Search

English Turkish Sentence Translations Page 146324

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sure I'm putting you to a great deal of trouble.	Eminim başınıza dert açtım..	Scars of Dracula-2	1970
Your wine?	Şarabın?	Scars of Dracula-2	1970
No, no, thank you. I really must be going.	Hayır, hayır,teşekkürler. Gerçekten gitmeliyim.	Scars of Dracula-2	1970
It's very kind of you, but I can't bother you any longer.	Çok naziksiniz, ama ben sizi daha fazla rahatsız etmek istemiyorum.	Scars of Dracula-2	1970
I'm sure I'll find a place to stay.	Kalacak bir yer bulabileceğime eminim.	Scars of Dracula-2	1970
There is no where else.	Buralarda başka bir yer yok.	Scars of Dracula-2	1970
Well, I'm a good walker.	İyi yürürüm.	Scars of Dracula-2	1970
And my ankle is feeling better.	Ayak bileğim şimdi daha iyi..	Scars of Dracula-2	1970
This is not Kleinenberg,	Burası Kleinenberg değil,	Scars of Dracula-2	1970
You are not aquainted with the countryside here.	Kırsalın bu taraflarını tanımıyorsunuz.	Scars of Dracula-2	1970
How did you know I was from Kleinenberg?	Kleinenberg'den olduğumu nereden bildiniz?	Scars of Dracula-2	1970
You will accompany Mr Carlson, and show him to his room.	Bay Carlson'a eşlik et, ve ona odasını göster.	Scars of Dracula-2	1970
Well, good night then.	O halde iyi geceler.	Scars of Dracula-2	1970
You're not going to believe a word of this when I get back, Sarah.	Geri döneceğim dediğimde inanmamıştın, Sarah.	Scars of Dracula-2	1970
They are free...free to wander as they please.	Özgürler...özgürce dolaşabiliyorlar	Scars of Dracula-2	1970
If only I were free.	bende öyle olmayı isterdim.	Scars of Dracula-2	1970
I am a prisoner here.	Ben burada mahkumum.	Scars of Dracula-2	1970
There's nobody I can turn to.	Bana yardım edecek kimse yok.	Scars of Dracula-2	1970
Nobody I can talk to.	Konuşacak kimse yok.	Scars of Dracula-2	1970
Hold me!	Sarıl bana!	Scars of Dracula-2	1970
Love me!	Sev beni.!	Scars of Dracula-2	1970
Help!!	Yardım et!!	Scars of Dracula-2	1970
Help!! Somebody help me!!	Yardım edin!! Bir bana yardım etsin!!	Scars of Dracula-2	1970
Hey! Hey up there, help!	Hey! Hey yukarıdaki,yardım et!	Scars of Dracula-2	1970
There's no way out! Help!	Çıkış yok! Yardım edin!	Scars of Dracula-2	1970
Wine, landlord!	Şarap,Hancı!	Scars of Dracula-2	1970
Are you paying? Here on official business.	Ödeyecekmisin? Resmi bir iş için buradayız.	Scars of Dracula-2	1970
You can have a beer each. We got wine at the last place.	Birer bira verebilirim. Uğradığımız son yerde şarap içtik.	Scars of Dracula-2	1970
Then, you'd better go back to the last place.	O halde oraya dönmeniz daha iyi.	Scars of Dracula-2	1970
We'll take it.	İçiyoruz.	Scars of Dracula-2	1970
Do you know what this is?	Bu nedir biliyormusunuz?	Scars of Dracula-2	1970
It's a warrent. A warrent.	Bu bir emir. Emir.	Scars of Dracula-2	1970
For an arrest!	Tutuklama için!	Scars of Dracula-2	1970
You know who it's for?	Kimin için olduğunu biliyor musun?	Scars of Dracula-2	1970
So long as it's not for me.	Umarım benim için değildir.	Scars of Dracula-2	1970
No, it's not for you.	Hayır,sizin için değil.	Scars of Dracula-2	1970
It's for the arrest of a young man...	Kleinenberg'li...	Scars of Dracula-2	1970
...from Kleinenberg.	....genç adamı tutuklamak için..	Scars of Dracula-2	1970
You know what he done?	Onun ne yaptığını biliyor musun?	Scars of Dracula-2	1970
That's what he done.	İşte bunu yapmış.	Scars of Dracula-2	1970
And to the burgomaster's daughter.	Ve bunu da belediye başkanının kızına..	Scars of Dracula-2	1970
Well, are you expecting to find him here?	Onu burada bulacağınızı mı umuyordunuz?	Scars of Dracula-2	1970
Not here exactly, but he might have passed through here.	Tam olarak değil,ama büyük ihtimalle buradan geçti.	Scars of Dracula-2	1970
We tried everywhere else.	Bizde her yeri araştırıyoruz.	Scars of Dracula-2	1970
Our orders are to make a thorough search.	Bize verilen emir sıkı bir arama yapmak	Scars of Dracula-2	1970
Search everywhere.	Heryeri aramak.	Scars of Dracula-2	1970
I know he's not here now, but has he been here?	Şu an burada olmadığını biliyorum, Ama öncesinde buradamıydı?	Scars of Dracula-2	1970
There was a young man tried to get in here last night.	Geçen gece yorgun bir genç vardı.	Scars of Dracula-2	1970
I sent him away. It was dark. I didn't know who he was.	Onu gönderdim. Karanlıktı. Kimdi bilmiyorum.	Scars of Dracula-2	1970
Wise. Where did he go?	Akıllıca. Nereye gitti?	Scars of Dracula-2	1970
I've no idea. And I care less.	Hiçbir fikrim yok.umurumda da değil.	Scars of Dracula-2	1970
