Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146358

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now I close my eyes and try and go back there.	Şimdi gözlerimi kapatıp oraya tekrar geri dönmek istiyorum.	Scenes from the Suburbs-1	2011
I've seen Winter around some over the years and he's only gotten weirder.	Winter'i yıllarca ortalarda hep gördüm ve sadece daha da acayipleşti hepsi o.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Sometimes what he's become changes how I remember him.	Bazen onu nasıl hatırladığım onun ne olduğunu kafamda farklı hale getiriyor.	Scenes from the Suburbs-1	2011
Sometimes it doesn't.	Bazen de getirmiyor.	Scenes from the Suburbs-1	2011
I wish you wouldn't do that around me. It's so filthy !	Şunu içmesene. Çok iğrenç.	Scent of a Woman-1	1992
Oh, my God ! Look at this.	Aman tanrım! Şuna bakın.	Scent of a Woman-1	1992
I can't believe it !	Ee Donna...	Scent of a Woman-1	1992
quite a piece of machinery.	Ona kulak asmayın. Bunu söylemiş miydim?	Scent of a Woman-1	1992
In fact, I think the board of trustees have had...	Sanırım mütevelli heyeti, uzun süredir ilk kez...	Scent of a Woman-1	1992
Thank you, Havemeyer. I'll take that at face value.	Ne dersin?	Scent of a Woman-1	1992
I like to say hello to Headmaster Trask.	Müdür Trask'a hatırını sormak hoşuma gidiyor.	Scent of a Woman-1	1992
You in the mood for the white bosomed slopes of Vermont ?	Vermont'un beyaz göğüslü zirvelerine gitmek ister misin?	Scent of a Woman-1	1992
If you change your mind What'd you do that for ? You know he's on aid.	Fikrini değiştirirsen... Sormasana. Okul Yardımı alıyor.	Scent of a Woman-1	1992
Snagged the Silver Star and a silver bar. Threw me into G 2.	Gümüş Yıldız ve gümüş nişan aldım. Beni G 2'ye postaladılar.	Scent of a Woman-1	1992
Uh, my stepfather and my mom run a convenience store.	Üvey babam ve annem uygun fiyatlı bir bakkal işletiyor.	Scent of a Woman-1	1992
How convenient ! What time they open ? 5:00 A.M.	Ne kadar uygun bir iş.	Scent of a Woman-1	1992
You got me all misty eyed !	Gözlerim yaşardı.	Scent of a Woman-1	1992
I know you go to the Baird school.	Baird'e gittiğini biliyorum.	Scent of a Woman-1	1992
How's your skin, son ? I like my aides to be presentable.	Cildin nasıl? Yaverlerimin eli yüzü düzgün olsun isterim.	Scent of a Woman-1	1992
A bunch of runny nosed snots in tweed jackets...	Tüvit ceketli bir avuç sümüklü züppe.	Scent of a Woman-1	1992
I believe President Bush went to Andover, Colonel.	Sanırım Başkan Bush, Andover'a gitti yarbay.	Scent of a Woman-1	1992
What do you want here ?	Burada ne arıyorsun?	Scent of a Woman-1	1992
Hustlin' jalapeno dips to the appleseeds.	Dağlılara jalapeno sosu servisi.	Scent of a Woman-1	1992
Charlie, we're up here ! Come on up.	Buradayız! Yukarı gel.	Scent of a Woman-1	1992
It's Hunsaker ! Go ! Go !	Bir saniye. Kapıyı kilitleyeyim.	Scent of a Woman-1	1992
a man of learning, a voracious reader.	...eğitimli adamdır, doymak bilmez bir okurdur.	Scent of a Woman-1	1992
and kissed their ass !	...öptü kıçlarını!	Scent of a Woman-1	1992
but by the time I pulled focus, they were gone.	Ama anlayana kadar gittiler.	Scent of a Woman-1	1992
The automobile ?	Otoyoldan New England'a mı? New England'a Manolo.	Scent of a Woman-1	1992
the entire student body will be present.	...okuldaki bütün öğrencileri çağıracağım.	Scent of a Woman-1	1992
One of the few perks of this office is that...	Bu görevin bana kazandırdığı ayrıcalıklardan biri de...	Scent of a Woman-1	1992
