped off.	...kollarının parçalandığını, bacaklarının koptuğunu gördüm.	Scent of a Woman-1	1992
of an amputated spirit.	...kesilip atılmış bir ruhtur.	Scent of a Woman-1	1992
Because he's not a Baird man.	Bir Baird erkeği olmadığı için.	Scent of a Woman-1	1992
And that, my friends, is called integrity.	Ve buna dürüstlük denir dostlarım.	Scent of a Woman-1	1992
That's called courage.	Buna cesaret denir.	Scent of a Woman-1	1992
Now that's the stuff leaders should be made of.	Liderlerin hamuru da bunlarla yoğrulur.	Scent of a Woman-1	1992
Now I have come to the crossroads in my life.	Hayatımda pek çok dönüm noktasında karar vermek zorunda kaldım.	Scent of a Woman-1	1992
Now here's Charlie. He's come to the crossroads.	İşte Charlie. Bir dönüm noktasında.	Scent of a Woman-1	1992
It's a path made of principle...	Prensiplerine göre bir yol seçti...	Scent of a Woman-1	1992
that leads to character.	...ve bu da kişilik demektir.	Scent of a Woman-1	1992
believe me.	...bana inanın.	Scent of a Woman-1	1992
The Disciplinary Committee will take this matter under advisement...	Disiplin Kurulu fikirlerinizi göz önüne alacak...	Scent of a Woman-1	1992
Mrs. Hunsaker.	Bayan Hunsaker.	Scent of a Woman-1	1992
auburn hair,	...kestane rengi saçlar...	Scent of a Woman-1	1992
I can't believe they gave it to him.	Ona bunu verdiklerine inanamıyorum.	Scent of a Woman-2	1992
quite a piece of machinery.	Kadın avcılarının sizi rahatsız etmesine engel olmak için...	Scent of a Woman-2	1992
In fact, I think the board of trustees have had...	Michael tangonun cilginca bir sey oldugunu dusunuyor.	Scent of a Woman-2	1992
Christmas in Gstaad is gonna cost us... 'Staad.	Gstaad'da Noel çok pahalıya... 'Staad.	Scent of a Woman-2	1992
'Staad. Trent?	'Staad. Trent?	Scent of a Woman-2	1992
You said everybody says 'Staad. Not if you've been there.	Herkes 'Staad diyor demiştin. Oraya gitmeden diyemezsin.	Scent of a Woman-2	1992
Twelve hundred!	1200 dolar.	Scent of a Woman-2	1992
Francine, be quiet.	Francine, sessiz ol. Sivilce. Sivilce.	Scent of a Woman-2	1992
Graduated to it from espresso machines.	Garsonluktan oraya terfi etmiş.	Scent of a Woman-2	1992
Intelligence, of which you have none.	Haber alma, ama senin dünyadan haberin yok.	Scent of a Woman-2	1992
What does your daddy do in Gresham, Oregon?	Baban, Gresham, Oregon'da ne iş yapıyor?	Scent of a Woman-2	1992
Close? 1:00 A.M.	Kaçta kapatıyorlar? Gece 1'de.	Scent of a Woman-2	1992
Hard workers.	Çalışkan insanlar.	Scent of a Woman-2	1992
Point is, how do you afford it,	Sorum şu, ücreti nasıl ödüyorsun?	Scent of a Woman-2	1992
Glory, glory, Hallelujah	Birinin onunla konusmasi gerek. Babam '59 mezunu.	Scent of a Woman-2	1992
That little piece of tail?	Bugünkü banka soygununun fotoğrafını çekmişsiniz.	Scent of a Woman-2	1992
"The History of My Skin", by Charles Simms.	George bizi ipin ucundan kurtaracağını düşünüyor.	Scent of a Woman-2	1992
Baird School!	Baird!	Scent of a Woman-2	1992
till you don't know which end is up! You understand?	...feleğini şaşıracaksın! Anladın mı?	Scent of a Woman-2	1992