I've got work to do.	İşimin başına dönmeliyim.	Scars of Dracula-2	1970
You want to know where he went?	Nereye gittiğini mi bilmek istiyorsun?	Scars of Dracula-2	1970
I'll tell you where he went.	Sana söyliyeyim nereye gittiğini.	Scars of Dracula-2	1970
To the castle!	Şatoya!	Scars of Dracula-2	1970
That's where he went.	İşte gittiği yer.	Scars of Dracula-2	1970
Castle?	Şato mu?	Scars of Dracula-2	1970
Yeah. It's a long way from here,	Evet. Buradan uzakta,	Scars of Dracula-2	1970
but that's where he went.	ama o oraya varmıştır.	Scars of Dracula-2	1970
Long way.	Uzun bir yol.	Scars of Dracula-2	1970
Oh...long way.	Oh...uzun bir yol.	Scars of Dracula-2	1970
You said your orders were to search everywhere.	Heryeri araştırmak için emir aldığını söyledin.	Scars of Dracula-2	1970
Fact is, that's really outside our territory, you might say.	Aslında,orası bizim bölgemizin dışında...	Scars of Dracula-2	1970
Oh yeah...well outside.	Evet... dışında.	Scars of Dracula-2	1970
But we'll report the matter, never fear.	Ama biz bir rapor hazırlıyacağız, merak etmeyin.	Scars of Dracula-2	1970
We'll make a report.	Bir rapor hazırlıyacağız.	Scars of Dracula-2	1970
He won't get away with it. We'll see to that.	Bu kadar uzağa gidip gitmediğini göreceğiz.	Scars of Dracula-2	1970
Lazy pigs!	Tembel domuzlar!	Scars of Dracula-2	1970
Is that true, my child?	Bu doğru mu,çocuğum?	Scars of Dracula-2	1970
What say, Father?	Ne dediniz, Peder?	Scars of Dracula-2	1970
About the young man. He went to the castle?	Şu genç adam. hani şatoya giden?	Scars of Dracula-2	1970
Yes, it's true, Father.	Evet, doğru, Peder.	Scars of Dracula-2	1970
Then, Heaven protect his immortal soul.	O halde,Tanrı ruhunu sonsuza kadar korusun.	Scars of Dracula-2	1970
It certainly isn't like Paul to disappear like this.	Paul Bu şekilde ortadan kaybolacak biri değildir.	Scars of Dracula-2	1970
Not for so long.	Bu kadar uzun süreliğine değil.	Scars of Dracula-2	1970
Or he's in more trouble. I know it.	Yada başı belada olmalı. biliyorum..	Scars of Dracula-2	1970
If he'd had an accident, we would have heard something.	Eğer bir kaza geçirmiş olsa idi, bunu duyardık...	Scars of Dracula-2	1970
Oh, I don't know. I only know I'm worried.	Bilmiyorum. Tek bildiğim onun için endişelendiğim..	Scars of Dracula-2	1970
We don't know that anything bad has happened to him.	Başına kötü bir şey gelip gelmediğini bilmiyoruz.	Scars of Dracula-2	1970
Then, where is he? Where?	O zaman, O nerede? Nerede?	Scars of Dracula-2	1970
We'll find out. The man at the frontier said he had come this way.	Onu bulacağız. Sınırdaki adamda Onun bu yoldan geldiğini söyledi.	Scars of Dracula-2	1970
This is as far as I go.	Burası gelebileceğim son nokta.	Scars of Dracula-2	1970
Then, thank you for the ride.	O halde,yolculuk için teşekkürler.	Scars of Dracula-2	1970
Will you be staying here?	Burada mı kalacaksınız?	Scars of Dracula-2	1970
That I won't! I'm going to get back as soon as ever I can!	Bunu istemem!Elimden geldiğince çabuk döneceğim!	Scars of Dracula-2	1970
As soon as I've unloaded those.	mümkün olduğunca bunları çabuk boşaltıp.	Scars of Dracula-2	1970
Before dark, anyway.	Karanlık çökmeden.	Scars of Dracula-2	1970
I wouldn't advise you to stay here too long, either.	Öte yandan burada uzun süre kalmanızı tavsiye etmiyorum.	Scars of Dracula-2	1970
There's been a lot of trouble here.	Burası çok sorunlu bir yer.	Scars of Dracula-2	1970
Anyway, it's no place for a young lady.	Herneyse,Burası genç bir bayana göre bir yer değil.	Scars of Dracula-2	1970
Well, wait a moment, won't you?	Bir dakika beklersin, değil mi?	Scars of Dracula-2	1970
I'll just talk to them here, and then we'll come back with you.	Onlarla konuşup gelirim, sonrada beraber döneriz..	Scars of Dracula-2	1970
I'll wait for nobody.	Hiçkimseyi bekleyemem.	Scars of Dracula-2	1970
At least take the young lady back! No, I want to stay.	Nihayet genç bayan dönüyor! Hayır, Kalmak istiyorum.	Scars of Dracula-2	1970
Come on, that's a good boy.	Haydi ama, o iyi biri.	Scars of Dracula-2	1970
We've come a long way today.	Bugün uzun bir yoldan geldik.	Scars of Dracula-2	1970
If you don't go back with him, you may not get back tonight,	Eğer onunla gitmezsen, gecede dönemezsin.	Scars of Dracula-2	1970
and they'll be worried about you.	Onlarda senin için endişelenecektir..	Scars of Dracula-2	1970
I am not leaving without you and Paul.	Sen ve Paul olmadan bende gitmiyorum.	Scars of Dracula-2	1970
Please, Sarah!	Lütfen, Sarah!	Scars of Dracula-2	1970