oh, two thirds are guaranteed admittance,	...üçte ikisinin başvurusu kabul ediliyor...	Scent of a Woman-1	1992
I add one name,	...bir isim de ben önerebiliyorum.	Scent of a Woman-1	1992
He's gonna bear down on me and soft soap you.	Beni tehdit edecek, sana yağ çekecek.	Scent of a Woman-1	1992
You're a long way from home, Chas.	Evinden çok uzaktasın Chas.	Scent of a Woman-1	1992
But how it works here ? We stick together.	Ama burada nasıl yürür? Birbirimize destek oluruz.	Scent of a Woman-1	1992
Ieave any of us twisting in the wind.	...birbirimizi yalnız bırakmayız.	Scent of a Woman-1	1992
a little every day.	Hepsinden önemlisi, asla ve asla...	Scent of a Woman-1	1992
Yeah, we spoke yesterday.	Evet, dün konuşmuştuk.	Scent of a Woman-1	1992
Tenacious !	İnatçısın!	Scent of a Woman-1	1992
One day I'm gonna swing by, get a better look at it.	Bir gün uğrayıp görmek isterim.	Scent of a Woman-1	1992
Now, get my gear out. Francine, get in the car.	Şimdi eşyalarımı hazırla.	Scent of a Woman-1	1992
Good luck, Charlie. Don't let him drink too much.	İyi şanslar Charlie. Çok içmesine engel ol.	Scent of a Woman-1	1992
Convenience store mama's boy.	Bakkalın oğlu. Dur. Bir bakayım.	Scent of a Woman-1	1992
Where we going ?	Nereye mi gidiyoruz?	Scent of a Woman-1	1992
Oh, big things may happen to that little thing of yours.	Küçük şeyinin başına büyük bir talih kuşu konabilir.	Scent of a Woman-1	1992
All information will be given on a need to know basis.	O zaman neden kahrolası kolumu sürekli tutuyorsun?	Scent of a Woman-1	1992
Who made 'em ?	Ve su. Sağol Daphne.	Scent of a Woman-1	1992
Meanwhile, unpack my bag.	Bu arada sen de bavulumu aç.	Scent of a Woman-1	1992
stay in a first class hotel, eat an agreeable meal,	Birinci sınıf bir otelde kalmak, enfes bir yemek yemek...	Scent of a Woman-1	1992
drink a nice glass of wine,	...güzel bir kadeh şarap içmek...	Scent of a Woman-1	1992
Nothing like family, you know.	Aile gibisi yoktur, bilirsin.	Scent of a Woman-1	1992
Try one of these rolls, Charlie. I buttered it for ya.	Bu ekmeklerden ye Charlie. Senin için tereyağı sürdüm.	Scent of a Woman-1	1992
Next time... snap it out !	Bir dahaki sefere daha hızlı yap.	Scent of a Woman-1	1992
Sofia's workin' me up a little "Glen Plaid" number,	Sofia bana ekose kumaştan bir takım hazırlıyor.	Scent of a Woman-1	1992
and I've asked her if she'd put something together for you.	Sana da bir şeyler ayarlamasını rica ettim.	Scent of a Woman-1	1992
Juice, coffee, and other assorted goodies on the trolley over there.	George. George!	Scent of a Woman-1	1992
This, uh, George Willis, Junior, what's his father do ?	Bu George Willis'ın babası ne iş yapıyor?	Scent of a Woman-1	1992
When George Willis, Sr., isn't busy as a million dollar man for Aetna Casualty	Aetna Casualty sigorta şirketi için... Bizimle birlikte olmanıza sevindik yarbay.	Scent of a Woman-1	1992
or is it New England Distributor for the Chrysler Corporation ?	...yoksa Chrysler'ın New England dağıtıcısı mıydı?	Scent of a Woman-1	1992
and Little George is gonna sing like a canary.	Küçük George bülbül gibi şakıyacak.	Scent of a Woman-1	1992
and those who run for cover.	Ve her şey... Bay Willis!	Scent of a Woman-1	1992
The original bulging briefcase man.	O kocaman çantalı iş adamının ta kendisi.	Scent of a Woman-1	1992
Yes, we are. Whoo !	Evet.	Scent of a Woman-1	1992
You know, I always had a sneaker for you. Come here.	Sana karşı her zaman gizli arzular besledim. Yaklaş.	Scent of a Woman-1	1992
I'll send you the Rothschild again for Christmas,	Noel'de yine Rothschild gönderirim, ama...	Scent of a Woman-1	1992
Mitsouki. Rhymes with nookie. Be careful.	Parfümün Mitsouki. "Adamın siki"yle kafiyeli. Dikkatli ol.	Scent of a Woman-1	1992
and this hard boiled navy nurse outta Omaha, on the other.	...öbür yanımda Omaha'lı taş gibi bir donanma hemşiresi.	Scent of a Woman-1	1992
Let east meet west. We'll build a golden bridge.	Doğu ile batıyı buluşturacaktım. Altın bir köprü kuracaktık.	Scent of a Woman-1	1992
Dad, remember the time you persuaded Frank...	Çünkü bu kurumun aşıladığını iddia ettiğiniz ruhu...	Scent of a Woman-1	1992
He almost put the seeing eye dog business outta business. Cool it, Randy.	Körler için köpek satanlar az daha iflas edecekti.	Scent of a Woman-1	1992
Cut it out, Frank, will ya ?	Bir zamanlar görebiliyordum. Ve çok şey gördüm geçirdim.	Scent of a Woman-1	1992
Before going on, they'd have themselves a lo cal breakfast:	Başlamadan önce az kalorili bir kahvaltı ettiler...	Scent of a Woman-1	1992
He's flying in class. He gets all excited.	Derste uçuyormuş. Çok heyecanlanmış.	Scent of a Woman-1	1992
What kind of fucking lunatic juggles grenades ?	...ve bu da kişilik demektir.	Scent of a Woman-1	1992
You outdid yourself.	Bu gece kendini aşmışsın.	Scent of a Woman-1	1992
and I never have been.	...hiçbir zaman da olmadım.	Scent of a Woman-1	1992
Hold it.	Bana tutunun.	Scent of a Woman-1	1992
How long ?	Ne kadar sürdü?	Scent of a Woman-1	1992
You got no money. How you gonna do that ?	Hiç paran yok. Nasıl gideceksin?	Scent of a Woman-1	1992
All I want from you... is another day.	Senden sadece bir gün daha istiyorum.	Scent of a Woman-1	1992
I can get around a city like New York,	New York gibi bir şehirde yönümü bulabilirim...	Scent of a Woman-1	1992
What do you say, Charlie ?	Ne dersin?	Scent of a Woman-1	1992
All right. Well, say I stay for another day.	Pekala. Bir gün daha kalacağım.	Scent of a Woman-1	1992
I'm not giving my fucking gun to anyone.	Tabancamı kimseye vermem.	Scent of a Woman-1	1992
Now, what are you drinkin' ? Colonel, this this is unacceptable.	Ne içersin? Yarbay, bu kabul edilemez.	Scent of a Woman-1	1992
What have they done, taken the Oregon out of the boy ?	Oregon'lu delikanlı gitti, yerine...	Scent of a Woman-1	1992
You do see the sense of it, Charlie, don't you ?	Bunu neden yaptığımı anlıyorsun, değil mi Charlie?	Scent of a Woman-1	1992
I can't chew the leather anymore.	Artık işe yaramıyorum.	Scent of a Woman-1	1992
So, why should I share...	O zaman kabilenin istihkakını...	Scent of a Woman-1	1992
the tribe's provisions ?	...niye paylaşayım?	Scent of a Woman-1	1992
I mean, there's no one...	Yani artık...	Scent of a Woman-1	1992
wants to tear a herring with me anymore.	...benimle balık ayıklamak isteyen yok.	Scent of a Woman-1	1992
You sound like a guy in "Lives of a Bengal Lancer."	Bengalli Bir Askerin İki Yaşamı filmindeymiş gibi konuşuyorsun.	Scent of a Woman-1	1992
The Charlie Conscience.	Charlie'nin Vicdanı.	Scent of a Woman-1	1992
Do we tell ? Do we not tell ?	Söyleyelim mi, söylemeyelim mi?	Scent of a Woman-1	1992
Do we follow the rich boy's code or not ?	Zengin çocukların kurallarına uyalım mı, uymayalım mı?	Scent of a Woman-1	1992
Do we let this blind asshole...	Bu kör pisliğin ölmesine...	Scent of a Woman-1	1992
die... or not ?	...izin verelim mi, vermeyelim mi?	Scent of a Woman-1	1992
Conscience, Charlie.	Vicdan, Charlie.	Scent of a Woman-1	1992